Contact Report 856

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 22 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 22)
• Pages: 1-14 [Contact No. 856 to 889 from 27.07.2023 to 05.06.2024] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Thursday, 27th July 2023, 8:42 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Thursday, 6th November 2025
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Ptaah

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 856

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
One Hundred and Fifty-sixth Contact	Achthundertsechsundfünfzigster Kontakt
Thursday, 27th July 2023, 8:42 hrs	Donnerstag, 27. Juli 2023, 8.42 Uhr
Billy:	Billy:
Hello, this is quite a surprise. You are very welcome, Ptaah, dear friend, and I thought you would be away for a while.	Hallo, das ist aber eine Überraschung. Sei herzlich willkommen, Ptaah, lieber Freund, und ich dachte, dass du längere Zeit weg bist.
Ptaah:	Ptaah:
1. Greetings first, dear Eduard, my friend.	1. Sei erst gegrüsst, lieber Eduard, mein Freund.
2. You are thinking right, because I have only come for a visit, so to speak, because I am only, as you would say, on vacation for 3 days, and I want to use them to visit you.	2. Du denkst richtig, denn ich komme nur sozusagen auf Besuch, denn ich bin nur, wie du sagen würdest, auf Urlaub für 3 Tage, und die will ich nutzen, um dich zu besuchen.
3. I have gone a long time without talking to you, because what the two of us do has become much more to me than just a conversation.	3. Es ist mir lange Zeit geworden ohne die Gespräche mit dir, denn was wir 2 diesbezüglich führen, ist für mich sehr viel mehr geworden, als nur eine Unterhaltung.
4. Especially your comments regarding our conversations have become a value to me, which I miss very much and which I will unfortunately be denied for a long time to come.	4. Besonders deine Ausführungen bezüglich unserer Gesprächsstoffe sind mir ein Wert geworden, den ich sehr vermisse und der mir leider noch längere Zeit versagt bleiben wird.
Billy:	Billy:
Then you will still be absent?	Dann bist du noch weiterhin abwesend?
Ptaah:	Ptaah:
5. Yes, that will be the case.	5. Ja, das wird so sein.
Billy:	Billy:
After our time here – how long will that be?	Nach unserer Zeit hier – wie lange wird das sein?
Ptaah:	Ptaah:
6. It will be about 5 months.	6. Es werden etwa 5 Monate sein.
Billy:	Billy:
Then that will be about the new year.	Dann wird das ja etwa das neue Jahr sein.
Ptaah:	Ptaah:
7. Yes, but unfortunately that cannot be changed.	7. Ja, aber leider ist das nicht zu ändern.
8. But in the meantime, I will deal with my father's annals, which raise various questions that I want to put to you.	8. Aber in der Zwischenzeit werde ich mich mit den Annalen meines Vaters beschäftigen, die diverse Fragen aufwerfen, die ich dir vorbringen will.
Billy:	Billy:
There is nothing wrong with that – what do you want to know?	Dagegen ist ja nichts einzuwenden – was willst du denn wissen?
Ptaah:	Ptaah:
9. From the annals I have read that you and my father – which I have known for a long time and you have also spoken to Quetzal about it, as he told me – have observed at various times in the future how wild animals will attack earthlings and aquatic creatures will do the same, which will claim human lives.	9. Aus den Annalen habe ich herausgelesen, dass du und mein Vater – was ich ja schon lange weiss und zudem du mit Quetzal darüber gesprochen hast, wie er mir berichtete – zukünftig zu verschiedenen Zeiten beobachtet habt, wie Wildtiere die Erdenmenschen angreifen und Wasserlebewesen dasselbe tun werden, was Menschenleben fordern wird.
10. It is also written in the annals that animals and creatures will plunge into abysses and kill themselves, sometimes even in herds, like aquatic creatures that throw themselves onto the beaches to die.	10. Auch steht in den Annalen geschrieben, dass sich Tiere und Getier in Abgründe stürzen und sich so selbst töten werden, manchmal gar herdenweise, wie Wasserlebewesen, die sich auf die Strände ans Ufer werfen, um zu verenden.
11. And all this will occur when the earthly world population exceeds its measure, whereby my father explains in his annals that he is referring to the excess and thus to overpopulation.	11. Und all dies werde sich ergeben, wenn die irdische Weltbevölkerung deren Mass überschreitet, wobei mein Vater in seinen Annalen erklärt, dass er damit die Überschreitung und somit die Überbevölkerung anspreche.
12. It is also …	12. Auch ist es …
Billy:	Billy:
… yes, I seem to remember that, and we ourselves saw a large herd of cattle plunge over a cliff face in Africa, wildebeest or something. Sfath explained at the time that it happened because there were too many people where the animals were at home. So even then it was like a kind of overpopulation of people, which drove the animals to their deaths, because somehow they could not cope with the mass of humanity. And the same kind of thing has happened several times since then, as I know. With regard to aquatic life, Sfath also explained that in the future, various shoals and herds would kill themselves again and again all over the world by throwing themselves onto the sand dunes of the beaches and dying, but this would be as a result of the water being polluted and poisoned. He explained that, in particular, garbage of all kinds will kill aquatic life, as well as poisons of all kinds that will devastatingly poison the waters. He said, according to his research, that the poisons would affect the brains of the aquatic creatures and in some cases severely damage them, so that because they realize this themselves, they practically commit suicide.	… ja, daran vermag ich mich zu erinnern, und wir haben selbst gesehen, wie sich eine grosse Herde Rindtiere in Afrika über eine Felswand stürzte, Gnus oder so waren es. Sfath erklärte damals, das geschehe darum, weil es zu viele Menschen gegeben habe, eben dort, wo die Tiere beheimatet waren. Es war also schon damals wie eine Art Überbevölkerung von Menschen, wodurch die Tiere in den Tod getrieben wurden, denn irgendwie kamen sie nicht mit der Masse Menschheit zurecht. Und die gleiche Art Geschehen gab es seither mehrmals, wie ich weiss. Auch bezüglich der Wasserlebewesen erklärte Sfath, dass diverse, und zwar ganze Schwärme und Herden sich künftig immer wieder in aller Welt selbst töten werden, und zwar indem sie sich auf die Sanddünen der Strände werfen und verenden würden, wobei dies jedoch infolge dessen wäre, weil die Wasser verschmutzt und vergiftet werden. Er erklärte, dass insbesondere Unrat aller Art die Wasserlebewesen in den Tod treiben würden, wie aber auch Gifte aller Art, die verheerend die Wasser vergiften werden. Er sagte, gemäss seinen Forschungen, dass die Gifte die Gehirne der Wasserlebewesen beeinträchtigen und teils schwer schädigen würden, folglich sie, weil sie dies selbst erkennen, praktisch Selbstmord begehen.
Ptaah:	Ptaah:
13. You are voicing what my father also listed in the annals.	13. Du sprichst das aus, was auch mein Vater in den Annalen aufgeführt hat.
Billy:	Billy:
Yes, and it confirms what we observed together when we searched the future.	Ja, und es bestätigt das, was wir zusammen beobachtet haben, wenn wir die Zukunft durchforstet haben.
Ptaah:	Ptaah:
14. But that is not all, because my father wrote, and I want to talk to you about this in particular, namely that you also conducted studies concerning the aliens and observed many things in very ancient times, and that they not only built very large buildings through sound vibrations, but also brought medical knowledge to Earth.	14. Das ist aber nicht alles, denn mein Vater schrieb, und darüber will ich mit dir speziell sprechen, nämlich, dass ihr auch bezüglich der Fremden Studien betrieben habt und dafür in sehr alten Zeiten vieles beobachtet habt, und dass diese nicht nur durch Tonschwingungen sehr grosse Bauten errichtet, sondern auch medizinische Kenntnisse zur Erde gebracht haben.
15. But these have been lost and forgotten in the course of the millennia that have passed, just like the great foreigners Horus, Dhanvantari, Thor, etc.	15. Diese sind aber im Lauf der dahingegangenen Jahrtausende wieder verlorengegangen und vergessen worden, ebenso wie die grossen Fremden Horus, Dhanvantari, Thor usw.
16. I am also very interested in what my daughter Semjase told me, what she did with you, how you got to know the men Ketsch, Duram Ke, Forrestal and Area 18, as well as Gejat, Merlin and the strangers working on Earth at that time, etc., and what they told you before the strangers left and the Earth people you knew were all murdered by the secret services of the USA, and I want to learn a lot more from you than what I can only read in the annals.	16. Auch was mir meine Tochter Semjase erzählte, was sie mit dir unternommen hat, wie du die Männer Ketsch, Duram Ke, Forrestal und das Areal 18, wie auch Gejat, Merlin und die damaligen auf der Erde wirkenden Fremden usw. kennenlerntest und was sie dir erzählten, ehe die Fremden weggingen und die dir bekannten Erdenmenschen alle von den Geheimdiensten der USA ermordet wurden, das alles interessiert mich sehr, und ich will einiges mehr von dir erfahren als das, was ich nur in den Annalen l esen kann.
17. The strangers have been around for thousands of years and will probably stay around, but we have always kept our distance from them for certain reasons, even from their home worlds in this cosmos.	17. Die Fremden sind ja seit Jahrtausenden noch immer da und werden wohl auch dableiben, von denen wir uns seit jeher aus bestimmten Gründen aber fernhalten, auch von deren Heimatwelten in diesem Kosmos.
18. With regard to them, the whole thing will become acutely topical in America's state leadership and enlightenment will be demanded, because …	18. Bezüglich ihnen wird in Amerika das Ganze in der Staatsführung akut aktuell und Aufklärung gefordert werden, denn …
19. You together – father and you – created clarifications at very early times in the past, about which I would like to learn more from you, but especially about their highly developed medicine, because as a physician I am particularly interested in this, as well as in how the early aliens taught their knowledge on earth to those who were suited to it.	19. Ihr zusammen, ihr habt ja – Vater und du – zu sehr frühen Zeiten in der Vergangenheit Abklärungen geschaffen, derbezüglich ich einiges mehr von dir erfahren will, besonders jedoch über deren hochentwickelte Medizin, weil ich mich als Mediziner besonders dafür interessiere, wie auch dafür, wie die frühen Fremden ihr Wissen auf der Erde jenen lehrten, die dazu geeignet waren.
20. I am also interested in what is written in the annals regarding new diseases and viruses that will spread on Earth, especially in the new millennium.	20. Auch interessiert mich das, was in den Annalen geschrieben ist bezüglich neuer Krankheiten und Viren, die sich besonders im neuen Jahrtausend auf der Erde ausbreiten werden.
21. My daughter and Asket also told me some of the things you have noticed and seen about the strangers in …, because I do not have much knowledge about them.	21. Meine Tochter und Asket erzählten mir auch einiges, was ihr bezüglich der Fremden in … festgestellt und gesehen habt, denn davon habe ich nicht viele Kenntnisse.
22. I also know what my daughter was able to find out in … about the professional photographer and expert in professional image processing … who falsified your slides, some of them very much, others only a little, as well as that he did not do this voluntarily, but because he was forced to do so by … with death threats.	22. Auch was meine Tochter in … ergründen konnte bezüglich des Berufsphotographen und Fachmannes für professionelle Bildbearbeitung …, der deine Diaaufnahmen gefälscht hat, teils sehr stark, andere nur wenig, wie auch, dass er dies jedoch nicht freiwillig getan hat, sondern weil er mit Todesdrohungen dazu gezwungen wurde von …, bin ich orientiert.
23. Otherwise …	23. Anders kann …
Billy:	Billy:
… in this regard, I do not want to talk about everything openly, because I also know of his son, who contacted me about 4 years ago and apologized on behalf of his father for what he did back then. Before he died, this photographer told him everything, including the fact that he was forced to do so by … But I do not want to say anything openly about that, because I gave my word about it so that his descendants and their family would not suddenly be attacked and harassed from any quarter. Besides, it is enough that my genuine photographs are denigrated worldwide by these falsifications and manipulations and that I myself am maliciously and enviously slandered as a forger of the slides, although there are witnesses to the fact that I neither know anything about slide and photo editing, nor do I have a photo lab anywhere. Apart from the fact that I have never been able to create UFO models and capture them on slides, this is certainly not because my ex-wife would have noticed this and ‘snitched’ on me, because she was watching like a ‘prisoner’ and was constantly on the lookout to harm me. Unfortunately, her mind was set on that, which was the case from the very beginning, and the marriage in Greece was actually …, and there is probably nothing more to say about that. That was and is the truth, but it had to be that way, because it was only because of that that I returned to Switzerland and began to fulfill the mission. If this had not happened, as it was planned, I would never have returned to Switzerland, because I would have been constantly persecuted all over the world by the dirty and vile machinations of the sect members of the … since my youth. They had also indoctrinated people with their hatred, stirred them up and got them to shoot at me, etc. And as far as the new diseases and viruses that will emerge in the new millennium are concerned, Sfath and I have established in the new era that, on the one hand, these are diseases that will be imported and spread from Africa and Asia and will affect Europe and the USA in particular, but also neighboring countries, etc. On the other hand, new diseases will also emerge. However, new diseases will also emerge, whereby the corona pandemic will also be the actual cause, because new types of diseases will develop from the long-term illnesses that arise from the pandemic, for which drugs will then have to be laboriously developed over a long period of time, but which will cause many deaths. New viruses will also emerge, such as those that will spread very quickly through ticks, which should have been the case for some time now, but which I have not heard of yet. Other pathogens, viruses and parasites, etc., which affect humans and animals, animals as well as vegetable plants, herbs, trees and other plants, have already been introduced into Europe or are on their way there. In all of this, tourism in foreign countries, and in particular the import of goods of all kinds from all over the world, plays a decisive role in the introduction. The greater the overpopulation, the more new diseases, viruses, insects and parasites etc. are introduced, which is fundamentally responsible for the fact that goods are imported from foreign countries, tourism flourishes around the world and the many harmful introductions take place. This is in addition to the fact that the masses of overpopulation and their machinations are solely to blame for the fact that planet Earth's resources have now been exploited to such an extent that planetary instability has arisen and the planet itself is no longer quite 100 in its course. However, this is being concealed from humanity, as is the fact that the world is slowly but surely being completely destroyed as a result of overpopulation, which currently stands at almost 10 billion people – although this is minimized by around 2 billion due to incorrect calculations, as otherwise the planet Earth really cannot support more than 530 million and feed them without any problems. All ecosystems are already so battered, nature is ruined, many animal species, animal species and other self-moving creatures, as well as plants and trees of all kinds and species, have been wiped out and will never find their way back to life. The criminal machinations associated with overpopulation have not only poisoned the waters and contaminated them with garbage – mainly plastics of all kinds – but have also impregnated the vital atmosphere with toxins of which scientists have not even had a clue. However, these have contributed greatly to the warming of the climate and triggered a climate change that cannot be brought under control by humans. In addition, storms will be more severe in the future, and the weather patterns of cold and heat will also change in such a way that a great deal of disaster will occur in the future that can no longer be stopped by humans. Not only is the ice on the poles and glaciers melting faster and faster around the world, it is also causing the waters of the oceans to rise, flooding entire islands, beaches and land and becoming an extension of the sea. The masses of global ice will therefore cause sea levels to rise, with the worst-case scenario being a rise of over 9 meters. But enough of that, because every word of warning is thrown to the wind by the earthlings anyway, with mainly the scientists and rulers as well as their supporters from the populations denying everything and denying batzlenlippelirsch (note: contradictory fools) and calling it exuberant. And while I am on the subject of naming the majority of earthlings in their lousy personalities, I must also say that this majority, who take all admonitions as if they were simply spoken into the desert, are earthling elements that I can only describe as mud-slingers. But so are those dishonest rulers and political parties who desperately do everything they can to destroy, ‘scold’ and override other righteous rulers or political parties – including private elements with their own ambitions. An unfair thing, as is the order of the day in Germany, for example, by making a pig of the so-called AfD and in this way also indoctrinating part of the population, creating hatred, stirring up enmity and revenge and …	… diesbezüglich möchte ich nicht über alles offen reden, denn ich weiss auch von seinem Sohn, der sich bei mir vor etwa 4 Jahren gemeldet und sich im Namen seines Vaters für das damalige Handeln entschuldigt hat. Dieser Photograph hat ihm, ehe er starb, alles erzählt, so also auch, dass er dazu gezwungen wurde von … Darüber möchte ich aber nichts offen sagen, denn diesbezüglich habe ich mein Wort gegeben, damit seine Nachkommenschaft und deren Familie nicht von irgendwelcher Seite her plötzlich angefeindet und belästigt wird. Ausserdem genügt es ja damit, dass meine echten Aufnahmen durch diese Verfälschungen und Manipulationen weltweit verunglimpft und ich selbst böswillig und neidisch als Fälscher der Dias verschrien werde, obwohl es Zeugen dafür gibt, dass ich weder vom Dia- und Photobearbeiten etwas verstehe, noch irgendwo ein Photolabor habe. Dies nebst dem, dass ich auch nie UFO-Modelle erstellen und diese auf Dias bannen konnte, dies schon gar nicht deswegen, weil meine Ex-Frau dies bemerkt und mich ‹verpfiffen› hätte, weil sie wie ein ‹Häftlimacher› aufpasste und dauernd auf der Lauer war, um mir schaden zu können. Ihr Sinnen war leider danach ausgerichtet, was schon von Anfang an so war, und die Heirat in Griechenland war eigentlich …, und dazu ist wohl nichts weiter zu sagen. Das war und ist die Wahrheit, aber es musste so sein, weil nur dadurch geschah, dass ich in die Schweiz zurückkehrte und die Mission zu erfüllen begann. Wäre das nicht zustande gekommen, wie es ja vorgesehen war, dann wäre ich nämlich nie mehr in die Schweiz zurückgekehrt, weil all das mich stetig überall in der Welt verfolgte, was seit meiner Jugend durch die schmutzigen und gemeinen Machenschaften der Sektenmitglieder der … erfolgte. Diese hatten mit ihrem Hass ja auch Leute indoktriniert, aufgewiegelt und dazu gebracht, dass auf mich geschossen wurde usw. Und was die neuen Krankheiten und Viren betrifft, die im neuen Jahrtausend aufkommen, dazu ist zu sagen, dass Sfath und ich in der neuen Zeit festgestellt haben, dass es sich einerseits um solche handelt, die aus Afrika und Asien eingeschleppt und verbreitet und insbesondere Europa und die USA davon betroffen sein werden, wie jedoch auch Anliegerstaaten usw. Dabei werden aber auch neue Krankheiten in Erscheinung treten, wobei auch die Corona-Seuche die eigentliche Ursache sein wird, denn aus den Langzeitleiden, die aus der Seuche hervorgehen, entwickeln sich neuartige Krankheiten, gegen die dann während langen Zeiten mühselig Medikamente entwickelt werden müssen, was aber viele Tote fordern wird. Auch werden neue Viren in Erscheinung treten, wie z.B. solche, die durch Zecken sehr schnell eine Ausbreitung finden werden, was eigentlich schon seit einiger Zeit und jetzt der Fall sein müsste, wovon ich allerdings bisher noch nichts gehört habe. Andere Krankheitserreger, Viren und Parasiten usw., die Mensch und Tier, Getier wie auch die Gemüsepflanzen, Kräuter, Bäume und andere Pflanzen befallen, sind weiter bereits in Europa eingeschleppt worden oder auf dem Weg dahin. Bei all dem spielt vor allem der Tourismus in fremde Länder, wie aber besonders der Warenimport von Gütern aller Art aus aller Welt die massgebende Rolle der Einschleppung. Dabei erfolgt die Einschleppung der neuen Krankheiten, Viren, Insekten und Parasiten usw. um so mehr, je grösser die Überbevölkerung wird, die grundlegend die Schuld daran trägt, dass die Warenimporte aus fremden Ländern erfolgen, der Tourismus um die ganze Welt floriert und die vielen schadenbringenden Einschleppungen erfolgen. Dies eben nebst dem, dass einzig und allein die Masse der Überbevölkerung mit deren Machenschaften die Schuld trägt, dass nunmehr der Planet Erde bezüglich seiner Ressourcen dermassen ausgebeutet wurde, dass eine planetare Instabilität entstanden und der Planet selbst in seinem Kurs nicht mehr ganz 100 ist. Dies wird der Menschheit jedoch verschwiegen, wie auch, dass durch die Überbevölkerung, die heute nahezu 10 Milliarden Menschen beträgt – was aber durch falsche Berechnungen um rund 2 Milliarden minimiert wird, wie anderweitig der Planet Erde wahrlich nicht mehr als 530 Millionen tragen und problemlos ernähren kann –, die Welt langsam aber sicher völlig zerstört wird. Bereits sind alle Ökosysteme derart ramponiert, die Natur kaputt, viele Tierarten, Getierarten und sonstige sich selbst bewegende Lebewesen, wie auch Pflanzen und Bäume aller Gattung und Art ausgerottet, dass sie niemals wieder ins Leben zurückfinden werden. Durch die verbrecherischen Machenschaften im Zusammenhang mit der Überbevölkerung wurden nicht nur die Gewässer allesamt vergiftet und mit Unrat verseucht – hauptsächlich mit Kunststoffen aller Art –, sondern es wurde auch die lebenswichtige Atmosphäre mit Giften geschwängert, von denen bisher die Wissenschaftler noch nicht einmal eine Ahnung haben. Diese aber trugen sehr viel dazu bei, dass sich das Klima erwärmte und einen Klimawandel auslöste, der vom Menschen nicht unter Kontrolle gebracht werden kann. Zudem erfolgen in Zukunft die Unwetter in schlimmerer Weise, und ebenso ändern sich die Wetterlagen von Kälte und Hitze derart, dass künftig sehr viel Unheil kommt, das vom Menschen nicht mehr aufgehalten werden kann. Nicht nur, dass das Eis der Pole und der Gletscher weltweit immer mehr und schneller schmilzt, denn dies bewirkt, dass die Wasser der Meere steigen und ganze Inseln, Strände und Festland überschwemmen und zur Meererweiterung werden. Die Massen des weltweiten Eises werden also den Meeresspiegel ansteigen lassen, wobei in schlimmster Weise dieser Anstieg über 9 Meter betragen wird. Doch genug davon, denn jedes mahnende Wort wird von den Erdlingen ja sowieso in den Wind geschlagen, wobei hauptsächlich die Wissenschaftler und Regierenden sowie deren Anhänger aus den Bevölkerungen alles negieren und batzlenlippelirsch (Anm. widersprüchliche Dummköpfe) bestreiten und als exuberant bezeichnen. Und wenn ich schon dabei bin, das Gros der Erdlinge in seiner miesen Persönlichkeit zu nennen, dann gehört dazu, dass ich sage, dass dieses Gros, das alle Mahnungen so aufnimmt, wie wenn sie einfach in die Wüste gesprochen wären, Erdlingselemente sind, die ich nur als Schlickefänger bezeichnen kann. Genauso sind aber jene unlauteren Regierenden und die Politik-Parteien, die krampfhaft alles dazu tun, andere und rechtschaffene Regierende oder Politik-Parteien – auch private Elemente mit ihren Ambitionen – kaputtzumachen, zu ‹verschreien› und ausser Kraft zu setzen. Eine unfaire Sache, wie dies z.B. in Deutschland an der Tagesordnung ist, indem die sogenannte AfD zur Sau gemacht und in dieser Weise auch ein Teil der Bevölkerung indoktriniert wird, Hass erschafft, Feindschaft und Rache aufwühlen lässt und …
Ptaah:	Ptaah:
24. … what is this AfD?	24. … was ist denn dieses AfD?
Billy:	Billy:
This one, not this one, because it is a political party, a ‘right-wing populist’ political party in Germany, which the other ruling NAZI-affiliated parties – which are America-friendly and EU-dictatorship-friendly, as you said yourself – call right-wing extremists. The AfD party was founded in 2013 and is EU-dictatorship-sceptical and right-wing liberal, which of course does not suit the other parties. We have something similar here in Switzerland, but never on anywhere near the same scale. In our case, our government corresponds to the system of a consociational democracy, which is made up of members of right, left and center parties, so 1. the SVP, i.e. the Swiss People's Party (right-wing conservative), 2. the FDP or Free Democratic Party (right-wing liberal), then 3. the SP or Social Democratic Party (left-wing liberal). Social Democratic Party (left-wing); 4. the GPS or Green Party of Switzerland (left-wing), as well as 5. the center party CVP or Christian Democratic People's Party in combination with 6. the BDP or Civic Democratic Party; 7. GLP or Green Liberal Party (center), then 8. EVP or Protestant People's Party (center).	Diese, nicht dieses, denn es handelt sich um eine politische Partei, eine ‹rechtspopulistische› politische Partei in Deutschland, die von den übrigen regierenden NAZIbehangenen Parteien – die Amerikafreundliche und EU-Diktaturfreundliche sind, wie du selbst sagtest – als Rechtsextreme beschimpft werden. Die AfD-Partei wurde 2013 gegründet und ist EU-diktaturskeptisch sowie rechtsliberal, was natürlich den anderen Parteien nicht in ihren Kram passt. Etwas Ähnliches haben wir auch hier in der Schweiz, doch niemals auch nur annähernd im selben Rahmen. Bei uns geht es darum, dass unsere Regierung entsprechend dem System einer Konkordanzdemokratie entspricht, die aus Mitgliedern rechter, linker und Mitte-Parteien zusammengesetzt ist, so 1. die SVP, also die Schweizerische Volkspartei (rechtskonservativ), 2. die FDP resp. Freisinnig-Demokratische Partei (rechtsliberal), dann 3. die SP resp. die Sozialdemokratische Partei (links); 4. die GPS resp. Grüne Partei der Schweiz (links), wie auch 5. die Mittepartei CVP resp. Christdemokratische Volkspartei im Zusammenschluss mit 6. der BDP resp. Bürgerlich-Demokratische Partei; 7. GLP resp. Grünliberale Partei (Mitte), dann 8. EVP resp. Evangelische Volkspartei (Mitte).
In addition to the parties mentioned, there is also the PdA or Party of Labor, as well as the right-wing conservative LEGA or ‘Lega dei Ticinesi’, and the EDU or Federal Democratic Union, but I do not know exactly what they do because I do not pay enough attention to politics, just enough to be reasonably well informed about what is going on.	Nebst den genannten Parteien sind noch die PdA resp. Partei der Arbeit, wie auch die rechtskonservative LEGA resp. ‹Lega dei Ticinesi›, wie auch die EDU resp. Eidgenössisch-Demokratische Union, deren Wirken ich jedoch nicht genau kenne, weil ich mich zu wenig mit der Politik befasse, nämlich nur gerade so viel, dass ich einigermassen orientiert bin darüber, was geht und läuft.
Ptaah:	Ptaah:
25. Good, but what do you say about the Swiss people and their way of behaving internally, as well as about the value of the state and its correctness in terms of real freedom?	25. Gut, aber was sagst du hinsichtlich des Schweizervolkes und dessen Art bezüglich des inneren Verhaltens, wie auch bezüglich der Wertigkeit des Staates und dessen Richtigkeit in Hinsicht der wirklichen Freiheit?
Billy:	Billy:
What I think is important to say is this: Switzerland has a separation of state and religion, which are really fundamental values for the Swiss, but there is an injustice in this regard that non-religious people, such as communities, societies, organizations and associations, etc., have to pay church taxes, such as our association FIGU, and this is more than just injustice, but coercion for something that is unacceptable and also criminal. As for the Swiss, they normally have a very strong understanding of democracy, and they are also freedom-loving people with a Western European orientation. However, this sets them far apart from the rest of the world and its politics in this respect, as well as from the mentality of other populations, such as the majority of the American people. Tolerance and the separation of state and religion really are extremely fundamental values for the Swiss. Unfortunately, however, there are also people in Switzerland who do not esteem these values and who can be described as traitors to their country with a clear conscience, such as those who betray our time-honored neutrality, which actually dates back to the Congress of Vienna in 1814/1815 and was enshrined in the Treaty of Paris. Something, however, that probably took root as early as 1515 at the Battle of Marignano, namely when Switzerland began to refrain from any military action and disputes after the battle defeat.	Was ich zu sagen wichtig finde, ist das: Die Schweiz hat eine Trennung von Staat und Religion, was für die Schweizer wirklich fundamentale Werte sind, doch herrscht diesbezüglich die Ungerechtigkeit vor, dass Nichtreligionsabhängige, wie Gemeinschaften, Gesellschaften, Organisationen und Vereine usw., Kirchensteuern bezahlen müssen, wie z.B. unser Verein FIGU, und das ist mehr als nur Unrecht, sondern Zwang für etwas, das nicht akzeptierbar und zudem kriminell ist. Bezüglich der Schweizer haben diese normalerweise ein äusserst ausgeprägtes Verständnis für Demokratie, und zudem sind sie freiheitsliebende Menschen und westeuropäisch orientiert. Das jedoch grenzt sie diesbezüglich weit ab von der übrigen Welt und deren Politik, wie auch von der Mentalität anderer Bevölkerungen, wie z.B. vom Gros des US-amerikanischen Volkes. Die Toleranz und die Trennung von Staat und Religion sind für die Schweizer wirklich ein äusserst fundamentaler Wert. Leider gibt es jedoch auch in der Schweiz Menschen, die diese Werte nicht estimieren und die man guten Gewissens als Landesverräter bezeichnen kann, wie z.B. jene, die unsere altbewährte Neutralität verraten, die eigentlich auf den Wiener Kongress 1814/1815 zurückführt und im Vertrag von Paris festgehalten wurde. Etwas, das jedoch vermutlich schon 1515 bei der Schlacht von Marignano die Wurzeln wachsen liess, nämlich als sich die Schweiz nach der Schlachtniederlage von jeglichen militärischen Aktionen und Streitigkeiten zurückzuhalten begann.
Then in October 1907 – in the so-called Hague Agreement – the rights and obligations regarding neutrality were set out in writing for the first time, after which everything was finally settled on February 13, 1920. Now, however, with its decision of February 28, 2022, the Federal Council has adopted the EU's sanctions against Russia and applied them against Russia, thereby abandoning Switzerland's neutrality, because according to your explanations, this illogical action not only changed Switzerland's neutrality, but even seriously violated it, because everything changed with the adoption of the EU dictatorship sanctions and their application against Russia. You say that neutrality means absolute neutrality and must not be altered by any circumstances and therefore must not be violated. But if this is done, then it is done out of a completely irresponsible and inexcusable illogical thinking, which absolutely indicates that the person is not capable of logical, reasonable or responsible thinking, because neutrality cannot be bent, broken or changed in any way depending on circumstances or ways of thinking.	Dann wurden im Oktober 1907 – im sogenannten Haager-Abkommen – erstmals die Rechte und Pflichten bezüglich der Neutralität schriftlich festgehalten, wonach dann am 13. Februar 1920 alles endgültig geregelt wurde. Nun hat aber der Bundesrat mit seinem Entscheid vom 28. Februar 2022 die Sanktionen der EU gegen Russland übernommen und gegen Russland angewandt und dadurch die Neutralität der Schweiz aufgegeben, denn durch dieses unlogische Handeln wurde gemäss euren Erklärungen die Neutralität der Schweiz nicht nur verändert, sondern gar schwer verletzt, denn mit der Übernahme der EU-Diktatur-Sanktionen und der Anwendung gegen Russland änderte sich alles. Ihr sagt, dass Neutralität absolut Neutralität bedeutet und keineswegs durch irgendwelche Umstände abgeändert und also nicht verletzt werden darf. Wird das aber doch getan, dann erfolgt dies aus einem völlig verantwortungslosen und unentschuldbaren unlogischen Denken, das absolut darauf hinweist, dass diejenige Person weder des logischen, vernünftigen noch des verantwortungsbewussten Denkens fähig ist, denn Neutralität lässt sich nicht je nach Umständen oder Denkweisen biegen, brechen und in irgendeiner Weise ändern.
Ptaah:	Ptaah:
26. What you say is absolutely right.	26. Das ist vollkommen richtig, was du sagst.
27. In this respect, the value of neutrality has also existed in our country for over 50,000 years, namely with the term ‘Efanekratun’, and I was already taught more than 6 years ago as a result of a journey back to the time of the Urartians that they already expressed through the word ‘bain-ge’ that there was as good as an inviolable state of non-interference in any affairs of other people or countries or states.	27. Diesbezüglich existiert bei uns seit über 50 000 Jahren auch der Wert der Neutralität, und zwar mit dem Begriff ‹Efanekratun›, und ich habe mich schon vor mehr als 6 Jahren infolge einer Rückreise in die Zeit der Urartäscher belehren lassen, dass sie bereits durch das Wort ‹bain-ge› zum Ausdruck brachten, dass so gut wie ein unverletzbarer Zustand einer Nichteinmischung in irgendwelche Angelegenheiten anderer Menschen oder Länder resp. Staaten gegeben war.
28. According to the understanding of today's languages and senses of people on earth, this was nothing other than the meaning of the term ‘neutrality’, which meant that this was to be observed under all circumstances and must never be broken by any situations, circumstances, constellations, circumstances or facts, etc.	28. Dies war nach dem Verständnis der heutigen Sprachen und Sinne der Erdenmenschen nichts anderes als der Sinn des Begriffs ‹Neutralität›, der besagte, dass diese unter allen Umständen einzuhalten war und niemals durch irgendwelche Situationen, Verhältnisse, Konstellationen, Sachverhalte oder Tatbestände usw. gebrochen werden darf.
29. The term therefore meant that compliance with it by the Swiss government meant that sanctions could never be adopted by the EU, let alone applied against Russia.	29. Der Begriff besagte also, dass durch dessen Einhaltung durch die Schweizer Staatsführung niemals Sanktionen von der EU übernommen werden durften, geschweige denn, diese gegen Russland zur Anwendung zu bringen.
30. From time immemorial, it was therefore only ever permitted to maintain neutrality, but never to interfere in the affairs of other states or private individuals in any way.	30. Schon von Urzeiten her war es also nur immer erlaubt, die Neutralität zu wahren, jedoch niemals sich in anderer Staaten Angelegenheiten oder in solche von privaten Menschen in irgendwelcher Weise einzumischen.
31. This if the interference would result in any assistance to the advantage of one party, or to punitive measures by one party, etc.	31. Dies, wenn das Einmischen irgendwelche Hilfeleistungen zu Vorteilen einer Partei, oder zu Strafmassnahmen einer Partei usw. zur Folge haben würde.
32. Neutrality has always meant that it must be maintained under all circumstances and that nothing should ever be done in any way that could even slightly violate it.	32. Also bedeutet Neutralität von alters her, dass diese unter allen Umständen gewahrt bleiben muss und wirklich niemals etwas in irgendwelcher Weise unternommen werden darf, was sie auch nur leicht verletzen könnte.
33. Neutrality from time immemorial has really and truly meant neutrality, and only the slightest action or thought in the form of anything other than remaining absolutely neutral in every conceivable way and preserving neutrality would be a breach of neutrality, which would be completely against logic, reason, rationality and every sense of responsibility and consequently against every feeling in this regard, deviant and reprehensible.	33. Neutral bedeutet seit alters her wirklich und wahrhaftig Neutralität, und nur das geringste Handeln oder Denken in Form von etwas anderem, als absolut in jeder erdenklichen Weise neutral zu bleiben und die Neutralität zu wahren, wäre ein Bruch der Neutralität, was völlig gegen die Logik, den Verstand, die Vernunft und jedes Verantwortungssinnen und folglich gegen jedes diesbezügliche Gefühl abartig und verwerflich wäre.
Billy:	Billy:
In other words, it would be or is a sign that the person in question who does this – precisely violating or breaking neutrality – is not educated and is incapable of standing up for it and upholding it. Not to mention the fact that such people do not belong in a government, just as our federal councillors, who have adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them in a biased manner against Russia, obviously do not either. Both Putin and Zelensky are waging war in Ukraine, that is a fact; just as the war, like any war, is wrong, murderous and destructive, but the fact that the Federal Councillors are interfering in it by adopting partisan sanctions and applying them just as partisanly against Russia, thereby making a mockery of Switzerland's neutrality, really beats the bottom of the barrel. And people like that certainly do not belong in a government.	Mit anderen Worten gesagt, wäre oder ist das ein Zeichen dafür, dass der betreffende Mensch, der das tut – eben die Neutralität verletzen oder brechen –, nicht gebildet und unfähig ist, für diese einzutreten und sie zu wahren. Dies ganz zu schweigen davon, dass solche Leute nicht in eine Regierung gehören, wie offenbar unsere Bundesräte auch nicht, die ja Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und parteiisch gegen Russland angewandt haben. Putin wie auch Selensky führen in der Ukraine Krieg, das ist Tatsache; wie auch der Krieg, wie jeder überhaupt, falsch, mörderisch und zerstörend ist, doch dass die Bundesräte sich darin einmischen, indem sie parteiisch Sanktionen übernehmen und ebenso parteiisch gegen Russland anwenden und dadurch die Neutralität der Schweiz zur Sau machen, das schlägt wirklich dem Fass den Boden raus. Und solche Leute gehören schon gar nicht in eine Regierung.
But back to what you asked: Apart from the aforementioned unfit people in the national government, Switzerland has little turmoil with the diversity of parties, because there is nevertheless great tolerance in politics, and so even if there is tinkering and agitation against the SVP here and there. So there is no comparison to be drawn with what the NAZI-like parties – as you call them – in Germany are doing dirty and meanly against the AfD. But enough of that. Despite everything that happened earlier, namely that Sfath told me when I was still a boy what was going to happen in my life, so that I knew what was coming, I had to think deeply about everything after I married my ex in Greece, in Korinthos, and then returned to Switzerland. But there is probably nothing more to say about that.	Doch zurück zu dem, was du gefragt hast: Ausser den genannten Untauglichen in der Landesregierung hat die Schweiz wenig Trubel mit der Vielfalt von Parteien, denn es herrscht trotzdem grosse Toleranz in der Politik, und so also, wenn auch hie und da gegen die SVP gewerkelt und gehetzt wird. So ist also kein Vergleich zu ziehen bezüglich dem, was sich die NAZIgleichen Parteien – wie du sie nennst – in Deutschland schmutzig und gemein wider die AfD leisten. Doch nun genug damit. Trotz all dem frühen Vorgegangenen, nämlich dass mich Sfath schon aufklärte, als ich noch ein Knabe war, was in meinem Leben so alles geschehen werde, wodurch ich wusste was kommen wird, hatte ich mir über alles tiefgründige Gedanken zu machen, folgedem ich in Griechenland meine Ex doch heiratete, und zwar in Korinthos, und dann in die Schweiz zurückkehrte. Doch darüber ist wohl nichts weiter zu sagen.
However, what now relates to the background of things and truths concerning the strangers, as well as concerning the ‘unpacking’ and real truth of those earthlings who were under the oath of secrecy of the effective truth, but broke this oath towards Sfath and me, as well as towards Semjase, Asket and Quetzal, is something that typically shows the depravity of certain earthlings. This is because practically everyone we visited unexpectedly and suddenly was murdered by secret service agents. Unfortunately, it is the case on earth with certain people that the knowledge and the word of the knowledge of secret things leads to the persecution and killing and murder of those who do not remain silent or where there is the mere possibility that they will speak out sooner or later. The knowledge alone, as well as a suspicion about something, leads earthlings to practice hatred, slander, persecution, murder, manslaughter and destruction. There have been many reports and countless examples of this since time immemorial, which have not only led to hatred, war and destruction, e.g. through assumptions or stories about fertile lands. Countries where milk and honey supposedly flow, gold fever, knowledge of the effective truth, knowledge of secrets, knowledge of the value of herbs, which for example became a witch craze and cost thousands of human lives, who were put to death by torture, drowning, stabbing, raking, hanging, quartering and burning, etc. Knowledge is dangerous for the people of the earth, because if a person knows something true and has true knowledge of any kind, then he will be persecuted and possibly killed. But this is how hatred arises against every person who knows something true, whereby he is persecuted and possibly even killed and murdered for it. Therefore, every person on earth lives dangerously if he reveals his knowledge in any way, for his fellow human beings have their eyes and ears open, and depending on how they think and act, their reaction will be positive or negative.	Was sich nun jedoch auf die Hintergründe der Dinge und Wahrheiten bezüglich der Fremden, wie auch hinsichtlich der ‹Auspackungen› und wirklichen Wahrheit jener Erdlinge bezieht, die unter dem Schwur einer Geheimhaltung der effectiven Wahrheit standen, diesen jedoch gegenüber Sfath und mir sowie gegenüber Semjase, Asket und Quetzal brachen, das ist etwas, das typisch die Verkommenheit gewisser Erdlinge zeigt. Dies darum, weil praktisch fast alle, die wir unverhofft und plötzlich besuchten, von Geheimdienstlern ermordet wurden. Leider ist es auf der Erde bei gewissen Leuten so, dass das Wissen und das Wort des Wissens geheimer Dinge beim Verlautenlassen zur Verfolgung und zum Töten und Ermorden jener führt, die nicht schweigen oder bei denen allein die Möglichkeit besteht, dass sie früher oder später reden werden. Allein schon das Wissen, wie aber auch eine Vermutung bezüglich i rgendwelcher Dinge führt beim Erdling dazu, dass Hass, Verleumdung, Verfolgung, Mord und Totschlag sowie Zerstörung praktiziert werden. Dafür gibt es schon seit alters her viele Berichte und unzählige Beispiele, die nicht nur zu Hass, Krieg und Zerstörung führten, z.B. durch Vermutungen oder Erzählungen bezüglich fruchtbarer Länder. Länder, in denen angeblich Milch und Honig fliessen, Goldfieber, Wissen der effectiven Wahrheit, Wissen von Geheimnissen, Wissen bezüglich des Wertes von Kräutern, was z.B. zum Hexenwahn wurde und X-tausende Menschenleben kostete, die durch Folterei, Ersäufen, Erdolchen, Räderung, Erhängen, Vierteilung und Verbrennen usw. zu Tode gebracht wurden. Wissen ist für den Menschen der Erde gefährlich, denn wenn ein Mensch etwas Wahres weiss und ein wahres Wissen irgendwelcher Art hat, dann wird er verfolgt und womöglich umgebracht. So aber entsteht gegen jeden Menschen Hass, der etwas Wahres weiss, wobei er dafür verfolgt und womöglich gar getötet und ermordet wird. Daher lebt jeder Mensch auf der Erde lebensgefährlich, wenn er in irgendwelcher Art und Weise sein Wissen preisgibt, denn die Mitmenschen haben ihre Augen und Ohren offen, und je nachdem, wie ihr Sinnen und Trachten ist, erfolgt ihre positive oder negative Reaktion.
But now to what you asked me:	Jetzt aber zu dem, was du mich gefragt hast:
I can talk to you about many of the things you have asked and said and tell and explain all sorts of things to you, but I am not allowed to do so officially. This is because I would have to say too much or I could talk myself out of it, and on the other hand because I promised Sfath as well as Semjase, Asket and Quetzal that I would officially keep my mouth shut and never talk about it in public, and I will stick to that promise under all circumstances. I did not swear an oath, which I would never do, because I find that idiotic, because for me a word given is a word that has to be true and has to be kept. However, despite the oath, all those I met with Sfath, Semjase, Asket and also Quetzal did not do this and were generally deeply shocked when we stood before them so suddenly and out of nowhere, so to speak, and they had to realize that it was actually only extraterrestrial technology that made this possible and that my companions were effectively not earthlings but came from the depths of space.	Über vieles, was du gefragt und gesagt hast, kann ich wohl mit dir reden und dir allerhand erzählen und erklären, doch darf ich das nicht offiziell tun. Dies darum, weil ich zu viel sagen müsste oder mich verreden könnte, und anderseits darum, weil ich sowohl Sfath wie auch Semjase, Asket und Quetzal versprochen habe, dass ich offiziell darüber den Mund halten und niemals öffentlich darüber reden werde, und daran halte ich mich unter allen Umständen. Zwar habe ich keinen Schwur geleistet, was ich auch nie tun würde, denn sowas finde ich idiotisch, denn für mich ist ein gegebenes Wort ein Wort, das der Wahrheit zu entsprechen hat und das zu halten ist. Das haben aber all jene, trotz des Schwures, nicht getan, die ich mit Sfath, Semjase, Asket und auch Quetzal kennengelernt habe und die in der Regel tief erschraken, als wir so plötzlich und sozusagen aus dem Nichts vor ihnen standen und sie begreifen mussten, dass tatsächlich nur ausserirdische Technik dies möglich machte und meine Begleiter jeweils effectiv keine Erdenmenschen waren, sondern aus den Tiefen des Weltraums kamen.
But now, dear friend, before I tell you some of the things I experienced and saw with Sfath, Semjase, Asket and, more recently, with Quetzal, Florena and Bermunda etc., I would like to submit the following to you and find out what you have to say about it. The whole thing is something that I have been compiling and commenting on over the last few days and I think it is important to say something about it and make it clear:	Nun aber, lieber Freund, ehe ich dir einiges erzählen will, was ich mit Sfath, Semjase, Asket und neuer dings auch mit Quetzal, Florena und Bermunda usw. erlebt und gesehen habe, möchte ich dir folgendes unterbreiten und wissen, was du dazu sagst. Das Ganze ist etwas, das ich die letzten Tage zusammengetragen und kommentiert habe und wichtig finde, dass darüber einmal etwas gesagt und klargestellt werden soll:
81% of the exports of grain, corn, barley and sunflower oil and other food products that have been exported from Ukraine for about a year have gone to wealthy countries alone that have enough money to pay for the import of goods from Ukraine. These were 17% exports to countries with below-average incomes, with only 3% going to poor countries with low incomes that could just about pay for the goods supplied to them by Ukraine – and other countries and corporations – while all other poor countries were left behind because they had and still have no money. This is how the so-called ‘world hunger aid’ is really handled, as a result of which the really poor in all other countries that are effectively poor can die of hunger, whereas the ‘hunger aid organizations’ do not lift a finger to put an end to this misery, because in reality they only collect donations, from which they are legally allowed to divert around 40% for themselves – their livelihood and their activities etc. (which is done dishonestly; the singer's politeness is silent about this). But – and this must also be said – billions upon billions of euros and dollars etc. are transferred to the poor countries for the military and for army armament, just as military from the USA, Germany and NATO etc. are stationed there, which in turn costs billions that could be used against hunger in third world countries and alleviate the famine and avoid many deaths.	81% der Exporte von Getreide, Mais, Gerste sowie Sonnenblumenöl und andere Nahrungsmittel, die aus der Ukraine seit rund einem Jahr ausgeführt worden sind, gingen allein in wohlhabende Länder, die genug Geld haben, um die Wareneinfuhr aus der Ukraine zu bezahlen. Dies waren 17% Exporte in Länder mit unterdurchschnittlichem Einkommen, wobei nur 3% in arme Länder mit tiefem Einkommen gingen, die gerade noch halbwegs die Waren bezahlen konnten, die ihnen von der Ukraine – und auch anderen Staaten und Konzernen – geliefert wurden, während alle anderen armen Staaten das Nachsehen hatten, weil ihnen kein Geld zur Verfügung stand und steht. Dieserart wird die sogenannte ‹Welthungerhilfe› wirklich gehandhabt, folgedem die wirklich Armen in allen anderen Ländern, die effectiv arm sind, des Hungers krepieren können, wogegen aber die ‹Hungerhilfsorganisationen› keinen Finger rühren, um diesem Elend ein Ende zu bereiten, denn in Wahrheit kassieren diese nur Spenden, von denen sie gesetzlich erlaubt rund 40% für sich – ihren Lebensunterhalt und ihre Umtriebe usw. – abzweigen können (was aber unehrlich geschieht; darüber schweigt des Sängers Höflichkeit). Aber – und das muss auch gesagt werden – es werden Milliarden über Milliarden von Euros und Dollars usw. für die Militärs und zur Armeeaufrüstung in die armen Länder transferiert, wie auch Militär aus den USA, aus Deutschland und der NATO usw. dort stationiert wird, was wiederum Milliarden kostet, die gegen den Hunger in Drittweltländern eingesetzt werden und die Hungersnot lindern und viele Tote vermeiden könnte.
The whole mishandling also shows how the government and the rich in Ukraine are really greedy for money and wealth – like other countries too, of course, but which have no grain etc. to give – and that they have no sense whatsoever in helping the poor countries and their populations. For the sake of filthy lucre, they simply let them die helplessly.	Das ganze Fehlhandeln zeigt ausserdem auf, wie die Regierung und die Reichen in der Ukraine wirklich gierig auf Geld und Reichtum sind – wie andere Staaten natürlich auch, die aber kein Getreide usw. zu vergeben haben – und dass sie keinerlei Sinn haben, den armen Ländern und deren Bevölkerungen zu helfen. Um des schnöden Mammons Willen lassen sie diese einfach hilflos krepieren.
For the past year, most exports from Ukraine have gone to wealthy countries – as usual, because poor countries do not have the money to pay for the goods. China is at the top of the list of recipients of exports from Ukraine, with around 5 million tons. It is clear that the otherwise already rich, as well as the rich exporters of Ukraine, are only raking in masses of money to become even richer. And my list, which I have compiled according to the UN Black Sea Grain Initiative, should clearly show how this works. With the star marking, my list shows roughly the ratio of deliveries in terms of tonnage (China 5 million tons in one year) of the purchase of grain etc. from Ukraine to the various recipient countries. The populations of the other countries, which suffer severe hunger and hardship and therefore have to mourn many deaths, are generally completely excluded from the deliveries, obviously because these are such poor countries that they cannot afford the expensive exports from Ukraine – as from other countries.	Die meisten Exporte gingen von der Ukraine aus seit einem Jahr in wohlhabende Länder – wie üblich, weil arme Länder nicht das Geld haben, um die Waren zu bezahlen. China steht dabei an der Spitze der Empfänger der Exportwaren aus der Ukraine, nämlich mit rund 5 Millionen Tonnen. Dass die sonst schon Reichen, wie auch die reichen Exporteure der Ukraine nur massenhaft Geld scheffeln, um noch reicher zu werden, ist ja wohl klar. Und wie das funktioniert, das dürfte meine Listenaufstellung klar darlegen, die ich gemäss den Angaben der UN-Black-Sea-Grain-Initiative erstellt habe. Meine Liste zeigt mit der Sternmarkierung in etwa das Verhältnis der Lieferungen hinsichtlich der Tonnagen (China 5 Millionen Tonnen in einem Jahr) der Abnahme der Lieferungen von Getreide usw. aus der Ukraine an die diversen Empfänger-Staaten. Die Bevölkerungen der anderen Länder, die argen Hunger und Not leiden und deswegen viele Tote zu beklagen haben, sind in der Regel von den Lieferungen völlig ausgeschlossen, offensichtlich deswegen, weil dies derart arme Länder sind, dass sie die teuren Exporte der Ukraine – wie von anderen Staaten – nicht bezahlen können.
List of States Supplied by Ukraine	Liste, der Staaten, die von der Ukraine beliefert werden
(according to: UN Black Sea Grain Initiative)	(gemäss: UN-Black-Sea-Grain-Initiative)
China ******************************************************* Spain ******************************************** Turkey ********************************* Italy ************************* Holland *********************** Egypt ******************** Bangladesh ***************** Israel *************** Tunisia *************** Portugal *************** India ************** Libya ************* Belgium ************ Kenya *********** Germany *********** Indonesia *********** France ********** Korea ********** Romania ********* Ethiopia ******** Yemen ******* Saudi Arabia ******* England ****** Vietnam ***** Greece ***** Iraq **** Afghanistan *** Iran *** Morocco ** Lebanon ** Sudan ** Oman * Bulgaria * Thailand * Arab Emirates * Pakistan * Ireland * Japan * Somaliland *	China ******************************************************* Spanien ******************************************** Türkei ********************************* Italien ************************* Holland *********************** Ägypten ******************** Bangladesch ***************** Israel *************** Tunesien *************** Portugal *************** Indien ************** Libyen ************* Belgien ************ Kenia *********** Deutschland *********** Indonesien *********** Frankreich ********** Korea ********** Rumänien ********* Äthiopien ******** Jemen ******* Saudi-Arabien ******* England ****** Vietnam ***** Griechenland ***** Irak **** Afghanistan *** Iran *** Marokko ** Libanon ** Sudan ** Oman * Bulgarien * Thailand * Arabische Emirate * Pakistan * Irland * Japan * Somaliland *
The real scandal clearly lies in public reporting, because many media outlets are 'bought' and only report what governments tell them about world hunger. Russia is blamed for world hunger because it attacked Ukraine	Der eigentliche Skandal liegt eindeutig in der öffentlichen Berichterstattung, denn viele Medien sind ‹gekauft› und berichten nur das, was ihnen bezüglich des Hungers in der Welt von den Regierungen vorgeleiert wird. Russland wird für den Hunger in der Welt verantwortlich gemacht, weil es die Ukraine
and is waging war, while the United States' poor export behaviour with food is never mentioned. As always, only the Russians are the incarnation of evil, while Zelensky in Ukraine and the arms suppliers and all their supporters, as well as all those who support the war, are the good guys. But the truth is that it is precisely the arms suppliers to Ukraine – around 50 countries – and their supporters, as well as all those who support the war in the first place, who are the incarnation of evil. In truth, it is they who are contributing to a strange world war raging in Ukraine, allowing a warmonger named Zelensky to indulge his unparalleled lust for war and a war instigator named Putin to pursue his own war ambitions. All arms suppliers and their supporters and partisans are to blame for the fact that the war can continue for so long, people are being murdered and enormous destruction is being wrought. All this while, in the background, America and its government and shadow government are pulling the strings and controlling everything in order to finally realise their hegemonic plans. It would be right if all the stupid opponents, if they want conflict, war, murder and destruction because they are deluded, hateful and vengeful – because they are incapable of thinking normally and correctly, but are religious and secular believers and pseudo-thinkers who indulge only in the lust for power and domination – then they should bash each other's skulls in. That is how the mad presidents Putin, Zelensky, Biden and all their gangs of supporters and the American shadow government should fight each other, wielding swords and attacking each other with machine guns, tanks, rockets and bombs. This, instead of the military waging war, committing murders by the metre, torturing and raping, creating immense hardship and screaming misery, as well as causing endless destruction beyond compare. If all the idiots who cause wars, and all their like-minded followers, and indeed all the brain-dead people who participate and endorse everything, had to stick their heads out and let themselves be beaten up – and really only these people among themselves – then at least there would be no wars, no hardship, no misery, no rape, no torture, no destruction, etc. But this does not appeal to the people, because they prefer to get involved and murder themselves. The majority of them are so stupid and unthinking that they do not elect healthy, righteous, honest and non-power-hungry people to government, but rather incompetent, selfish, power-hungry and other idiots, whom they hoist into government offices as rulers and government forces. This is always done according to the principle: the cow chooses its own butcher.	angegriffen hat und Krieg führt, während das miese Exportverhalten der USA mit Nahrungsmitteln nie erwähnt wird. Wie immer sind nur die Russen die Inkarnation des Bösen, während Selensky in der Ukraine und die Waffenlieferer und alle deren Befürworter sowie alle Kriegsbefürworter die Guten sind. Doch die Wahrheit ist die, dass ausgerechnet die Waffenlieferer an die Ukraine – rund 50 Staaten – und deren Befürworter, wie auch alle, die überhaupt den Krieg befürworten, die Inkarnation des Bösen sind. Wahrheitlich sind sie es, die dazu beitragen, dass in der Ukraine ein sonderbarer Weltkrieg brennt und ein Kriegshetzer namens Selensky seiner Kriegsmachtsucht sondergleichen frönen und sich ein Kriegsentfacher namens Putin auch seinen Kriegsambitionen ergeben kann. Alle Waffenlieferer und deren Befürworter und Parteiischen tragen die Schuld daran, dass der Krieg so lange weitergeführt werden kann und Menschen ermordet, wie auch ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Dies, während im Hintergrund Amerika und dessen Regierung und Schattenregierung ihre Fäden ziehen und alles steuern, um endlich ihre hegemonistischen Pläne Wirklichkeit werden zu lassen. Richtig wäre es, wenn all die blöden Kontrahenten, wenn sie schon Streit, Krieg, Mord und Zerstörung wollen, weil sie irr, hasserfüllt und rachsüchtig sind – weil sie eben nicht fähig sind, völlig normal und richtig zu denken, sondern religionsgläubig und weltlichgläubig und Scheindenkende sind sowie nur der Herrschsucht und Machtgier frönen –, dann sollen sie sich selbst die Schädel einschlagen. So sollten eben die irren Präsidenten Putin, Selensky, Biden und all die Banden ihrer Befürworter und der amerikanischen Schatten regierung miteinander kämpfen, die Schwerter führen und einander mit Maschinengewehren, Panzern, Raketen und Bomben auf den Leib rücken. Dies, anstatt dass Militärs Krieg führen, Morde am Laufmeter begehen, Folter und Vergewaltigungen betreiben, ungeheure Not und brüllendes Elend schaffen, wie auch endlos Zerstörungen sondergleichen anrichten. Würden all die Idioten Kriegsverursacher und auch alle die Gleichgesinnten und überhaupt alle Gehirnamputierten, die mitmachen und alles befürworten, gegenseitig selbst ihren Schädel hinhalten und sich einschlagen lassen müssen – und wirklich nur diese unter sich allein –, dann gäbe es wenigstens diesbezüglich keine Kriege und auch keine Not, kein Elend, wie auch keine Vergewaltigungen, keine Folter und keine Zerstörungen usw. Dies aber zieht wohl nicht bei den Völkern, denn lieber mischeln sie mit und morden selbst. Diese sind im Gros nämlich so dumm und also nichtdenkend, dass sie nicht gesunde und rechtschaffene, ehrliche und nicht machtgierige Personen an die Regierung wählen, sondern Untaugliche, Selbstsüchtige, Machtgierige und sonstige Idioten, die sie als Herrscher und Regierungskräfte in Regierungsämter hieven. Dies immer fein nach dem Prinzip: Die Kuh wählt ihren Metzger selbst.
It is true that Ukraine was attacked by Russia, but the question is where the intelligence, logic, understanding and reason of Western leaders and their supporters among the people are. They are all so stupid that they do not understand that they are accomplices in a strange world war that America is secretly and deceitfully waging in Ukraine for the sake of its hegemony, with the involvement of NATO, over which America truly secretly holds sway. Unfortunately, however, the stupid people of the world are not dying out, nor are the equally stupid serfs who listen to the stupid, unthinking rulers who sweet-talk the stupid masses with imaginative lies, and who believe the lies and then fall prey to those who indulge in power and are subservient to America.	Zwar ist die Wahrheit, dass die Ukraine von Russland angegriffen wurde, doch es fragt sich, wo das Intelligentum, die Logik, der Verstand und die Vernunft der westlichen Regierenden und ihrer Befürworter aus dem Volk sind. Sie alle sind derart dumm, dass sie nicht verstehen, dass sie Mittäter eines seltsamen Weltkrieges sind, der von Amerika heimlich und hinterlistig in der Ukraine um seiner Hegemonie Willen geführt wird, wobei noch die NATO miteinbezogen ist, für die Amerika wahrheitlich heimlich das Zepter führt. Doch die Dummen der Welt sterben leider nicht aus, also auch die ebenso der Dummheit verfallenen Hörigen nicht, die den Dummen jener nichtdenkenden Regierenden lauschen, die schmalzig mit phantasievollen Lügen die Dummen der Bevölkerung um die Finger wickeln und die den Lügen glauben und dann jenen verfallen, welche der Macht frönen und Amerikahörige sind.
Well, there is more to say, namely that Ukraine has been and remains a victim of geopolitical interests since Hitler's war from 1939 to 1945, and the latter because America wants NATO to sign a treaty with the country so that it can move closer to Russia. And that is precisely why America provoked Russia to such an extent that Putin launched a war of aggression on the 24th of February 2022, which was wrong and ill-advised and is so wrong and ill-advised that it will never bring about what would be right – as every war brings only disaster, hardship, misery, death and destruction. The biggest fools in all this are the partisan, pro-American and idiotic-thinking heads of state and their supporters from the respective peoples of various countries who supply money and weapons, etc. to Zelensky – as certain parties also do to Putin, even if this is denied – thereby effectively ensuring that the carnage, murder, destruction, hardship and misery continue. This will continue until the partisan nature of the idiotic rulers and the equally idiotic sections of the population who howl along with them finally stop supplying weapons, donating money and providing any other 'aid', and until the two warring parties – Putin and Zelensky – end the whole war madness that America is waging and controlling in the background in its delusion of hegemony. This is something that is as clear and obvious to all people of logic and reason, free from religious thinking and unencumbered by opinion, as the irrefutable reality and truth itself.	Nun, es gibt noch anderes zu sagen, nämlich, dass die Ukraine seit dem Hitlerkrieg von 1939 bis 1945 ein Opfer geopolitischer Interessen geworden und geblieben ist, und Letzteres darum, weil Amerika will, dass die NATO das Land unter Vertrag nehmen soll und dadurch näher an Russland heranrücken kann. Und genau deshalb provozierte Amerika Russland soweit, dass Putin am 24.2.2022 einen Angriffskrieg startete, was aber nicht richtig und unbedacht war und dermassen ist, dass er nie das bringt – wie jeder Krieg nur Unheil, Not, Elend, Tod und Zerstörung bringt – was der Richtigkeit entsprechen würde. Die grössten Dummen dabei sind die parteiischen, amerikafreundlichen und idiotisch-denkenden Landesoberhäupter und deren Befürworter aus den jeweiligen Völkern diverser Staaten, die Geld und Waffen usw. an Selensky liefern – wie das von bestimmten Seiten auch an Putin geschieht, und zwar auch wenn dies bestritten wird –, wodurch sich die effective Tatsache ergibt, dass die Kriegsgemetzel, das Morden und die Zerstörungen, die Not und das Elend weitergehen. Dies so lange, bis endlich das Parteiische der idiotischen Regierenden und der mitheulenden ebenso idiotischen Bevölkerungsteile das Waffenliefern, das Geldspenden und jede andere ‹Hilfe›, wie auch die beiden Kriegsführenden – eben Putin und Selensky – den ganzen Kriegswahnsinn beenden, den Amerika in seinem Hegemoniewahn im Hintergrund führt und bestimmt. Etwas, das allen der Logik und Vernunft trächtigen Menschen in ihrem wirklichen und frei von jedem religiösen Denken, wie auch ledig von einer Meinung, sondern wissend so klar und bewusst ist, wie es unumstösslich die Wirklichkeit und Wahrheit ist.
But back to world hunger: according to the Food and Agriculture Organisation (FAO), the implementation of its initiative has contributed to a reduction in global food and grain prices in several consecutive months since its signing in July 2022, but the war in Ukraine has proven the opposite. So, yet another lie being fed to gullible people. Although the bulk of Ukrainian exports are not sold to the poorest countries, but unscrupulously and greedily only to rich countries, the whole thing nevertheless helps to alleviate hunger and malnutrition in these rich countries. The latest UN report says: ‘Exports to any country help to calm markets and limit food price inflation.’ However, there is no mention of those countries where millions of people are dying of hunger, or if there is, it is only in passing, which reassures that part of the global public that is 'somewhat' concerned about the countries suffering from hunger. The whole argument also claims that the more food and goods of all kinds are exported, the less food prices etc. in poor countries will rise. This is an unparalleled lie, because in recent months I have met people in really poor countries and learned from them that with their meagre incomes – assuming they have any at all, which for many is not only questionable but actually the case – they cannot even buy the bare necessities and have to go hungry because everything has become so expensive that they can no longer afford to buy it.	Doch zurück zum Hunger in der Welt: Angaben der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) sagen, dass die Umsetzung ihrer Initiative dazu beigetragen habe, dass die weltweiten Lebensmittelund Getreidepreise seit ihrer Unterzeichnung im Monat Juli 2022 in mehreren aufeinanderfolgenden Monaten gesenkt wurden, doch der Krieg in der Ukraine hat das Gegenteil bewiesen. Also eine Lüge mehr, die den gutgläubigen Menschen aufgetischt wird. Obwohl das Gros der ukrainischen Exporte nicht in die ärmsten Länder, sondern gewissenlos und profitgierig nur an reiche Staaten verschachert wird, trägt das Ganze trotzdem dazu bei, dass in diesen reichen Staaten Hunger und Mangelernährung gelindert werden. Der neueste UN-Bericht sagt dazu: «Die Exporte in jedes beliebige Land tragen zur Beruhigung der Märkte sowie zur Begrenzung der Lebensmittelpreisinflation bei.» Dass dabei aber von jenen Ländern nicht die Rede ist, in denen Millionen von Menschen des Hungers sterben, das wird nicht oder nur so nebenbei gesagt, wodurch sich aber jener Teil der Weltöffentlichkeit wieder beruhigen lässt, der sich ‹etwas› um die hungerleidenden Länder ‹einige› Gedanken macht. Beim Ganzen wird auch behauptet, dass je mehr Exporte von Lebensmitteln und Waren aller Art stattfinden würden, in den armen Ländern die Lebensmittelpreise usw. desto weniger stark steigen würden. Das ist eine Lüge sondergleichen, denn ich habe in den letzten Monaten Menschen in wirklich armen Ländern kennengelernt und von ihnen erfahren, dass sie sich mit ihrem kargen Einkommen – vorausgesetzt, dass sie überhaupt ein solches haben, was bei vielen nicht nur fraglich, sondern tatsächlich so ist – nicht einmal das Allernotwendigste kaufen können und hungern müssen, weil alles so teuer geworden ist, dass es für sie nicht mehr zum Kauf erschwinglich ist.
It is also true, and this should be mentioned in particular, that it is not only Western countries – at least their truly helpful people, who do more than just make grand statements and donations (which are often used in questionable ways) – but also Russia that prevents much misery in poor countries by exporting grain and other goods to poor countries, thereby preventing hunger and starvation. However, this is deliberately concealed in the public media, such as television and newspapers, because Russia is to be demonised, vilified and declared an enemy worldwide, while the deceitful, mean, war-hungry and hegemonic America is praised to the skies.	Wahrheit ist auch, und das sollte besonders erwähnt werden, dass nämlich nicht nur die westlichen Länder – wenigstens deren wirklich hilfreiche Menschen, welche effectiv nicht nur mit grossen Worten und Spenden (die oft fragwürdig verwendet werden) –, sondern auch Russland viel Elend in armen Ländern verhindert, weil es Getreidesendungen usw. in arme Länder exportiert, wodurch Hunger und Hungertote verhindert werden. Das aber wird offiziell geflissentlich verschwiegen in den öffentlichen Medien, wie Fernsehen und Zeitungen, denn Russland soll weltweit nur verteufelt, niedergeschrien und zum Feind erklärt sein, während das hinterlistige, gemeine, kriegs-eroberungssüchtige und hegemonischwahnkranke Amerika hoch in den Himmel gejubelt wird.
Of course, there are also people in America who do a lot for the inhabitants of poor countries and against their hunger, but there are also many people who are realistic and do not think and act like the false rulers and power-hungry people and those who support them. But once again, the wrongdoers among America's rulers are power-hungry and overpowering, and the righteous cannot defend themselves against them, otherwise they will simply be dragged before the courts and sentenced to life imprisonment or – shot dead. Those who are power-hungry and all those who are stupid in the government are primarily interested in their own well-being and personal wealth, often through corruption or other crooked and criminal enrichment, thereby 'supplementing' their already highly overpaid salaries. And the fact that such elements – of course, it must be noted that this does not refer to the righteous and honest among those in power, but only to those who are guilty of wrongdoing – allow themselves to engage in machinations that contradict decency, humanity, and the law, and are not held legally accountable for this, whereas any normal citizen would be punished, is part of the daily routine. A relevant example is the criminal behaviour of former President Trump in America, who is treated with kid gloves and even praised for his criminal actions instead of being punished. All such unrighteous rabble – and these unrighteous members of the ruling classes of all countries can certainly be called that and, moreover, only the unrighteous themselves need to know whether they belong to this category and therefore want to rebel against me and what I say and reveal, thereby proving that they are indeed unrighteous – they simply do not belong in a national government and should not be elected or tolerated by any people, but should be summarily dismissed. All these scoundrels care only about their rule, their power and their wealth, not the welfare of the people of the world. This is also true of the ruler Recep Tayyip Erdogan in Turkey, who has certainly done a lot for the prosperity of the country and its own population, but the question is what price the people had to pay for it. The same question arises with regard to the machinations of America, which has driven Persia, or Iran, and Cuba into the camp of hostility through idiotic measures and sanctions, as happened in Switzerland on its own initiative, because mentally ill high-ranking government officials – who truly do not belong in government – adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them against Russia, thereby not only destroying the country's neutrality, but also making Russia an enemy of Switzerland. This is in addition to the fact that many foreign countries that were friendly and well-disposed towards Switzerland, or rather their governments and populations, have lost their high regard for Switzerland, with the result that they now view and judge the country in such a way that mistrust and fear prevail towards Switzerland.	Natürlich gibt es auch in Amerika Menschen, die viel tun für die Bewohner armer Länder und gegen deren Hunger, wie aber auch viele Menschen, die realdenkend sind und nicht so denken und handeln, wie die falschen Regierenden und Machtgierigen und jene, welche dies befürworten. Aber da sind wieder die Fehlbaren der Regierenden Amerikas machtgierig und übermächtig, wogegen sich die Rechtschaffenen nicht zur Wehr setzen können, sonst werden sie einfach vor das Gericht gezerrt und zu Lebenslänglich verurteilt oder – abgeknallt. Den Machtgierigen und all jenen, welche Blöd-Dumme in der Regierung sind, steht ihr eigenes Wohl und ihr persönlicher Reichtum am vordersten Interesse, oftmals durch Korruption oder sonstige krumme und kriminelle Bereicherung, wodurch sie ihr sonst schon hochüberbezahltes Gehalt ‹aufbessern›. Und dass sich solche Elemente – natürlich muss beachtet werden, dass damit nicht die Rechtschaffenen und Ehrlichen der Regierenden angesprochen und gemeint sind, sondern nur die Fehlbaren – dem Anstand, der Menschlichkeit und dem Recht und Gesetz widersprechende Machenschaften erlauben und dafür nicht gesetzlich zur Rechenschaft gezogen werden, wofür aber jeder normale Bürger bestraft würde, das gehört zur Tagesordnung. Als diesbezügliches Beispiel sei das kriminelle Handeln des ehemaligen Präsidenten Trump in Amerika erwähnt, der mit Samthandschuhen behandelt und für sein kriminelles Handeln noch gelobt, anstatt bestraft wird. All derartiges unrechtschaffenes Gesindel – und diese Unrechtschaffenen der Regierenden aller Länder darf man wohl so nennen, und ausserdem sind effectiv nur die Unrechtschaffenen damit angesprochen, die selbst wissen müssen, ob sie zu dieser Sorte gehören und deswegen gegen mich und das, was ich sage und offenlege, aufbegehren wollen und damit beweisen, dass sie effective Unrechtschaffene sind – gehört einfach nicht in eine Landesregierung und sollte von jedem Volk weder gewählt noch geduldet, sondern kurzerhand abgesetzt werden. All diesem Gesindel liegt nur ihr Herrschen, ihre Macht und ihr Reichtum, nicht j edoch das Wohl der Menschen der Erde im Sinn. Dies, wie auch dem Herrscher Recep Tayyip Erdogan in der Türkei nicht, der wohl für den recht aufgekommenen Wohlstand im Land und der eigenen Bevölkerung einiges getan hat, doch fragt sich nur, welchen Preis das Volk dafür bezahlen musste. Das fragt sich auch bezüglich der Machenschaften Amerikas, das Persien resp. den Iran und Kuba durch idiotische Massnahmen und Sanktionen dazu getrieben hat, ins Lager der Feindlichkeit zu wechseln, wie es in der Schweiz in Eigenregie geschah, da im Kopf krank veranlagte hohe Regierende – die wahrlich nicht an die Regierung gehören – von der EU-Diktatur Sanktionen übernommen und gegen Russland angewendet und damit nicht nur die Neutralität des Landes zur Sau gemacht haben, sondern auch Russland zum Feind der Schweiz. Dies nebst dem, dass viele zur Schweiz freundlich und gutgesinnte fremde Länder resp. deren Regierungen und Bevölkerungen die Hochachtung für die Schweiz verloren haben, folglich sie heute das Land so einschätzen und beurteilen, dass gegenüber der Schweiz Misstrauen und Angst vorherrscht.
Well, not all peoples of the earth can produce the food they need to survive solely from the soil of their homeland, because in many places the soil is not fertile enough to produce enough nutrients for the plants. But it is precisely and especially in these so-called poor Third World countries that the overpopulation of the earth's human race is particularly noticeable, because its excess demands many deaths through rampant hunger alone. This is in contrast to the so-called civilised world, where there is enough and even an abundance of food for all people and their overpopulation, and thus enough to eat. At the same time, envy, hostility, strife, alcohol, religion and hatred, anti-Semitism, racial hatred, and the rulers' lust for power and domination are constantly flaring up and erupting, causing them to tyrannise the people with new laws and regulations, etc. As a result, the people of the so-called civilised countries are no longer free, but are increasingly oppressed by laws, regulations, rules, paragraphs, decrees and so on and so forth. Starting with the basic laws, civil laws, immigration and emigration laws, social laws, criminal laws, road traffic regulations, residence laws, asylum laws, federal rights, federal laws, federal legal ordinances, legal ordinances, regulations, directives, commercial laws, administrative laws, substantive laws, parliamentary laws, appeal laws, building laws, mediation laws, equality laws, freedom laws, bathing laws, religious laws, food laws, human dignity laws, contract laws and behavioural laws, directives and press laws, opinion laws, belief laws, housing laws, property laws, association laws, assembly laws, right of way laws, etc., and many others in a thousand other forms. If we consider little Switzerland alone, we encounter, even when looking at the big picture, a veritable flood of laws, directives and regulations that take our breath away. For example, there are around 300 concrete laws – in Italy, for example, there are a crazy 18,000 – around 3,000 regulations and directives that govern the Swiss people to such an extent that they would not be able to rest and sleep if they knew about even these few, which – if I am correctly informed – are conceived, decided and enacted by the parliamentarians of the Confederation and the cantons, unless the people first vote on them. However, this is by no means all, because in every country there are tens of thousands of regulations, directives and ordinances, etc., which make people's lives completely unfree. And all these regulations specify how the elements laid down in a law and in ordinances, etc., are to be implemented or enforced in concrete terms.	Nun, nicht alle Völker der Erde können sich nur und allein aus dem Grund und Boden ihrer Heimat die für sie lebensnotwendigen Lebensmittel erarbeiten, denn vielerorts sind die Böden dafür nicht fruchtbar genug, dass sie genügend Nährstoffe für die Pflanzen hervorbringen würden. Doch ausgerechnet und besonders in diesen sogenannten armen Drittweltländern macht sich die Überbevölkerung der irdischen Menschheit besonders krass bemerkbar, denn deren Übermass fordert viele Tote allein durch den grassierenden Hunger. Dies im Gegensatz dazu, dass es in der sogenannten zivilisierten Welt für alle Menschen und bezüglich deren Überbevölkerung genug und gar im Überfluss Lebensmittel und damit genug zu Essen gibt. Dabei lodern aber dauernd und hervorbrechend Neid, Feindschaft, Streit, Alkohol, Religion und Hass, Antisemitismus, Rassenhass, Herrsch- und Machtsucht bei den Regierenden, die dadurch das Volk mit neuen Gesetzen und Verordnungen usw. tyrannisieren. Dadurch sind die Menschen der sogenannten zivilisierten Länder nicht mehr frei, sondern immer mehr und mehr gevogtet durch Gesetze, Verordnungen, Vorschriften, Paragraphen, Erlasse und, und, und. Angefangen bei den Grundgesetzen, Bürgergesetzen, Einwanderungs- und Zuwanderungsgesetzen, Sozialgesetzen, Strafgesetzen, Strassenverkehrsordnungen, Aufenthaltsgesetzen, Asylgesetzen, Bundesrechten, Bundesgesetzen, Bundesrechtsverordnungen, Rechtsverordnungen, Reglementen, Richtlinien, Handelsgesetzen, Verwaltungsgesetzen, Sachgesetzen, Parlamentsgesetzen, Einspruchsgesetzen, Baugesetzen, Vermittlungsgesetzen, Gleichstel lungsgesetzen, Freiheitsgesetzen, Badegesetzen, Religionsgesetzen, Lebensmittelgesetzen, Menschenwürdegesetzen, Vertragsgesetzen und Verhaltensgesetzen, Weisungen und Pressegesetzen, Meinungsgesetzen, Glaubensgesetzen, Wohnungsgesetzen, Eigentumsgesetzen, Vereinigungsgesetzen, Versammlungsgesetzen, Gehwegrechtsgesetzen usw. und noch vieles andere in tausendfältiger weiterer Form. Wenn allein die kleine Schweiz betrachtet wird, so stösst man hier, wenn man nur im Groben das Ganze betrachtet, auf eine wahre Flut von Gesetzen, Weisungen und Verordnungen, die einem den Atem rauben. So sind z.B. allein rund 300 handfeste Gesetze zu nennen – in Italien z.B. verrückterweise gar 18000 –, gegen 3000 Verordnungen und Richtlinien, die allein das Schweizervolk derart vogten, dass sie dieses nicht mehr liegen und schlafen liessen, wenn es nur diese wenigen von allen kennen würde, die eigentlich – wenn ich richtig informiert bin – durch die Parlamentarier des Bundes und der Kantone ersonnen, beschlossen und in Kraft gesetzt werden, wenn nicht erst durch das Volk dafür ein Wahlgang stattfindet. Das Genannte ist jedoch bei weitem nicht alles, denn es kommen in jedem Land noch Zigtausende Reglemente, Richtlinien und Verordnungen usw. dazu, die das Leben der Menschen völlig unfrei machen. Und all diese Reglemente führen aus, wie die in einem Gesetz und in Verordnungen usw. festgelegten Elemente konkret umgesetzt resp. vollzogen werden müssen.
Well, greed, sexual perversion, prostitution, corruption and many murders, war mania, skirmishes and much more – with crime and addictions of all kinds becoming increasingly prevalent – are evils that are becoming more and more rampant in the overpopulation of the so-called civilised world and have already become as confusing and blatant as the mass of overpopulation itself. This is destroying not only planet Earth itself through the exploitation of its resources, but also all ecosystems and the entire natural world, including its fauna and flora, all through machinations designed to enable people to 'enjoy' life without a second thought. Through the machinations to maintain and expand the overpopulation and to satisfy its people, everything and everyone on planet Earth has been – and continues to be – exploited without consideration, including the Earth's resources, nature and its fauna and flora, the soil, fields, meadows and forests, as well as the moors, swamps, mountains and waters, but also the rainforests and deserts of all kinds, the atmosphere and the climate. And with the idiotic demonstrations for supposed environmental protection, more and more damage has been and is being done than good. In particular, the emerging damage is also caused by the fact that, as a result of the demonstrations, the stupid and foolish members of governments are passing new laws, ordinances and directives as a result of the demonstrations, which not only cause more harm than good, but also endanger all order, the safety of peoples, wildlife, animals and all natural life, as well as nature itself, the atmosphere and the climate, and human beings or the whole of humanity, and even threaten their lives and existence, as humanity is driven to the brink of destruction. On a smaller scale, this has often happened in the distant past, only at that time it was not the whole of humanity, but 'only' entire peoples and cities.	Nun, Geldgier, Sexwahnausartung, Prostitution, Korruption und viele Morde, Kriegswahn, Scharmützel und vieles andere – wobei Kriminalität und Verbrechen und Süchte aller Art immer mehr vorherrschen – sind Übel, die in der Überbevölkerung der sogenannten zivilisierten Welt immer mehr grassieren und bereits derart unübersichtlich und krass geworden sind, wie die Masse der Überbevölkerung selbst. Diese zerstört nicht nur den Planeten Erde selbst durch die Ausbeutung seiner Erdressourcen, sondern auch alle Ökosysteme sowie die gesamte Natur und deren Fauna und Flora, und alles durch Machenschaften, um das Leben bedenkenlos ‹geniessen› zu können. Durch die Machenschaften zur Erhaltung und Erweiterung sowie zur Zufriedenstellung der Menschen der Überbevölkerung wurde alles und j edes des Planeten Erde bedenkenlos – und wird immer noch – ausgebeutet, so die Erdressourcen, die Natur und deren Fauna und Flora, der Boden, die Äcker, Wiesen und Wälder, wie auch die Moore, Sümpfe, Gebirge und Gewässer, aber auch die Regenwälder und Wüsten aller Art, die Atmosphäre und das Klima. Und mit den idiotischen Demonstrationen zum angeblichen Umweltschutz wurde und werden mehr und mehr Schäden angerichtet als sie Nutzen bringen. Insbesondere geschieht der aufkommende Schaden noch dadurch, dass infolge der Demonstrationen die Blöden und Doofen der Regierungen neue Gesetze, Verordnungen und Richtlinien beschliessen, die ebenfalls nicht nur mehr Schaden als Nutzen bringen, sondern die auch alle Ordnung, die Sicherheit der Völker, des Wildes, des Getiers und des ganzen Naturlebens, sowie die Natur selbst, die Atmosphäre und das Klima sowie den Menschen resp. die ganze Menschheit gefährlich machen und gar des Lebens und deren Existenz gefährden, wie gar die Menschheit an den Rand des Untergangs getrieben wird. In kleinerer Weise ist es in dieser Art zu alten Zeiten in der fernen Vergangenheit schon oft geschehen, nur war es damals nicht die ganze Erdenmenschheit, sondern es waren ‹nur› ganze Völker und Städte.
Ptaah:	Ptaah:
34. What needs to be done next, you should tackle with regard to what you have said, for you should update and complete everything you have said.	34. Was weiter zu tun ist, solltest du bezüglich dem, was du gesagt hast, angehen, denn was du alles sagtest, solltest du auf den neuesten Stand bringen und vervollständigen.
35. Other things should also be completed, whereby I want to expand and change the following information page so that you can also use it as a supplement to book shipments and also in other useful and informative ways.	35. Auch Anderweitiges soll vervollständigt sein, wobei ich folgende Informationsseite erweitern und ändern will, damit ihr sie auch als Beilage zu Bücherversendungen und auch anderweitig nutzvoll informativ verwenden könnt.
36. I want to be helpful in this and tell you what I have arranged in my thoughts, namely as follows …	36. Dabei will ich hilfreich sein und dir das nennen, wie ich es in meinen Gedanken zurechtgelegt habe, und zwar folgendermassen …
Billy:	Billy:
That has also been done, but time has flown by, and I still have a few things I would like to discuss with you before you have to leave again. For example, I have received the following from Bernadette in Ukraine, which you should read:	Das ist auch getan, doch ist die Zeit wie dahingerast, und ich habe noch einiges, was ich mit dir bereden möchte, ehe du wieder wegmusst. Hier habe ich z.B. via Bernadette aus der Ukraine folgendes erhalten, was du mal lesen solltest:
Ptaah:	Ptaah:
37. (reads)	37. (liest)

Cosmic Music	Kosmische Musik
by Oleg Kinash, Ukraine	von Oleg Kinash, Ukraine
The idea that the universe is mysteriously connected to music is by no means new. It dates back to the Pythagoreans in ancient Greece, who first formulated this idea. Since then, various scientists and philosophers have tried to find a connection between these, at first sight, different fields of knowledge. But the question arises: does such a connection actually exist? Music plays an important role in our lives. It touches us and moves our innermost being. So why should not it also play an important role in the fundamental laws of nature? I am very interested in this topic and in this article I would like to present my attempts to connect these two concepts. The first very good indication of where we should start looking is found in the Asket contact reports. In one of them she says the following about mathematics: "The elementary formulae rest in the mathematically most important numbers 3, 7 and 12. All calculations in these three digits always and all the time give one and the same result in the equation itself – and the equation is a perfect round which can be calculated infallibly in multiples of 7 x 7. All mathematics rests in a closed ring that can be calculated at any time by the numbers 3, 7, 12, and 7 x 7, since the primordial is itself a perfect roundness, perfect to the smallest degree – a roundness of the relatively perfect in mastery of the becoming and passing away in the Creation itself."	Die Vorstellung, dass das Universum auf mysteriöse Weise mit der Musik verbunden ist, ist keineswegs neu. Sie reicht bis zu den Pythagoreern im antiken Griechenland zurück, die diesen Gedanken erstmals formulierten. Seitdem haben verschiedene Wissenschaftler und Philosophen versucht, eine Verbindung zwischen diesen auf den ersten Blick unterschiedlichen Wissensbereichen zu finden. Doch stellt sich die Frage: Existiert eine solche Verbindung tatsächlich? Die Musik spielt in unserem Leben eine wichtige Rolle. Sie berührt uns und bewegt unser Innerstes. Warum sollte sie also nicht auch eine wichtige Rolle in den fundamentalen Gesetzen der Natur einnehmen? Dieses Thema interessiert mich sehr und ich möchte in diesem Artikel meine Versuche vorstellen, diese beiden Konzepte zu verbinden. Der erste sehr gute Hinweis darauf, wo wir mit der Suche beginnen sollten, findet sich in den Asket-Kontaktberichten. In einem davon sagt sie folgendes über die Mathematik: «Die elementaren Formeln ruhen in den mathematisch wichtigsten Zahlen 3, 7 und 12. Alle Berechnungen in diesen drei Ziffern ergeben immer und alle Zeit ein und dasselbe Resultat in der Gleichung selbst – und die Gleichung ist ein vollkommenes Rund, das sich unfehlbar im Mehrfachen der Multiplikation 7 x 7 errechnen lässt. Die gesamte Mathematik beruht in einem geschlossenen Ring, der jederzeit durch die Zahlen 3, 7, 12 und 7 x 7 berechnet werden kann, da das Urewige selbst eine vollendete und bis ins Kleinste perfekte Rundung darstellt – eine Rundung des relativ Vollkommenen in Beherrschung des Werdens und Vergehens in der Schöpfung selbst.»
The best known simultaneous use of the numbers 3, 7, 12 is found in music. A piano, for example, consists of 7 octaves, each with 12 semitones. An octave is in turn composed of 7 white (C-D-E-F-G-A-B) and 5 black (D♭-E♭-G♭-A♭-B♭) keys. In medieval music, only chords consisting of octaves (12 semitones) and pure fifths (7 semitones) were considered harmonious. The pure fifth played a central role in medieval music, mainly because of the simplicity of its harmonic relationship. The perfect fifth is one of the simplest and most consonant intervals in music, surpassed only by the octave and the unison. It can be defined as the distance between two notes, encompassing 7 semitones if you pass the keys of a piano to the right, or 5 semitones if you pass them in the opposite direction, to the left. For example, the interval from C to the next G is a perfect fifth. From a harmonic point of view, the pure fifth is important because it is based on the ratio 3:2 in the harmonic series. This simple ratio is very pleasing to the human ear, which has led to its extensive use in music history.	Die bekannteste gleichzeitige Verwendung der Zahlen 3, 7, 12 findet man in der Musik. So besteht ein Klavier aus 7 Oktaven mit jeweils 12 Halbtönen. Eine Oktave setzt sich wiederum aus 7 weissen (C-D-E-F-G-A-B) und 5 schwarzen (D♭-E♭-G♭-A♭-B♭) Tasten zusammen. In der mittelalterlichen Musik wurden nur Akkorde, die aus Oktaven (12 Halbtönen) und reinen Quinten (7 Halbtönen) bestehen, als harmonisch angesehen. Die reine Quinte spielte eine zentrale Rolle in der mittelalterlichen Musik, hauptsächlich wegen der Einfachheit ihrer harmonischen Beziehung. Die reine Quinte ist eines der einfachsten und am meisten konsonanten Intervalle in der Musik, nur übertroffen von der Oktave und dem Unisono. Sie kann als Abstand zwischen zwei Noten definiert werden, der 7 Halbtöne umfasst, wenn man die Tasten eines Klaviers nach rechts durchläuft, oder 5 Halbtöne, wenn man sie in die entgegengesetzte Richtung, also nach links, durchgeht. Zum Beispiel ist das Intervall von C zum nächsten G eine reine Quinte. Aus harmonischer Sicht ist die reine Quinte wichtig, weil sie auf dem Verhältnis 3:2 in der harmonischen Reihe basiert. Dieses einfache Verhältnis ist sehr angenehm für das menschliche Ohr, was zu seiner umfassenden Verwendung in der Musikgeschichte geführt hat.
But one question remains open. Where is this circle that Asket spoke of? It turns out that it is quite easy to see. It has been in front of us all along, yet no one has ever paid attention to it. Figure 1 shows the famous circle of fifths with 12 semitones, which plays an important role in the composition of music. The adjacent notes in this circle harmonise with each other to the maximum, so that they blend seamlessly into each other without creating abrupt changes. If we were to change from one note to the next while composing, without any connection between them, such music would be unpleasant to our ears. This is why the circle of fifths is so important, because it allows the transition between notes to be as smooth as possible, seamlessly linking the notes together to create a sense of harmony. The interval of fifths, along with the octave and unison, is one of the most harmonious intervals in music. If one wishes to express harmony, joy and happiness in music, it is precisely these intervals that should be used. While for the representation of disharmony, sadness, tragedy, less harmonic intervals are better suited.	Aber eine Frage bleibt offen. Wo ist dieser Kreis, von dem Asket sprach? Es stellt sich heraus, dass es ziemlich einfach zu sehen ist. Er war die ganze Zeit vor uns, jedoch hat niemand jemals ihm Beachtung geschenkt. Abbildung 1 zeigt den berühmten Quintenzirkel mit 12 Halbtönen, der eine wichtige Rolle bei der Komposition von Musik spielt. Die benachbarten Noten in diesem Kreis harmonieren maximal miteinander, so dass sie nahtlos ineinanderübergehen, ohne abrupte Änderungen zu erzeugen. Würden wir beim Komponieren von einer Note zur nächsten wechseln, ohne irgendeinen Zusammenhang zwischen den beiden, dann wäre eine solche Musik unseren Ohren unangenehm. Daher ist der Quintenzirkel so wichtig, denn er ermöglicht einen möglichst fliessenden Übergang zwischen den Noten, indem er die Töne nahtlos miteinander verbindet und so ein Gefühl von Harmonie erzeugt. Das Quintenintervall gehört zusammen mit der Oktave und dem Unisono zu den harmonischsten Intervallen der Musik. Möchte man in der Musik Harmonie, Freude und Glück zum Ausdruck bringen, sind genau diese Intervalle zu verwenden. Während für die Darstellung von Disharmonie, Traurigkeit, Tragödie, weniger harmonische Intervalle besser geeignet sind.
Figure 1: the circle of fifths	Abbildung 1: der Quintenzirkel
In Figure 1, we can see not only the notes but also corresponding numbers associated with the notes. The notes are numbered in order of increasing frequencies. Note A has the lowest frequency and begins with 1. In different octaves it has different frequencies, viz.	In Abbildung 1 sehen wir neben den Noten auch entsprechende Zahlen, die mit den Noten verbunden sind. Die Noten sind in der Reihenfolge der ansteigenden Frequenzen nummeriert. Die Note A hat die niedrigste Frequenz und beginnt mit 1. In verschiedenen Oktaven hat sie verschiedene Frequenzen, nämlich
𝐴0 = 27.5 Hz	𝐴0 = 27.5 Hz
𝐴1 = 55 Hz	𝐴1 = 55 Hz
𝐴2 = 110 Hz	𝐴2 = 110 Hz
𝐴3 = 220 Hz	𝐴3 = 220 Hz
𝐴4 = 440 Hz	𝐴4 = 440 Hz
Then follows the note B♭ with the number 2 and the note B with the number 3, and so on. If we look at the numbers in the circle of fifths, we see something amazing. If we go from the second digit of the note G (11) to the second digit of the note G♭ (10), we get the sequence of numbers: 1,6,1,8,3,0. This is nothing other than the "golden ratio", with the only difference that the last two numbers 3,0 are reversed:	Dann folgt die Note B♭ mit der Zahl 2 und die Note B mit der Zahl 3, und so weiter. Wenn wir uns die Zahlen im Quintenzirkel anschauen, sehen wir etwas Erstaunliches. Wenn wir von der zweiten Ziffer der Note G (11) zur zweiten Ziffer der Note G♭ (10) gehen, erhalten wir die Zahlenfolge: 1,6,1,8,3,0. Dies ist nichts anderes als der «Goldene Schnitt», mit dem einzigen Unterschied, dass die letzten zwei Zahlen 3,0 umgekehrt sind:
(1 + √ 5) / 2 = 1.61803 …	(1 + √ 5) / 2 = 1.61803 …
This becomes even more obvious if we continue the clockwise movement. Then we see 1.5.2, which again are the numbers of the golden ratio. If we go from the note A♭(12) to B♭(2), we get the number sequence 1,2,7,2, which is basically the repetition of the right part of the circle in square form:	Dies wird noch offensichtlicher, wenn wir die Bewegung im Uhrzeigersinn fortsetzen. Dann sehen wir 1,5,2, was wiederum die Zahlen des Goldenen Schnittes sind. Wenn wir von der Note A♭(12) bis B♭(2) gehen, erhalten wir die Zahlenfolge 1,2,7,2, die im Grunde die Wiederholung des rechten Teils des Kreises in quadratischer Form ist:
√ 1.61803 = 1.2720 …	√ 1.61803 = 1.2720 …
Something very interesting happens when you divide the number 4 in the upper part of the circle by the harmonic sequences on the left and right:	Es passiert etwas sehr Interessantes, wenn man die Zahl 4 im oberen Teil des Kreises durch die harmonischen Sequenzen links und rechts teilt:
4 / √ 1.61803 = 4 / 1.2720 ⋯ = 3.14460 …	4 / √ 1.61803 = 4 / 1.2720 ⋯ = 3.14460 …
The famous circular number 𝜋 seems to come out of nowhere (first mention of it is in Contact Report 260. And that is already 25 years ago!). But here some readers might disagree and say that this is not the case because the known circular number looks quite different. There should surely be a mistake here. And it is here that we come to an important point – that which distinguishes our mathematics from the one Asket was talking about. In our science, the term "harmony" is even missing. This exists in music, art and literature, but not in mathematics. In other words, our science is not harmonious. It is only suitable for describing gross matter and is therefore completely materialistic. It is a reflection of our way of thinking and understanding of nature. With such a science as ours, it is simply impossible to describe fine energies, fine matters or immaterial forms of existence. And it is therefore completely irrelevant how beautiful and elegant the theories our scientists constantly invent are. They inevitably remain materialistic, without any chance of transcending their limits. The only thing we can do in such a situation is to think anew, see anew and then calculate anew. For example, how can we understand the nature of the indwelling spirit (note Creation-energy) in every human being that is constantly reincarnating? Reincarnation also works according to certain laws and can be described mathematically. Or how can we understand the nature of space and time, which are not completely material. From the point of view of our science, all these things belong to the realm of the impossible.	Die berühmte Kreiszahl 𝜋 scheint wie aus dem Nichts zu kommen (erste Erwähnung davon findet sich in Kontaktbericht 260. Und das ist schon 25 Jahre her!). Aber hier könnten einige Leser widersprechen und sagen, dass dies nicht der Fall sei, weil die bekannte Kreiszahl ganz anders aussehe. Hier müsste sicherlich ein Fehler sein. Und genau hier kommen wir zu einem wichtigen Punkt – dem, was unsere Mathematik von derjenigen unterscheidet, über die Asket gesprochen hat. In unserer Wissenschaft fehlt gar der Begriff «Harmonie». Dieser existiert in Musik, Kunst und Literatur, aber nicht in der Mathematik. Mit anderen Worten, unsere Wissenschaft ist nicht harmonisch. Sie eignet sich nur zur Beschreibung von groben Materien und ist daher völlig materialistisch. Sie ist ein Spiegelbild unserer Denkweise und unseres Verständnisses der Natur. Mit solch einer Wissenschaft wie der unseren ist es schlichtweg unmöglich, feine Energien, feine Materien oder immaterielle Existenzformen zu beschreiben. Und es ist daher völlig irrelevant, wie schön und elegant die Theorien sind, die unsere Wissenschaftler ständig erfinden. Sie bleiben unweigerlich materialistisch, ohne jede Chance, ihre Grenzen zu überschreiten. Das Einzige, was wir in einer solchen Situation tun können ist, neu zu denken, neu zu sehen und dann neu zu berechnen. Zum Beispiel, wie können wir die Natur des in jedem Menschen innewohnenden Geistes (Anm. Schöpfungsenergie), der sich ständig reinkarniert, verstehen? Reinkarnation funktioniert ja auch nach bestimmten Gesetzen und kann mathematisch beschrieben werden. Oder wie können wir die Natur von Raum und Zeit verstehen, die nicht vollständig materiell sind. Aus der Sicht unserer Wissenschaft gehören all diese Dinge zum Bereich des Unmöglichen.
Another interesting method of calculating the number 𝜋 is based on multiplying all the numbers of the circle of fifths with a single exception: the sequence of numbers 5, 1, 0, 3 is replaced by 5, 13. This logic can also be seen in nature, especially in plants. Plant leaves grow in such a way that they maximise the amount of sunlight they capture. To achieve this, the leaves are rotated by a certain angle, the so-called "golden angle" (137.5°). In such cases, the 13th leaf is close to the fifth (see Figure 2).	Eine weitere interessante Methode zur Berechnung der Zahl 𝜋 beruht auf der Multiplikation aller Zahlen des Quintenzirkels mit einer einzigen Ausnahme: Die Zahlenfolge 5, 1, 0, 3 wird durch 5, 13 ersetzt. Diese Logik kann man auch in der Natur sehen, insbesondere bei Pflanzen. Die Pflanzenblätter wachsen so, dass sie die Menge an eingefangenem Sonnenlicht maximieren. Um dies zu erreichen, sind die Blätter um einen bestimmten Winkel, den sogenannten «goldenen Winkel» (137,5°), gedreht. In solchen Fällen liegt das 13. Blatt nahe dem fünften (siehe Abbildung 2).
Figure 2: the plant	Abbildung 2: die Pflanze
It is also interesting that the numbers 12, 5, 13 form a Pythagorean triple. If we go clockwise starting with the number 4 to 9, we get:	Interessant ist auch, dass die Zahlen 12, 5, 13 ein Pythagoreisches Tripel bilden. Wenn wir beginnend mit der Zahl 4 bis zur 9 im Uhrzeigersinn gehen, erhalten wir:
4 ⋅ 1 ⋅ 1 ⋅ 6 ⋅ 1 ⋅ 8 ⋅ 13 ⋅ 5 ⋅ 1 ⋅ 2 ⋅ 7 ⋅ 2 ⋅ 9 = 3144960	4 ⋅ 1 ⋅ 1 ⋅ 6 ⋅ 1 ⋅ 8 ⋅ 13 ⋅ 5 ⋅ 1 ⋅ 2 ⋅ 7 ⋅ 2 ⋅ 9 = 3144960
As we can see, we are already very close to the number 𝜋. Unfortunately, somehow the number 9 in the result disturbs the harmony. It seems that something is missing, but I am not sure what it is.	Wie wir sehen, sind wir bereits sehr nahe an der Zahl 𝜋 herangekommen. Leider stört irgendwie die Nummer 9 im Ergebnis die Harmonie. Es scheint, als ob etwas fehlt, aber ich bin nicht sicher, was es ist.
Regarding the experimental confirmation of this result, it can be said with certainty that the first five digits 3.1446 are correct. However, what follows after 6 remains unknown, as there are no more accurate measurements than those made by Harry Lear in 2019. Even these circumference measurements are not sufficiently precise to be considered scientific fact.	Bezüglich der experimentellen Bestätigung dieses Ergebnisses kann mit Sicherheit gesagt werden, dass die ersten fünf Ziffern 3.1446 korrekt sind. Was jedoch nach 6 folgt, bleibt unbekannt, da es keine genauere Messungen gibt als diejenigen, die 2019 von Harry Lear durchgeführt wurden. Selbst diese Umfangmessungen sind nicht ausreichend präzise, um als wissenschaftlicher Fakt angesehen zu werden.
There are also other notable similarities, such as the duration of the entire universe currently expanding, which will be followed by a contraction phase, which will take just as long.	Es gibt auch andere bemerkenswerte Übereinstimmungen, wie beispielsweise die Dauer des gesamten Universums, das sich gegenwärtig ausdehnt, woraufhin eine Kontraktionsphase folgen wird, was genauso lange dauern wird. In der Genesis und auch in einem Buch namens «Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz» wird gesagt, die gesamte Existenzdauer des Universums beträgt:
311,040,000,000 years	311'040'000'000'000 Jahre
Surprisingly, this number is strongly reminiscent of the circular number 𝜋.	Überraschenderweise erinnert diese Zahl stark an die Kreiszahl 𝜋
To determine the duration of the expansion phase of the universe, we take half of this total number. The result is then:	Um die Dauer der Ausdehnungsphase des Universums zu bestimmen, nehmen wir die Hälfte dieser Gesamtzahl. Das Ergebnis lautet dann:
155,520,000,000 years	155'520'000'000'000 Jahre
As we can see, we again get a harmonic sequence of numbers 1,5,2, which suggests that the entire lifetime of the universe is also based on musical principles. The number 152.5 also plays an important role in the calculation of the 280 elements, of which only 118 are currently known (see Contact Report No. 228).	Wie wir sehen, erhalten wir wieder eine harmonische Zahlenfolge 1,5,2, was darauf hindeutet, dass auch die gesamte Lebensdauer des Universums auf musikalischen Prinzipien basiert. Die Zahl 152,5 spielt auch eine wichtige Rolle bei der Berechnung der 280 Elemente, von denen derzeit nur 118 bekannt sind (siehe Kontaktbericht Nr. 228).
All this shows us again that nature holds more wisdom than we suspected. It has also shown that our scientific logic is not the "non plus ultra" and that in fact everything goes further and deeper. But how could it be otherwise? If we take a closer look at our science, we find that it is based on the principle of division. Instead of uniting things, we divide them, which seems to make little sense in view of the fact that everything we see has emerged from spiritual (note: creation-energy) energy and will eventually become that energy again when the universe contracts. Certainly, from a materialistic point of view, one can separate things and see them as independent to a certain extent, but eventually the point will come when this logic no longer works. After that, we are forced to look for new ways and change our ways of thinking. Finally, I would like to quote a passage from Contact Report 836 that I particularly like: "If the history of vibrations and sounds, and thus of music, is fathomed, then its original form can be recognised in the Creation existence of all things, to which end it can be said that practically everything and anything has arisen from the ground of origin in a vibrational melodic state and has remained constant in might."	All dies zeigt uns wieder, dass die Natur mehr Weisheit in sich birgt, als wir vermutet haben. Es hat auch gezeigt, dass unsere wissenschaftliche Logik nicht das «Non plus ultra» ist und dass tatsächlich alles weiter und tiefer geht. Doch wie könnte es anders sein? Wenn wir unsere Wissenschaft näher betrachten, stellen wir fest, dass sie auf dem Prinzip der Trennung beruht. Anstatt Dinge zu vereinen, teilen wir sie, was angesichts der Tatsache, dass alles, was wir sehen, aus geistiger (Anm. schöpfungsenergetischer) Energie hervorgegangen ist und letztendlich wieder zu dieser Energie werden wird, wenn das Universum sich zusammenzieht, wenig sinnvoll erscheint. Sicherlich kann man aus einem materialistischen Standpunkt heraus Dinge trennen und sie bis zu einem gewissen Grad als unabhängig betrachten, aber schliesslich wird der Punkt kommen, an dem diese Logik nicht mehr funktioniert. Danach sind wir gezwungen, neue Wege zu suchen und unsere Denkweisen zu ändern. Zum Schluss möchte ich einen Abschnitt aus dem Kontaktbericht 836 zitieren, der mir besonders gefällt: «Wird die Geschichte der Schwingungen und Klänge und damit der Musik ergründet, dann ist deren Urform im Schöpfungsbestehen aller Dinge zu erkennen, wozu gesagt werden kann, dass praktisch alles und jedes vom Grund des Ursprungs auf in einem schwingungsmässigen melodischen Zustand entstanden und in Macht beständig geblieben ist.»

Billy:	Billy:
What do you say to that?	… Was sagst du dazu?
Ptaah:	Ptaah:
38. Very interesting and well written.	38. Sehr interessant und gut geschrieben.
39. It should give everyone who reads it food for thought, because it is really worth it.	39. Es sollte jedem zum Nachdenken reichen, der dies liest, denn es ist wirklich dafür des Wertes.
40. The author of the article has effectively given deep thought to these matters.	40. Die Urheberperson des Artikels hat sich effectiv tiefe Gedanken um diese Dinge gemacht.
41. It is really worth reading and thinking about.	41. Es ist wirklich lesenswert und des darüber Nachdenkens wert.
Billy:	Billy:
Good, thank you. I think the man will be really pleased to hear your assessment. But now it is time for me to turn to your questions, because …	Gut, danke. Darüber, ich denke an deine Beurteilung, wird sich der Mann wirklich freuen. Jetzt jedoch ist es wohl Zeit, dass ich mich deinen Fragen zuwende, denn …
Ptaah:	Ptaah:
42. … yes, but I will come back in the afternoon, and again tomorrow, so we can talk in peace.	42. … ja, aber ich werde am Nachmittag wieder herkommen, wie auch morgen, folglich wir in Ruhe sprechen können.
Billy:	Billy:
Yes – if that is the case, then we have plenty of time. Nevertheless, I want to start right away.	Ja – wenn das so ist, dann haben wir ja Zeit genug. Nichtsdestotrotz will ich aber gleich damit beginnen

Next Contact Report

Contact Report 857

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z