Contact Report 093

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
  [Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source

• Contact Reports Band / Block: 7 (Semjase-Bericht Band 7)
  [Contact No. 88 – 115 from date to dates unknown] Source

• Page number(s): Pages 56-63 (Dreiundneunzigster Kontakt)
• Date/time of contact: 29t November, 1977, 00:43 AM
• Translator(s): TBA
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Semjase

Synopsis

Please write a synopsis

This is the entire contact.

Contact Report 93 Translation

English	German
not translated	Dreiundneunzigster Kontakt
	Dienstag, 29. November 1977, 00.43 Uhr
Semjase	Semjase
1. please help translate	1. Durch die dir bekannten Umstände mit den Cygnern war es mir leider nicht möglich, früher zu kommen.
Billy	Billy
	Du warst ja am letzten Samstag in der späten Nacht hier, als du das Cygner-Mädchen zu dir hochgeholt hast.
Semjase	Semjase
2.	2. Sicher, nur fand ich dadurch keine Zeit für einen Kontakt.
3.	3. Ausserdem war ich auch stark beansprucht durch die Belange, die ihr, deine Gruppe und du, am Freitagabend
	besprochen habt.
4.	4. Ich war erschüttert über die ausgesprochenen Unwahrheiten, die insbesondere von Hans mit einer derartigen
	Schauspielkunst dargebracht wurden, dass er dadurch den Anschein der völligen Redlichkeit zu
	erwecken vermochte.
	5. Dass seine Worte aber nicht der Wahrheit entsprachen, das beweisen unsere Registrationen der damaligen
	Geschehnisse, wodurch du von mir mit völliger Berechtigung Aufklärung über den wirklichen
	Sachverhalt verlangst.
	6. Es hätte deiner Worte nicht bedurft am Freitag, dass du nicht eher wieder von mir lassen würdest, ehe
	du von mir nicht die Wahrheit in Erfahrung gebracht habest.
	7. Quetzal wie ich und Vater sind der einhelligen Meinung, dass ihr alle die Wahrheit wissen sollt, denn
	die von Hans dargebrachten unglaublichen Unwahrheiten erfordern das.
	8. Beginnen will ich bei dieser Aufklärung bei dem von dir vermissten Film, den du als gestohlen betrachtet
	hast.
	9. Es lag diesbezüglich aber kein Diebstahl vor, wie Quetzal aus den damaligen Aufzeichnungen entnahm.
	10. Durch deine eigene Unachtsamkeit gelangte der Film mit Abfällen in einen Altwarenbehälter, den ihr
	meines Wissens Papierkorb nennt.
	11. Du selbst hast den Film so unglücklich auf einem Tisch hingelegt, dass er in den Behälter fiel, als du
	Ordnung machtest.
	12. Der Behälter mit dem Inhalt, und so auch mit dem Film, wurde dann von dir selbst zur Feuerstelle in
	der Küche getragen, wo du den Inhalt in Brand stecktest, als du ihn in der Feuerstelle deponiert hattest.
	13. Das Material verbrannte jedoch nicht ganz und wurde deshalb später zu einer offenen Feuerstelle
	hinter dem Haus getragen, wo es dann mit weiteren Abfällen noch völlig hätte verbrannt werden sollen.
	14. Deine Frau nun aber sah die durch das Feuer halbwegs vernichteten Filme und nahm sie an sich, ohne
	dich darüber zu informieren und obwohl sie schon seit Wochen wusste, dass du den ganzen Film vermisstest.
	15. Sie informierte dich damals darum nicht, weil sie in dem Filmmaterial eine gute Gelegenheit sah, dich
	in deiner Aufgabe zu vernichten, weil sich in ihrem Gehirn Gedanken manifestiert hatten, die rein egoistischen
	Ursprungs waren, woraus sehr böse Intrigen, Eifersuchtsdramen und Hysterie entsprangen.
	16. Dadurch versuchte sie mit allen möglichen Mitteln, infamen Machenschaften und Unwahrheiten deine
	gesamte Aufgabe zu vernichten, dabei nicht bedenkend, dass dadurch auch du selbst zerstört werden
	könntest.
	17. Ihr Sinn war danach, dich nur für sich selbst allein und absolut zu besitzen, und zwar mit allen ihr möglichen
	infamen Mitteln.
	18. So machte sie dir auch in sehr vielen Beziehungen ungerechtfertigte Vorwürfe und verdächtigte dich
	recht bösartiger Dinge, wodurch sie dich langsam dazu zwang, Dinge zu tun, die du sonst niemals
	getan hättest, inbesondere in Dingen, die mit ihr direkt in Zusammenhang stehen.
	19. Obwohl du ihr all deine Liebe gabst, war sie damit in keiner Weise zufrieden, ganz im Gegenteil, je
	mehr du ihr gegeben hast, um so mehr forderte sie von dir und wollte mehr und mehr.
	20. Ihr ganzes Bestreben war nur auf Nehmen ausgerichtet, mit hochüberspannten Phantasievorstellungen
	von Liebe usw., die für eine jegliche Lebensform unerfüllbar sind, weil sie eben nur reine Phantasiegebilde
	darstellen, und was leider noch heute in grossen Teilen bei ihr der Fall ist.
	21. Andererseits akzeptierte sie all deine Liebesgaben nicht, sondern stiess dich noch so sehr oft von sich,
	wenn du dich um sie bemühtest, wonach sie dann die Tatsachen wieder verdrehte und dir Vorhaltungen machte, dass du im Fehler seist, obwohl das Fehlbare zumindest in diesen Beziehungen einzig und
	allein bei ihr liegt, weil sie in einer zerbrochenen und zerstörten Welt lebt und dich dafür verantwortlich
	macht, obwohl du dafür nicht die geringste Schuld trägst.
	22. Durch Geschehnisse in ihrer Jugendzeit hat sie sich in psychischer Hinsicht in eine völlig zerstörte Welt
	geflüchtet, für die sie dich unlogischerweise haftbar macht und aus der heraus sie die Männer und ihre
	Welt in einer tragikomischen Weise hasst.
	23. Paradoxerweise aber ergab sich damals, als die Belange mit dem Filmmaterial in Erscheinung traten,
	dass dich deine Frau nur für sich selbst und allein besitzen wollte, was in krassen Widersprüchlichkeiten
	zu ihren fixen Ideen ihrer zerstörten Eigenwelt steht und sich auch bis heute noch in übler Weise erhalten
	hat.
	24. Das also, lieber Freund, sind die Erklärungen dafür, dass sie damals so gehandelt hat und im von ihr gefundenen
	Filmmaterial irrtümlich und unüberlegt ein passendes Zerstörungsmittel vermutete, mit dem
	sie dich und deine Arbeit zu zerstören hoffte, um dich paradoxerweise an sich ketten zu können.
	25. Eine recht verwirrte Denkform, wie du erkennst, doch sehr typisch im besonderen für deine Frau, so
	aber auch im allgemeinen für alle ihr Hörigen und Fehlbaren, die teilweise im selben Sternzeichen
	Geborenen wie sie, denn ihre Denkformen sind sehr verworren und voller unerfüllbarer Phantasien.
	26. So jedenfalls steht die Regel, aber auch die Tatsache, dass stets ein unkontrollierter und unbegründeter
	Zerstörungsdrang durchbricht, was leider von euren sogenannten Astrologen völlig missachtet wird bei
	solcherart Fehlbaren, weil sie von völlig falschen Grundvoraussetzungen bezüglich der Schwingungsbedeutungen
	der Gestirne usw. ausgehen.
	27. Nun, inzwischen hat sich scheinbar bei deiner Frau sehr viel zu ihrem Vorteil verändert; in vielen Teilen
	hat sie, wenigstens nach aussen hin, ihre Gesinnung geändert und sich recht weit vorangebracht, was
	sie jedoch nicht daran hindert, von Zeit zu Zeit wieder offene Rückfälle zu erleiden, die sich jedoch
	hoffentlich mehr und mehr verflachen.
	28. Diesbezüglich erkläre ich dir nichts von neuen Werten, denn du hast ähnliche Feststellungen bereits
	selbst gemacht, wie du mir kürzlich gesagt hast, obwohl du gegenüber deiner Frau über solche Feststellungen
	schweigst, was bei ihr vielleicht nicht ganz richtig ist, weil sie stets auf Lob erpicht ist.
	29. Deinen ihr für solche Feststellungen dargebrachten Dank nach deiner Art, dass du ihr nämlich Liebesbezeugungen
	machst, versteht sie nicht und weist sie oftmals gar zurück, wodurch sie paradoxerweise
	wieder zur Ansicht gelangt, du würdest ihr nicht dankbar sein.
	30. Meinerseits weiss ich nun aber, dass du wahrlich immer dankst auf deine dir eigene Art und dass du
	diese nicht zu ändern vermagst.
	31. Auch erscheint mir diese Art sehr viel liebenswerter als ein übliches Lob, weshalb es wohl für deine Frau
	besser sein wird, deinen Dank nach deiner Art zu akzeptieren und dich endlich so zu sehen, wie du in
	Wahrheit bist.
	32. Sie soll dich endlich so erkennen, wie viele andere dich erkannt haben, dann wird sie plötzlich wissen
	und verstehen, dass sie einen sehr guten und liebenswerten Mann an ihrer Seite hat, und zwar einen, den
	sie niemals mit einem andern vergleichen könnte und für den sie niemals einen Ersatz finden würde.
	33. Es ist ihr ...
	Billy
	Hör doch auf mit dem Unsinn. Du tust ja gerade so, als ob ich ein Supermann sei. Schon oft habe ich
	dir gesagt, dass du nicht solchen Blödsinn daherquasseln sollst. Vielleicht bin ich ein bisschen anders als
	andere Männer, das mag sein, aber ich bin eben ein verrückter Mensch und weiss zudem zwei oder
	drei Dinge mehr als andere. Das ist aber alles.
	Semjase
	34. Du weisst, dass das nicht so ist, wie du sagst; deine Widerrede entspringt nur einer zu grossen Bescheidenheit.
	35. Doch unterbrich mich jetzt bitte nicht mehr, denn noch habe ich dir andere Dinge zu sagen:
	36. Es ist ihr, deiner Frau, bisher noch nicht aufgefallen, was eigentlich zu ihrer Veränderung zum Guten in
	all den letzten Monaten sehr viel beigetragen hat, weshalb sie es nun von mir erfahren soll:
	37. «Sei versichert, liebe Freundin ...» — erkläre ihr das bitte so, oder sie soll es selbst im Bericht nachlesen
	—, «sei versichert, liebe Freundin ..., dass ich sehr in Liebe mit dir verbunden bin, weshalb ich dir
	folgendes erklären will:
	38. Was ich vorgehend bezüglich dir erklärt habe, beruht in keiner Form auf Vorwürfen, sondern einzig und
	allein auf Feststellungen von Tatsachen, die dich dazu bewegen sollen, einmal sehr gründlich über alles und vor allem über dich selbst nachzudenken, wobei dir dein Mann in jeder Beziehung behilflich sein
	wird, wobei er auch schon sehr lange Jahre darauf wartet, dir diesbezüglich und in jedem andern Belang
	behilflich sein zu können, weil er in ehrlichster Form Liebe für dich und mit dir empfindet, was du
	dir eigentlich schon vor vielen Jahren hättest bewusst werden sollen.
	39. Du musst und solltest deine zerstörte Welt wahrlich verlassen, wie dir dein Mann in endloser Geduld
	immer wieder erklärt, um in seine heile Welt hineinzufinden, in der allein das reale Leben stattfindet.
	40. Und sei dir bewusst, liebe Freundin ..., so wie dir dein Mann zu helfen versucht und dir bis anhin auch
	stets geholfen hat, das vermag kein anderer Mensch auf eurer Welt zu tun.
	41. Auch bezüglich deiner stetig seit Monaten scheinbar voranschreitenden Veränderung zum Besseren
	und alle deine Fortschritte in sehr schneller Form, gehen vielfach auf die grosse Liebe deines Mannes
	zurück, der sich Tag für Tag und Nacht für Nacht sehr darum bemüht hat, dich vor bösen negativen
	Ausseneinflüssen abzuschirmen, was ihm sehr viel Kräfte abforderte.
	42. Hätte er dies nicht getan, liebe Freundin, dann wäre auch all dein Bemühen um Änderung sehr viel
	schwerer gewesen für dich, und ohne Frage hättest du nicht so viel erreicht in dieser kurzen Zeit.
	43. Wahrlich, es soll dir dadurch nicht dein sehr guter Wille abgesprochen werden, den du dir sicher aufgebaut
	hast, so aber auch nicht dein offenbar ungewöhnlich starkes Bemühen, um diese Veränderungen
	zum Besseren und zum Fortschritt hervorzurufen und durchzuführen.
	44. Ich will dir damit nur erklären, dass es dir leichter war, alles zu tun und zu erreichen, weil dir dein Mann
	liebevoll beigestanden hat, was du endlich erkennen und anerkennen solltest.
	45. Und verstehe, liebe Freundin, dein Mann bemüht sich nicht umsonst für dich, denn sein Tun ist fundiert in Liebe zu dir.»
	46. Das, mein lieber Freund, sind die Erklärungen, die ich deiner Frau zu geben habe.
	47. Sie soll aber auch noch wissend sein, dass du Vergangenes Vergangenes sein lässt und darin nicht herumwühlst, was du ihr unbedingt erklären solltest, um sie nicht Gedanken dessen hegen zu lassen, dass du zornig würdest über vergangene Dinge und Geschehen.
	Billy
	Ach, das habe ich schon so oft getan, aber es scheint nichts zu fruchten.
	Semjase
	48. Es wird hoffentlich fruchtbar sein künftighin, denn deine Frau hat derartig grosse Fortschritte zum Besseren gemacht, wie dies bei keinem andern Gruppenglied der Fall war, wobei ich hoffe, dass es sich
	in allen Belangen um Ehrlichkeit handelt und dass wir uns alle nicht von ihr täuschen lassen.
	Billy
	Das weiss ich, Mädchen, doch ... ach du grüne Neune. Jetzt hat sie doch alles selbst gehört, denn sie
	liegt ja oben im Zentrum. Menschenskind, daran habe ich überhaupt nicht gedacht, ... wart mal, ich
	gehe schnell nachschauen ... Oh, Mädchen, jetzt hat's mir aber gebabbert. Es ist aber nichts passiert.
	Sie schläft ganz friedlich und hat offenbar nichts bemerkt und nichts gehört.
	Semjase
	49. Entschuldige, doch ich habe vergessen zu erklären, dass ich sie bereits Minuten später in Schlaf versetzt
	habe, als du von ihr weggingst.
	50. Vielleicht dringen Bruchstücke unserer Unterhaltung in ihr Unterbewusstsein, doch wird sie deshalb
	nicht erwachen.
	Billy
	Eigentlich wäre ich recht froh darüber, wenn sie uns hören oder dich sehen könnte, oder wenn sie gar
	mit dir einige Worte sprechen dürfte.
	Semjase
	51. Du weisst, dass das leider nicht so sein darf.
	Billy
	Leider ja, doch musst du mir trotz all deinen Erklärungen nicht behaupten wollen, dass diese allein
	massgebend seien, dass ihr mit keinem anderen Menschen in physischen Kontakt tretet. Irgend etwas
	stimmt da nicht ganz. Irgendein Geheimnis steckt noch mehr dahinter, das weiss ich schon sehr lange,
	doch ich komme einfach nicht auf des Rätsels Lösung.
	Semjase
	52. Dir bleibt scheinbar nichts verborgen.
	53. Es ist die Wahrheit; es gibt noch eine sehr gute Begründung dafür, dass wir nicht mit Erdenmenschen
	in persönlichen Kontakt treten, doch das erkläre ich dir zu späterem Zeitpunkt.
	Billy
	Wie du willst.
	Semjase
	54. Sicher, denn heute würde die Zeit dafür nicht ausreichend sein, denn noch habe ich dir andere Dinge
	zu erklären
	55. Um die Erklärungen bezüglich des Filmmaterials zu beenden, ist noch folgendes zu sagen:
	56. Hans hat die durch das Feuer beschädigten Filmstücke präpariert und nach eigenem Willen und Ermessen
	an Martin Sorge weitergeleitet, der mit seiner Freundin zusammen eine böse Intrige gegen dich
	und eure Gruppe schmiedete, weil ihnen eine sehr schmutzige Machenschaft missglückte, die in ausgearteter
	Perversion aufgebaut war.
	57. Doch darüber habe ich keine weiteren Erklärungen abzugeben, denn diese schmutzigen Belange sind
	euch bestens bekannt.
	58. Hans jedenfalls tat sich zusammen mit Martin Sorge (alias Martin Duval) und arbeitete hintergründig
	gegen dich und die Gruppe.
	59. Schwer in seiner Psyche erkrankt und als notorischer Liebhaber der Unwahrheit, vermochte er durch seine
	damit zusammenhängende Schauspielkunst euch alle, so auch dich, und wider dein besseres Wissen
	von meiner Seite aus, zu hintergehen, ohne dass dabei irgendwelche negativen Einflüsse von aussen
	bei ihm massgebend eingewirkt hätten.
	60. Er kann dadurch nicht in Anspruch nehmen, dass ihn die negativen Kräfte von Gizeh beeinträchtigt
	hätten oder irgendwelche anderen Kräfte, denn er hat in vollem Bewusstsein und in absolut eigenem
	Willen gehandelt.
	61. Was dabei nicht seines eigenen Willens war, war das, dass in verschiedenen Fällen ohne sein Wissen
	unsere Erklärungen kopiert und an euch übelwollende Stellen weitergeleitet wurden.
	62. Doch das war nicht in jedem Fall so, denn Hans handelte auch oftmals leichtsinnig, verräterisch und
	unüberlegt, wenn er Informationen weitergab, die er unter keinen Umständen hätte lautbar werden
	lassen dürfen.
	63. Auf deine Frage, was bei ihm nun geschehen soll, oder was du im Bezuge auf ihn unternehmen sollst,
	habe ich dir von Vater folgenden Ratschlag zu erteilen:
	64. Hans soll sich künftighin nicht mehr ins Zentrum begeben dürfen, und zwar so lange, bis seine ganze
	Gesinnung, sein Denken und Handeln und sein kranker Psycheblock sich zum Besseren und zur Gesundheit
	gewendet haben.
	65. Unsere Erklärungen und die Kontaktberichte überhaupt soll er nicht mehr bei sich besitzen, denn die
	Gefahr der unbefugten Verbreitung mit oder ohne seinen Willen ist bei ihm viel zu gross.
	66. Ausgehändigt sollen ihm nur noch alle jene Schriften werden, die sich nicht mit unseren Erklärungen
	kontaktberichtlicher Form befassen.
	67. Vater sagt auch, dass die Liebhaberei zur notorischen Unwahrheit bei Hans derart ausgeprägt sei, dass
	er oftmals von ihm ausgegebene Unwahrheiten als Tatsachen anerkenne und nicht mehr in der Lage sei,
	Unwahrheit und Wahrheit voneinander zu unterscheiden, wodurch ihm öfters die Wirklichkeit schwindet
	und er dadurch Unwahrheiten als gegebene Tatsachen anerkennt, was übrigens auch bei deiner Gemahlin
	der Fall sei.
	Billy
	Ich weiss, auch wenn sie dauernd denken, dass sie mich übers Ohr hauen könnten, wenn sie gewisse
	Dinge verdrehen oder verschweigen. Irgendwie muss ich aber trotzdem versuchen, ihnen zu helfen.
	Semjase
	68. Sicher, doch solltest du sehr viel vorsichtiger sein.
	69. Auch meinen diesbezüglichen Ratgebungen solltest du mehr Folge leisten.
	70. Es ist wohl richtig, dass du jedem Menschen eine Chance geben sollst, doch kannst du das nicht endlos
	tun.
	71. Es muss an einem gewissen Punkt ein Ende sein.
	Billy
	Ich weiss, doch ich kann doch nicht so handeln, wie man an mir gehandelt hat und das auch heute
	noch immer versucht.
	Semjase
	72. Ich weiss, man hat dir niemals eine Chance eingeräumt, und auch heute versucht man noch gleichermassen
	an dir zu handeln.
	73. Dadurch bist du der irrigen Ansicht, dass du alle jene Chancen, die man dir verweigert hat und noch
	immer verweigert, andern geben müsstest.
	74. Das aber, mein Freund, ist nur bedingt richtig.
	75. Dir, mein Freund, wurden die Chancen entzogen und werden dir noch immer entzogen, damit du zu
	kämpfen und zu bestehen lernst und es auch weiterhin tust.
	76. Du selbst hast dazu die Hand gereicht, weil du wusstest, dass du sehr schwer wirst kämpfen müssen und
	dass du niemals für die ganze Mission dir ein Versagen leisten kannst.
	77. Bei anderen Menschen der Erde aber liegt der Fall anders, denn ihnen sollen Chancen zugegeben werden,
	damit sie diese ergreifen und lernen können in Erkennung ihrer selbst.
	78. Dabei geht es nicht in derselben Form um Kampf wie bei dir, denn du musstest kämpfen lernen, um zu
	bestehen, während die andern kämpfen lernen müssen, um zu lernen.
	Billy
	Schön gesagt, mein Kind, aber etwas kompliziert. Hast du noch mehr Erklärungen wegen dieser leidigen
	Sache?
	Semjase
	79. Nein, das war jetzt alles.
	80. Was ich noch zu erklären habe ist die Antwort auf die Frage von Marcel bezüglich seiner Beobachtung
	vom 29. September, wie du sie mir durch Marcels Angaben vorgetragen hast:
	81. Meine Nachfragen haben klar ergeben, dass zum genannten Zeitpunkt niemand von uns in der beschriebenen
	Gegend war, so also auch nicht Menara, wie ich erklärte, dass es hätte möglich sein können.
	82. Es liegt daher die Möglichkeit nahe, dass irgend jemand von einer anderen Gruppe in jener Gegend
	war, was sich aber unserer Kontrolle entzieht.
	83. Ich versuchte in Marcel darüber nähere Daten zu erforschen, doch liess sich leider auch dort nichts Konkretes
	finden.
	84. Dafür aber drangen Dinge aus ihm zu mir durch, die mir Weh bereiteten.
	85. Insbesondere waren es die Belange dessen, dass er sich niedergedrückt und irgendwie sich als weniger
	wert in eurer Gruppe fühlt.
	86. Er hat die recht ungute Idee, dass er benachteiligt sei und evolutionsmässig niedriger stehe als die
	andern, weshalb er diesbezüglich auch mit einem Schreiben an dich gelangen wird, das du am 30.
	November erhalten wirst, also übermorgen.
	87. Das veranlasste mich, diesen Dingen meine Aufmerksamkeit zu schenken, eine Kurzanalyse von ihm
	herzustellen und zu errechnen, dass keine seiner Befürchtungen und Ideen diesbezüglich zutrifft.
	88. Sein Evolutionsstand steht um einiges höher als bei mehr als der Hälfte aller Gruppenglieder, woraus er
	entnehmen kann, dass seine Befürchtungen wahrlich grundlos sind.
	89. Seit einiger Zeit ist er depressiv, und das führt ihn zu solchen Annahmen.
	90. Das Depressive wird aufgebaut in ihm, weil er nicht genügend Gelegenheit findet, seine Gedanken und
	Fragen auszusprechen und wahrheitliche Antworten darauf zu erhalten.
	91. Grundlegend hängt das damit zusammen, dass du dich nicht sehr viel mit ihm besprechen und aussprechen
	kannst, weshalb er sich bemühen sollte, dies vermehrt zu tun, wozu sicher auch eure Zusammenkünfte
	geeignet sind, wenn er vielleicht an diesen Tagen jeweils eine Stunde früher zu dir
	kommt und noch mit dir sprechen kann.
	92. Ein weiteres Problem steht in ihm noch diesbezüglich an, dass er sich benachteiligt fühlt hinsichtlich
	seiner Fragestellungen an mich, da er der Ansicht ist, dass ich ihn zurückstelle und die Fragen von
	anderen bevorzugt behandle.
	93. Das ist aber nicht so, wie du selbst weisst, denn wenn du Fragen stellst, dann beantworte ich sie der
	Reihe nach, wie sie eben gegeben sind.
	94. Andererseits aber habe ich noch sehr viele andere Arbeiten pflichtig, denen ich ebenfalls meine Aufmerksamkeit
	widmen muss, weshalb ich für die persönlichen Briefe nicht genügend Zeit zur Beantwortung
	finde, wie es in vielen Belangen auch bei dir der Fall ist.
	95. Bisher habe ich noch nicht eines aller der letzten Schreiben an mich zu beantworten vermocht, was ich
	aber tun werde, sobald mir die Zeit dazu reicht.
	96. Wann das allerdings sein wird, das weiss ich noch nicht, doch wird es so sein, dass ich zuerst Marcels
	Brief meine Aufmerksamkeit schenken werde.
	Billy
	Das wird gut sein. Weisst du, manchmal liegen auch bei mir Briefe an dich sehr lange Zeit herum, denn
	nicht immer habe ich sie gerade bei mir, wenn du kommst, und an diese Briefe denke ich auch nicht
	immer, obwohl ich mich jedesmal ärgere, wenn ich sie wieder vergessen habe.
	Semjase
	97. Sicher, aber das dürfte verständlich sein, denn auch du hast noch sehr viele andere Dinge zu tun.
	Billy
	Hab ich, natürlich, aber ich ärgere mich trotzdem. — Wie ist es eigentlich ausgegangen mit dem Cygnermädchen,
	das du am letzten Samstag, es war wohl der 26. November, geholt hast nach meinem Rufen?
	Semjase
	98. Alle sind bei uns in der Station, so auch ihr Schiff, dessen intergalaktischer Antrieb durch eine Explosion
	zerstört wurde.
	99. Die Cygner besitzen eine sehr altertümliche Technik, die ihnen im übrigen zugespielt wurde vor weniger
	denn 4000 Jahren, für die wir die erforderlichen Kenntnisse nicht besitzen.
	100. Aus diesem Grunde wird es längere Zeit dauern, ehe wir das Schiff repariert haben, wonach man es auf
	die Heimatwelt zurückbringen wird.
	Billy
	Aber es könnten doch Ersatzteile vom Heimatplaneten hergeholt werden.
	Semjase
	101. Das geht leider nicht, denn für diese veraltete Technik fehlen auch dort die erforderlichen Kenntnisse,
	und ausserdem sind die Cygner technisch absolut unbegabt, weshalb sie ihre technischen Geräte usw.
	auch nicht selbst zu reparieren vermögen.
	Billy
	Das ist doch nicht möglich.
	Semjase
	102. Das ist aber so.
	Billy
	Und wie lange waren die denn jetzt unterwegs, und warum kamen sie überhaupt in unser System?
	Semjase
	103. Unterwegs waren sie vier lange Jahre, wovon sie mehr als 2 Jahre in freiem Fall durch den Raum trieben,
	nach der Antriebsgerätexplosion.
	Billy
	Mit freiem Fall meinst du wohl, dass sie ohne Antrieb durch den Raum trieben, oder?
	Semjase
	104. Sicher.
	Billy
	Aha, und hierher gelangten sie durch die Raumtreiberei.
	Semjase
	105. Sicher.
	Billy
	Dass die nicht verhungert sind.
	Semjase
	106. Sie verbrachten die Zeit in künstlichem Tiefschlaf und benötigten daher keine Nahrung.
	Billy
	Ich verstehe — womöglich haben sie noch in Wasserbehältern gelegen und wurden nach dem langen
	Bad von einem Robot aufgeweckt.
	Semjase
	107. Sicher, aber woher weisst du das?
	Billy
	Solche Scherze habe ich schon in Utopiafilmen gesehen. Willst du mich eigentlich auf den Arm nehmen?
	Semjase
	108. Das ist kein Scherz.
	Billy
	He?
	Semjase
	109. Ich sagte, dass es sich nicht um einen Scherz handelt.
	Billy
	Du meinst ...?
	Semjase
	110. Sicher, es ist so, wie ich erklärte.
	Billy
	Das gibt's doch nicht. Mann oh Männchen, dann sind die Phantasien der Utopiaschriftsteller ja nicht
	mal abwegig.
	Semjase
	111. Sie schreiben ja auch in inspirativer Form.
	Billy
	Natürlich, das sollte ich wissen, doch sag mal, das kurze Gespräch vom letzten Samstag mit dem
	Knülchenkind, ist es da nicht möglich, dass es mir dieses auch so durchgibt wie du die Berichte? Es wäre
	für uns sehr interessant. Und kann ich das Ding nochmals wiedersehen und vielleicht einmal ein Photo
	von ihm machen?
	Semjase
	112. Sicher, das alles sollte möglich sein.
	113. Ich werde Asina fragen.
	Billy
	So hat sich doch das Knülchenkind bei mir vorgestellt.
	Semjase
	114. Sicher, Asina ist ein sehr liebenswürdiges Wesen.
	Billy
	Das habe ich gemerkt, verdammt, ha, beinahe wäre ich doch erschrocken. Ich habe ja nicht gewusst,
	dass die ähnliche Sitten haben wie wir in gewissen Beziehungen.
	Semjase
	115. Hahahahaha ...
	Billy
	Amüsier dich nur, vielleicht passiert es dir auch noch.
	Semjase
	116. Sicher, es ist aber schon, hahaha ... ich war auch überrascht.
	Billy
	Dann hat dir das Knülchenkind auch seinen kalten Fisch-Frosch-Schnabel auf die Wange gepresst? Es
	kam mir vor wie ein Kuss.
	Semjase
	117. Sicher, und ein Kuss soll es auch sein, das ist nämlich die reguläre Begrüssungsform der Cygner.
	Billy
	Das sollte hier auch so sein, das würde die Welt ein bisschen verändern. Aber es wäre hier wohl nicht
	angebracht. Sag mir aber mal, warum haben die nicht ihre Funkgeräte oder so benutzt, als ihr Schiffsantrieb
	explodierte?
	Semjase
	118. Weil die Fernkommunikationsgeräte ebenfalls zerstört wurden.
	119. Nun aber, mein Freund, muss ich gehen, denn deine Frau ist bereits die erforderliche Zeit drin.
	120. Ab nächstem Mal soll sie 2 Stunden drin sein, doch lass sie nicht allein, du weisst warum.
	121. Die übrigen Zeiten kann ich dir jetzt nicht mehr übergeben, denn die Zeit reicht nicht mehr aus dazu.
	122. Ich werde deshalb in zwei oder drei Tagen nochmals herkommen und dir die Daten nennen.
	123. Bis dahin sei recht froh, denn ich werde in der Zwischenzeit auch versuchen, das Gespräch zwischen
	dir und Asina aufzuzeichnen, wonach ich es dir im gesamten Gang übermitteln werde.
	124. Auch werde ich mit ihr sprechen, und sicherlich wird sie für ein Bild einwilligen.
	125. Leb nun wohl und auf Wiedersehen.
	126. Auch noch liebe Grüsse an alle Gruppenglieder.
	127. Bestelle ihnen diese bitte, und vergiss es nicht.
	Billy
	Es steht ja dann im Bericht, und so kann ich es nicht vergessen. Tschüss, und nimm auch noch alle lieben
	Grüsse von uns allen mit, denn auch ich soll dir diese mit Liebe entrichten.
	128. Sehr lieben Dank ...

Sources

• Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
• The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.