Contact Report 861

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 22 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 22)
• Pages: 42-54 [Contact No. 856 to 889 from 27.07.2023 to 05.06.2024] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Sunday, 20th August 2023, 12:43 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Saturday, 8th November 2025
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 861

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hndred and Sixty-first Contact	Achthunderteinundsechzigster Kontakt
Sunday, 20th August 2023, 12:43 hrs	Sonntag, 20. August 2023, 12.43 Uhr
Quetzal:	Quetzal:
1. Here I am – greetings, my friend.	1. Da bin ich schon – sei gegrüsst, mein Freund.
2. It is good to see you also well today.	2. Es ist erfreulich, dass ich dich auch heute wohlauf sehen kann.
Billy:	Billy:
Welcome. Of course you are welcome and greeted. – I am also pleased and want to show you the following, if you would like to read it please.	Sei willkommen. Natürlich bist du willkommen und gegrüsst. – Ausserdem freue ich mich und will dir folgendes zeigen, wenn du es bitte lesen willst.
Quetzal:	Quetzal:
3. Aha, this is an article and a picture published by uncut-news.ch, of which you are a frequent contributor to the 'Zeitzeichen' articles.	3. Aha, das ist ein Artikel und ein Bild, das uncut-news.ch veröffentlicht, wovon du sehr häufig in den ‹Zeitzeichen› Artikel aufführst.
Billy:	Billy:
Correct, but read now.	Richtig, doch lies jetzt.

The Georgia Guidestones Explosion	Die Explosion der Georgia Guidestones
Is Also Still a Mystery Years Later	ist auch Jahre später immer noch ein Rätsel
uncut-news.ch, 14th August 2023	uncut-news.ch, August 14, 2023
More than a year has passed since the mysterious explosion at the Georgia Guidestones in the USA. Still the police have no suspect in their sights, still no arrests have been made.	Mehr als ein Jahr ist seit der mysteriösen Explosion bei den Georgia Guidestones in den USA vergangen. Noch immer hat die Polizei keinen Verdächtigen im Visier, noch immer gibt es keine Festnahmen.
On the morning of 6th July 2022, a surveillance camera filmed someone driving towards the controversial monument with an object and then speeding away at full speed. Moments later, several cameras recorded an explosion.	Am Morgen des 6. Juli 2022 filmte eine Überwachungskamera, wie jemand mit einem Gegenstand auf das umstrittene Denkmal zufuhr und dann mit Vollgas davonraste. Wenige Augenblicke später zeichneten mehrere Kameras eine Explosion auf.
Later that day, the rest of the monument was also destroyed 'for security reasons'.	Später an diesem Tag wurde auch der Rest des Denkmals ‹aus Sicherheitsgründen› zerstört.
The monument, built in 1980, is considered 'one of America's greatest secrets'. Since its erection, it has been associated with 'conspiracy theories'.	Das 1980 errichtete Denkmal gilt als ‹eines der grössten Geheimnisse Amerikas›. Seit seiner Errichtung wird es mit ‹Verschwörungstheorien› in Verbindung gebracht.
Messages to future generations were written on the pillars. In 12 world languages, they called for the world population to be kept below 500 million. This in order to achieve an 'eternal balance' with nature. Kandiss Taylor, candidate for governor of Georgia, called the monument 'satanic'.	Auf die Säulen wurden Botschaften an die zukünftigen Generationen geschrieben. In 12 Weltsprachen forderten sie, die Weltbevölkerung unter 500 Millionen zu halten. Dies, um ein ‹ewiges Gleichgewicht› mit der Natur zu erreichen. Kandiss Taylor, Kandidatin für das Amt des Gouverneurs von Georgia, bezeichnete das Monument als ‹satanisch›.
Source: https://uncutnews.ch/die-explosion-der-georgia-guidestones-ist-auch-jahre-spaeter-immer-noch-ein-raetsel/	Quelle: https://uncutnews.ch/die-explosion-der-georgia-guidestones-ist-auch-jahre-spaeter-immer-noch-ein-raetsel/

Quetzal:	Quetzal:
4. I think that such an action seems to me to be very fanatical and thoughtless, as well as also completely in keeping with an action that is not only characterised by the usual sectarian beliefs, but effectively by a delusion of faith.	4. Dazu denke ich, dass ein solches Tun mir sehr fanatisch und unbedacht erscheint, wie auch völlig nach einem Handeln, das nicht nur bezüglich eines üblichen sektiererischen Glaubens geprägt ist, sondern effectiv nach einem Glaubenswahn.
5. Something that is really incomprehensible, because in this wise an attempt is being made to avoid the effective truth and the importance of urgently limiting overpopulation.	5. Etwas, das wirklich unverständlich ist, denn in dieser Weise wird versucht, die effective Wahrheit und die Wichtigkeit bezüglich des dringend notwendigen Eingrenzens der Überbevölkerung zu verhindern.
6. As you are aware, the very valuable monument of … was created for the purpose of the worldwide and urgently needed birth control.	6. Wie dir bekannt ist, wurde das sehr wertige Monument von … erstellt, und zwar zum Zweck des weltweiten sowie dringend erforderlichen Geburtenstopps.
7. This monument was created by … in order to enlighten Earth-humans on the one hand and to bring them to self-thinking reason on the other.	7. Dieses Monument wurde von … erstellt, um die Erdenmenschheit einerseits aufzuklären und anderseits zur selbstdenkenden Vernunft zu bringen.
8. Namely – because there is an absolute necessity for this – to bring the earth's population or overpopulation to a rapid and expedient reduction and to restore the planet to a fully functioning state that is important for all its ecosystems and not only tolerable for nature, its fauna and flora and all other life, but to an absolutely healthy and valuable state.	8. Nämlich dazu – weil dafür die absolute Notwendigkeit besteht –, die Erdbevölkerung resp. die Überbevölkerung zu einer schnellen und zweckmässigen Reduzierung und den Planeten wieder auf den für alle dessen Ökosysteme wichtigen voll funktionierenden und für die Natur, deren Fauna und Flora und alles sonstige Leben nicht nur auf einen erträglichen, sondern auf einen absolut gesunden und wieder wertigen Stand zu bringen.
9. As you know, the monument was …	9. Wie du ja weisst, wurde das Monument …
10. In addition, for reasons of safety for …, as well as for …	10. Ausserdem muss aus Gründen der Sicherheit für …, wie auch aus …
11. I do not think I need to say anything more about this, but it should be mentioned that in my opinion the woman who describes the monument as 'satanic' does not seem to be in her right mind and is obviously addicted to sectarian illusory thinking, which means that she is incapable of recognising the effective truth.	11. Dazu muss wohl nichts weiteres von mir gesagt werden, wobei aber zu erwähnen ist, dass meines Denkens die Frau, die das Monument als ‹satanisch› bezeichnet, nicht bei klaren Sinnen zu sein scheint und offenbar einem sektiererischen Scheindenken verfallen ist, folglich sie des Erkennens der effectiven Wahrheit unfähig ist.
Billy:	Billy:
You may well be right, and there are certainly many other Earthlings, women and men, who hold the same sectarian and low intelligence views as this Kandiss Taylor. Besides, Ptaah urged me to keep silent about the whole of the monument, so I will just dot the i's and cross the t's of what you said about my being told to keep silent while recalling and transcribing the conversation. Because with what you said about how it came about, and also about what comes with it, and therefore what is actually behind it all, etc., I am the silence itself. And you know that once I have given my word, it is as good as an unbreakable law.	Da kannst du wohl recht haben, und es sind mit Sicherheit noch viele andere Erdlinge, Frauen und Männer, die gleicher sektiererischer und dummheitlicher Ansicht sind, wie diese Kandiss Taylor. Ausserdem soll ich über das Ganze des Monuments schweigen, legte mir Ptaah eindringlich nahe, folglich ich das, was du gesagt hast – hinsichtlich des mir aufgetragenen Schweigens beim Abrufen und Niederschreibens des Gesprächs –, nur mit Pünktchen markiere. Mit dem nämlich, was du gesagt hast bezüglich des Zustandekommens, wie auch hinsichtlich dessen, was sich Drum und Dran ergibt und somit was eigentlich hinter allem steckt usw., da bin ich das Schweigen selbst. Und du weisst, dass mir mein einmal gegebenes Wort so gut wie ein unbrechbares Gesetz ist.
Quetzal:	Quetzal:
12. That is very familiar to me about you.	12. Das ist mir an dir sehr vertraut.
Billy:	Billy:
But something else: Again, I had a phone call from a woman who observed a UFO and asked if it was a ship of yours, which of course I denied, because I know that you have not shown your faces for many years. …	Aber etwas anderes: Wieder hatte ich einen Telephonanruf einer Frau, die ein UFO beobachtet und gefragt hat, ob es ein Schiff von euch war, was ich natürlich verneint habe, weil ich weiss, dass ihr euch schon seit vielen Jahren nicht mehr blicken lasst. …
Quetzal:	Quetzal:
13. … of course not, a…	13. … natürlich nicht, a…
Billy:	Billy:
… I know that, but the woman's question expanded, as usual, after I explained to her that you have nothing to do and also do not want to have anything to do with the foreigners, as you call them. She also asked me what the UFOs really wanted, where they really came from, and so on. So I told her that their origin or provenance ranged from about 8 to about 400 light-years, and that the crews of the UFOs were actually distant descendants of earlier extraterrestrials who had worked on Earth very early on. These late descendants actually want peace on Earth and no wars etc.; they have, for example, put nuclear missiles or their control systems out of operation etc. And I w…	… das weiss ich ja, doch die Frage der Frau erweiterte sich noch, wie eben üblich, folglich ich ihr erklärte, dass ihr nichts zu tun habt und auch nicht etwas zu tun haben wollt mit den Fremden, wie ihr sie nennt. Auch fragte sie danach, was die UFOs wirklich wollen, wie auch, woher diese denn wirklich kommen würden usw. Daher sagte ich ihr, dass deren Ursprung oder Herkunft von etwa 8 bis rund 400 Lichtjahre reiche, wie dass die Besatzungen der UFOs eigentlich ferne Nachfahren früherer Ausserirdischer seien, die schon sehr früh auf der Erde gewirkt haben. Diese späten Nachfahren wollen eigentlich Frieden auf der Erde und keine Kriege usw.; sie haben z.B. Atomraketen resp. deren Steuerungen ausser Betrieb gesetzt usw. Und ich w…
Quetzal:	Quetzal:
14. … you could probably mention that, because in this respect there are only secrets among the various militaries, which also deny everything that has to do with UFOs.	14. … das konntest du wohl erwähnen, denn diesbezüglich bestehen ja nur bei den verschiedensten Militärs Geheimnisse, die auch alles ableugnen, was mit UFOs zu tun hat.
15. We have also discussed on several occasions that we have nothing to do with these foreigners and can neither be seen nor located, so this should actually be known.	15. Auch dass wir nichts mit diesen Fremden zu tun haben und uns weder sehen noch orten lassen, das haben wir schon verschiedentlich besprochen, folglich dies eigentlich bekannt sein müsste.
16. We Plejaren have nothing to do with UFOs or other phenomena, and also not with those that originate from other dimensions of this DERN universe and effectively do not come from our ANKAR universe.	16. Wir Plejaren haben nichts mit UFOs oder sonstigen Erscheinungen zu tun, wie auch nicht mit solchen, die aus anderen Dimensionen dieses DERN-Universums entstammen und effectiv nicht aus unserem ANKAR-Universum kommen.
17. This also applies to various illusions and many also correspond to other phenomena of various kinds, which are often only based on imagination, sensory illusions, ideas or simply fantasies etc.	17. Dies trifft auch zu auf verschiedenste Illusionen sowie viele auch anderem entsprechen, wie derartigen Erscheinungen vielfältiger Art, die oft nur auf Einbildungen, Sinnestäuschungen, Vorstellungen oder einfach Phantastereien usw. beruhen.
18. We are also aware that foreigners have no idea or knowledge of the fact that Creation contains 7 universes, each of which has a thousand different dimensions, which can also be visited, travelled through and thus changed from one dimension to another using certain techniques.	18. Wir sind auch kundig darüber, dass die Fremden keinerlei Ahnung oder Kenntnis davon haben, dass die Schöpfung in sich 7 Universen birgt, die jedes in sich tausendfältige Dimensionen aufweist, die auch durch bestimmte Techniken aufgesucht, bereist und also von einer Dimension in eine andere hinübergewechselt werden kann.
19. We therefore have the comprehensive certainty that the foreigners know nothing about our ANKAR universe, just as Creation contains and has 7 independent universes in itself, which are differently dimensioned than the countless dimensions of this DERN universe.	19. Wir haben also die umfängliche Sicherheit, dass die Fremden nichts über unser ANKAR-Universum wissen, wie dass die Schöpfung überhaupt 7 eigenständige Universen in sich birgt und aufweist, die in sich anders dimensioniert sind, als die unzähligen Dimensionen dieses DERN-Universums.
20. But all this is known to you, because I know that Sfath has already taught you about it.	20. Das alles ist dir aber bekannt, denn wie ich weiss, hat dich darüber schon Sfath unterrichtet.
Billy:	Billy:
Yes, but he also said that I should not say too much about it, which I actually stick to, if only because it is not good and immediately everything they get hold of is exploited for profit by those Earthlings. That is why I also kept quiet when Sfath and I were watching Tri… and everything, which then developed further and led to everything spreading worldwide. It got even worse in the meantime, because the atom was overtaken by further research and a new development that led to the continuation of blind destruction, namely hydrogen. And what I saw in Lemuria, for example, also regarding Akua, there is too much talk anyway. Excuse me.	Ja, aber er sagte auch, dass ich darüber nicht zu viel erzählen soll, woran ich mich eigentlich halte, schon deswegen, weil es nicht gut ist und sofort von jenen Erdlingen alles profitgierig ausgeschlachtet wird, wessen sie habhaft werden. Darum schwieg ich auch, als Sfath und ich Tri… und alles beobachtet haben, was aber dann weiterentwickelt wurde und verschiedentlich dazu führte, dass sich alles weltweit verbreitete. Es wurde inzwischen ja noch schlimmer, denn das Atom wurde ja überholt, weil dieses in weiterer Forschung überholt und durch eine neue Entwicklung den Fortgang der blindwütigen Zerstörung fand, nämlich den Wasserstoff. Und was ich in Lemurien gesehen habe, wie z.B. auch bezüglich Akua, da ist sowieso zu viel reden zu viel. Entschuldige.
Quetzal:	Quetzal:
21. It is okay, that is understandable.	21. Schon gut, das ist zu verstehen.
Billy:	Billy:
Then I want to talk about the fact that the rulers do not govern in order to guide the people and all things and the country righteously, that wants peace and harmony, well-being and righteousness, but the rulers are eager and obsessed with power to constantly devise and enforce new laws, ordinances, rules and regulations, and so on. In this way, through these very machinations, the freedom of the citizenry is increasingly curtailed and it is practically being bailiwicked more and more. Bailiwick by bailiffs is traditional, but it has remained to this day, only the name of the bailiffs has changed, namely to rulers, who also use a completely different system, whereby the forms and methods have been changed, namely with regard to the Wesen of 'leadership', in such a way that the peoples no longer perceive the bailiwick as such and accept the whole thing without grumbling. But this only happens because the people do not think about what the good of the government really is, believing everything to be in perfect order. The fact that this is fuelled by the belief that voting makes everything democratic is even more misleading, because behind the people's backs and over their heads, things are decided, enacted and, if possible, implemented that they only find out about when they have already happened and would reject them. In addition, those in power and often also errant members of the authorities, as well as officials of the Catholic Church, are always protected when they do something illegal, unlawful or privately wrong or ethically and morally unacceptable and repugnant. For example, if they are paedophiles, if they somehow commit adultery and pay large sums of money for it, or if such a minister, as happened in … for example, … impregnates a woman and has her raped by … afterwards, then nothing is done about it, so such dirty elements are simply left scot-free. Well, saying something about it and naming the names of such wrongdoers only brings a lot of trouble and court trouble, because you have to keep quiet, even if you know who, for example, … of … is, who has died in the meantime, but who … did … in …. So the case was never really clarified, if it remained with assumptions. But for better or worse, I have to keep quiet about it, because otherwise his billionaire family will come after me and I have no chance of winning against them with their immense money. But there are also the countless 'saints' of the Catholic Church who sexually abuse children and adolescents, i.e. practise paedophilia, as well as 'nuns' who mendaciously present themselves to the public as clean and innocent, but have so much dirt on them in this respect that they are not even able to carry it with them so that every human being can recognise reality and its truth. I am thinking of what Ptaah said years ago when there was the great congress of Catholics, where I know how many were there, but of which, as Ptaah said, about 82% of the blacks were among those who abused children, adolescents and nuns, as well as devout Catholics – and probably still do today, if they are still alive. In this regard, he also said that men who are homosexual are 'encouraged' to satisfy themselves sexually, as Father … from … told me personally when he unexpectedly turned up at my house in 2010 because he had changed his mind and … But this is common practice, because as soon as such elements get into governments, authorities or other high positions and are able to exercise might, they know no bounds. This has been proven since time immemorial, and it is also proven today, as it will also continue to be so, because the peoples send elements into government or into the authorities or other offices – if they are allowed to vote at all and the election results are not falsified, which is becoming more and more common – who are no good for the leadership of the people, but only live for their own benefit, and often with corruption that is harmful to the peoples. This is only said from this point of view, for which the best example can be taken from the USA, especially with regard to ex-President Trump, who is also accused of unacceptable sexual matters, as is Prince Andrew of England, who is even openly accused of paedophile activities, whereby his partner in crime Jeffrey Epstein killed himself in his cell – if he even put an end to his own life, which is absolutely not certain, because anything is possible in America. This, as again in England, since Prince Harry's … Therefore, he should also … But caution is required, because with regard to the real truth about his … So this should not be sworn to, namely that no state affair would be made of it if …	Dann will ich einmal von dem reden, dass von den Regierenden nicht regiert wird, um das Volk und alle Dinge sowie das Land rechtschaffen zu lenken, das Frieden und Eintracht, Wohl und Rechtschaffenheit will, sondern die Regierenden sind darauf erpicht und machtbesessen darauf aus, ständig neue Gesetze, Verordnungen, Regeln und Reglemente usw. zu ersinnen und durchzusetzen. Damit, eben mit diesen Machenschaften, wird die Freiheit der Bürgerschaft immer mehr eingegrenzt und diese praktisch mehr und mehr gevogtet. Die Vogterei durch Vögte ist zwar altherkömmlich, doch ist diese bis in die heutige Zeit geblieben, nur hat sich die Bezeichnung der Vögte geändert, nämlich in Regierende, die auch ein völlig anderes System benutzen, wobei die Formen und Methoden verändert wurden, und zwar bezüglich des Wesens der ‹Führung›, und zwar so, dass die Völker das Vogtwesen nicht mehr als solches wahrnehmen und das Ganze akzeptieren ohne zu murren. Dies geschieht aber nur deshalb, weil vom Bürgermenschen nicht darüber nachgedacht wird, was eigentlich das Ganze der Regierung wirklich ist, so glaubend alles so gesehen wird, als sei es rundum in bester Ordnung. Dass dabei noch der Glaube geschürt wird, dass durch Abstimmungen alles demokratisch sei, das führt erst recht in die Irre, denn hinter dem Rücken des Volkes und über dessen Köpfe hinweg werden Dinge beschlossen, in Kraft gesetzt und nach Möglichkeit umgesetzt, von dem es erst erfährt, wenn es schon geschehen ist und es dies ablehnen würde. Ausserdem werden die Regierenden und vielfach auch fehlbare Behördenmitglieder, wie auch die Amtsträger der Katholischen Kirche immer geschützt, wenn diese etwas Illegales, Ordnungswidriges oder privat etwas Unrechtes oder ethisch und moralisch Unakzeptables und Widerwärtiges tun. Dies wie z.B., wenn sie pädophil sind, ehebrecherisch irgendwie nebenaustreten und grosse Geldbeträge dafür bezahlen, oder wenn ein solcher Amtsträger, wie es z.B. in … passiert ist, … eine Frau schwängert und nachträglich durch … hat beharken lassen, dann wird nichts dagegen unternommen, folglich solche schmutzigen Elemente einfach ungeschoren gelassen werden. Nun, etwas darüber zu sagen und die Namen solcher Fehlbaren zu nennen, bringt ja nur viel Ärger und Gerichtswetter ein, denn man muss schweigen, selbst dann, wenn man weiss, wer z.B. … von … ist, der zwar inzwischen gestorben ist, der … in … leistete. So wurde der Fall eben nie wirklich geklärt, so es bei Annahmen blieb. Dazu muss ich aber wohl oder übel schweigen, weil mir sonst seine milliardenschwere Familie auf die Pelle rückt und ich keinerlei Chance habe, gegen diese mit ihrem immensen Geld zu gewinnen. Da sind aber auch die zahllosen ‹Heiligbefrackten› der Katholischen Kirche, die Kinder und Jugendliche sexuell missbrauchen, also Pädophilie betreiben, wie aber auch ‹Nonnenbegatter› sind, die sich in der Öffentlichkeit lügnerisch als sauber und unschuldig präsentieren, jedoch diesbezüglich derart viel Dreck am Stecken haben, dass sie diesen nicht einmal mehr zu tragen vermögen, um diesen mit sich nehmen zu können, so, dass jeder Mensch die Wirklichkeit und deren Wahrheit erkennen kann. Dabei denke ich an das, was Ptaah vor Jahren sagte, als der grosse Kongress der Katholiken war, wo weiss ich wie viele dort waren, von denen aber, wie Ptaah sagte, rund 82% der Schwarzbefrackten zu jenen gehörten, welche Kinder, Jugendliche und Nonnen, wie auch gläubige Katholikinnen missbrauchten – und dies wohl heute noch tun, wenn sie noch leben. Diesbezüglich sagte er auch, dass Männer, die homosexuell sind, zur sexuellen Befriedigung ‹angehalten› werden, wie mir unter anderem Pfarrer … von … persönlich sagte, als er 2010 unverhofft bei mir auftauchte, weil er anderen Sinnes geworden war und … Das aber ist gang und gäbe, denn sobald solcherart Elemente in die Regierungen, in die Behörden oder sonst in hohe Posten kommen und Macht ausüben können, dann kennen sie keine Grenzen mehr. Das hat sich seit alters her bewiesen, und es beweist sich auch heute, wie sich auch weiter alles so erhalten wird, weil die Völker Elemente in die Regierung oder in die Behörden oder sonstige Ämter schicken – wenn sie überhaupt wählen dürfen und die Wahlergebnisse nicht gefälscht werden, was ja immer gang und gäber wird –, die zur Volksführung nichts taugen, sondern nur ihren eigenen Vorteilen leben, und oft mit den Völkern schadenbringender Korruption. Dies einmal nur aus dieser Sicht gesagt, wozu das beste Beispiel an den USA genommen werden kann, insbesondere bezüglich des Ex-Präsidenten Trump, der auch bezüglich inakzeptabler sexueller Dinge beschuldigt wird, wie auch Prinz Andrew von England, dem gar offen pädophile Machenschaften zur Last gelegt werden, wobei sich der gleichhandelnde Kompagnon Jeffrey Epstein in seiner Zelle umgebracht hat – wenn er überhaupt selbst seinem Leben ein Ende gesetzt hat, was absolut nicht sicher ist, denn in Amerika ist alles möglich. Dies, wie abermals in England, da des Prinzen Harry … Daher soll er auch die … Da aber ist Vorsicht geboten, denn bezüglich der wirklichen Wahrheit in Hinsicht seiner … Darauf soll also nicht geschworen werden, nämlich dass keine Staatsaffäre daraus gemacht würde, wenn …
Quetzal:	Quetzal:
22. It is probably better to really keep quiet about it, because even if the paths of persecution can be very long, the persecutors still reach their goal and demand revenge and retribution, for which in every state the wrongdoers join hands with the state leadership – and also in Switzerland.	22. Es ist wohl besser, wirklich darüber zu schweigen, denn wenn die Wege der Verfolgungen auch sehr lang sein können, so gelangen die Verfolger doch ans Ziel und fordern Rache und Vergeltung, wozu sich in jedem Staat die Unrechtschaffenen der Staatsführung die Hände reichen – und zwar auch in der Schweiz.
Billy:	Billy:
You may well be right, but in no case should the righteous of governments and public authorities and other offices etc. be lumped together, because there are very much such civil servants in all governmental, official and other offices who know their duties and also fulfil them to the best of their ability – including in Switzerland. However, this does not include the traitors who have adopted sanctions from the EU dictatorship and used them against Russia, thereby making a mockery of our national neutrality and creating enmity between other countries and Switzerland. The fact that Russia and Ukraine are at war with each other was used in a completely irresponsibly lowly intelligent and therefore non-thinking way to fanatically and thoughtlessly unleash sanctions against one party and thereby strengthen the other, which is more than just fanatical warmongering – and this by rulers who must have known full well that such actions are roaringly opposed to neutrality. Quite apart from the fact that the criminal act of applying sanctions will create enmity between certain countries and Switzerland, the banner has been and continues to be waved partisanly in favour of Ukraine, ignoring the fact that America is actually to blame for the whole war disaster, which wants to bring NATO into Ukraine for the sake of terror and thereby completely isolate Russia from the West. But to really think and understand this, and also that Russia is defending itself against it, is something that certain elements of the Swiss government obviously do not understand and who, as 'horn oxen', apparently still uphold the traditional reputation that the country's misfortune is being directed and determined in Bern in the 'Ochsenschür' (Ox Barn). But today's young rulers of all kinds have forgotten this, because they are young and did not live through the last world war and have no knowledge or experience of what really happened. However, we are only talking about those elements who are no good, not those who are honest and good as rulers and thus as members and active members of the Federal Council, the National Council and the Estates, who endeavour to steer and maintain the good of Switzerland and the Swiss people.	Du magst sicher recht haben, doch es dürfen in keinem Fall die Rechtschaffenen der Regierungen und der Behörden sowie sonstiger Ämter usw. in den gleichen Topf geworfen werden, denn es gibt sehr wohl solcherart beamtete Personen in allen regierungsamtlichen, behördlichen und sonstigen Ämtern, die ihre Pflichten kennen und nach bestem Können auch wahrnehmen – auch in der Schweiz. Dabei sind allerdings die Landesverräter auszunehmen, die Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen haben und sie gegen Russland angewendet und damit unsere Landesneutralität zur Sau gemacht und dadurch Feindschaft anderer Länder gegen die Schweiz geschaffen haben. Dass Russland und die Ukraine miteinander Krieg führen, wurde völlig verantwortungslos dumm und also nichtdenkend dazu benutzt, um fanatisch und unbedacht Sanktionen gegen die eine Partei loszulassen und die andere dadurch zu stärken, was mehr als nur fanatische Kriegstreiberei zu nennen ist – und das durch Regierende, die genau wissen mussten, dass ein solches Handeln der Neutralität brüllend entgegenspricht. Nur schon abgesehen davon, dass durch das kriminelle Tun der Sanktionenanwendung eine Feindschaft gewisser Länder gegen die Schweiz entstehen wird, wurde und wird weiterhin parteiisch das Panier für die Ukraine geschwungen, zudem nichtachtend, dass Amerika eigentlich die Schuld am Ganzen des Kriegsunheils trägt, das um des Verreckenswillen die NATO in die Ukraine bringen und dadurch Russland völlig vom Westen abkapseln will. Doch wirklich zu denken und dies zu verstehen, wie auch, dass sich Russland dagegen zur Wehr setzt, das verstehen offenbar gewisse Elemente der Schweizerregierung nicht, die offenbar als ‹Hornochsen› auch zur heutigen Zeit noch den altherkömmlichen Ruf aufrechterhalten, dass in Bern in der ‹Ochsenschür› (Ochsenscheune) das Unwohl des Landes dirigiert und bestimmt werde. Das aber haben die heutigen jungen Regierenden aller Art vergessen, denn sie sind jung und haben den letzten Weltkrieg nicht miterlebt, haben kein Wissen und keine Erfahrung bezüglich dem, was wirklich war. Die Rede ist aber nur von diesen Elementen, die nichts taugen, nicht also von jenen, welche sich ehrlich und gut als Regierende und also als Angehörige und Wirkende im Bundesrat, Nationalrat und den Ständen bemühen, um das Wohl der Schweiz und des Schweizervolkes zu lenken und zu erhalten.
Now, if the young misfits in government, and not just in Switzerland but in all countries of the world – who have no idea whatsoever of what is going on – are big-talking, misguided, believing and deluded, misgoverning and mismanaging, then it is not surprising that there is always war. Especially those young, lowly intelligent and inexperienced elements in the Swiss government should think about the fact that their wrong thinking, decisions and actions will only bring harm and possibly mass death, misery and destruction if, as a result of the breach of neutrality, Switzerland is suddenly drawn into a war against which the Swiss army can do nothing anyway. If that happens, as a result of the pathological idiocy of the lowly intelligent and simple-minded neutrality breakers – neutrality always provides a certain degree of security for the country and its population either way – then all hell will break loose, as they say, which has nothing to do with faith and religion. Then the towns and villages in Switzerland are bombed and destroyed, death and destruction spread and everything is razed to the ground. Everything and everyone becomes unpredictable, as the examples of every war since time immemorial prove. As soon as the first stroke of the sword was made or the first arrow snapped from the string, every war followed its own laws and very quickly slipped out of the control of the war leaders. And it has been proven time and time again that all the advance planning of all the war leaders has proven to be null and void, because always and in every war, everything turned out completely differently than was planned, because everything plays out completely differently than is planned in advance. And this will also prove to be the case in the war between Ukraine and Russia, taking into account the underhand and insidious intrigues of America, which is actually to blame for everything, because in its hegemonic mania it wants to seize Ukraine in order to be on Russia's border with NATO. But this is not understood by those idiots who continue to supply weapons to Zelensky and goods of all kinds, as a result of which the war goes on and on irresponsibly, many human beings die, destruction is caused time and again – and America laughs up its sleeve at all those lowly intelligent and simple-minded people who are diligently helping to fulfil its plans for hegemony.	Wenn nun die jungen Fehlbaren der Regierung, und zwar nicht nur in der Schweiz, sondern in allen Ländern der Welt – die von Tuten und Blasen keinerlei Ahnung haben –, grossrednerisch, irr, gläubig und scheindenkend sind, regierungsmässig missdenken und misshandeln, dann ist es nicht verwunderlich, dass immer wieder Krieg herrscht. Besonders jene jungen, dummen und unerfahrenen Elemente in der Regierung der Schweiz sollten sich einmal richtige, glaubensfreie und damit wertige Gedanken darüber machen, dass ihr falsches Denken, Entscheiden und Handeln nur Schaden und unter Umständen massenhaften Tod, Elend und Zerstörung bringt, wenn infolge des Neutralitätsbruchs die Schweiz plötzlich in einen Krieg gezogen wird, gegen den die Schweizerarmee sowieso nichts ausrichten kann. Wenn das geschieht, infolge der krankhaften Idiotie der denkunfähigen, dummen und dämlichen Neutralitätsbrecher – die Neutralität bildet stets so oder so eine gewissen Sicherheit für das Land und die Bevölkerung –, dann bricht der Teufel los, wie man so sagt, was nichts mit Glauben und Religion zu tun hat. Dann nämlich werden die Städte und Dörfer in der Schweiz zerbombt und zerstört, Tod und Verderben verbreiten sich, und alles wird dem Erdboden gleichgemacht. Alles und jedes wird unberechenbar, wie dies die Beispiele jedes Krieges seit alters her beweisen. Sobald der erste Schwertstreich getan oder der erste Pfeil von der Sehne geschnellt war, folgte jeder Krieg seiner eigenen Gesetzmässigkeit und entglitt sehr schnell jeder Kontrolle der Kriegsführenden. Und immer und immer wieder hat sich bewiesen, dass alle Vorausplanung all der Kriegsführenden sich als null und nichtig erwiesen hat, denn immer und in jedem Krieg verlief alles völlig anders, als vorausgeplant wurde, denn alles spielt sich völlig anders ab, als vorausgeplant wird. Und das wird sich auch im Krieg zwischen der Ukraine und Russland erweisen, wobei noch die hinterhältigen und heimtückischen Intrigen Amerikas zu berücksichtigen sind, die eigentlich die Schuld an allem tragen, weil es in seinem Hegemoniewahn die Ukraine kassieren will, um mit der NATO dann an der Grenze von Russland zu sein. Dies aber begreifen jene Idioten nicht, die weiterhin Waffen an Selensky liefern sowie Waren aller Art, wodurch der Krieg völlig verantwortungslos weiter und weitergeht, viele Menschen sterben, Zerstörungen noch und nöcher gemacht werden – und Amerika sich ins Fäustchen lacht ob allen jenen Dummen und Dämlichen, welche fleissig dabei mithelfen, seine Hegemoniepläne zu erfüllen.
Well, since time immemorial there have been many madmen who have held positions of power and believed they could conquer the world. However, they were never able to fulfil their illusions, regardless of whether they unleashed wars wilfully, in an evil desire to rule or out of necessity, because all of them failed miserably and inevitably with the wars they started and carried out, because things always turned out completely differently than their cherished illusions led them to believe. They never brought everything under their control as they had imagined. This was also the case thousands of years ago, for example, around 10,000 years ago, when finally … – or whatever it was called, because I cannot remember exactly – an attack with a 'fire dagger', I think it was called Damustra or Damastra or something like that – as crazy as it also sounds – completely destroyed the population with atomic fire. The attackers were …, but I do not want to reveal any more of this, because not only is it pointless, but I will be called a fantasist and a liar anyway. The truth is worth nothing to the majority of Earth-humans. It can also…	Nun, seit alters her lebten schon viele Irre, die Herrscherpositionen hatten und glaubten, die Welt erobern zu können. Ihre Illusionen jedoch konnten sie niemals erfüllen, und zwar völlig egal, ob sie mutwillig, in böser Herrschersucht oder notgedrungen Kriege entfesselten, denn alle versagten kläglich und zwangsläufig mit ihren ausgelösten und durchgeführten Kriegen, denn immer kam es völlig anders, als ihre gehegten Illusionen ihnen vorgaukelten. Niemals brachten sie alles derart unter ihre Kontrolle, wie sie sich vorgestellt hatten. Dies war auch damals so, als vor Tausenden von Jahren, wie z.B. schon vor rund 10'000 Jahren, schlussendlich … – oder wie es geheissen hat, denn ich erinnere mich nicht mehr genau daran –, damals durch einen Angriff mit dem ‹Feuerdolch›, ich denke, dass dieser Damustra oder Damastra oder so genannt wurde – so verrückt es auch klingt –, atomar völlig vernichtet wurde, wobei die Bevölkerung im Atomfeuer umkam. Die Angreifer waren …, doch davon will ich nichts weiter offenlegen, denn es ist nicht nur sinnlos, sondern ausserdem werde ich sowieso als Phantast und Lügner beschimpft. Die Wahrheit ist beim Gros des Erdenmenschen eben nichts wert. Es kann au…
Quetzal:	Quetzal:
23. … Wait, we have talked about this before, and I remember that there is a longer note about it in Sfath's records, and the place where it happened was called … or something.	23. … Moment, darüber haben wir schon einmal gesprochen, ausserdem findet sich diesbezüglich, wie ich mich erinnere, ein längerer Vermerk in den Aufzeichnungen von Sfath, und der Geschehensort wurde … oder so genannt.
24. Today the place is known, as I have learnt that the old remains have been found and it has also been established that a certain amount of atomic radiation can still be detected.	24. Heute ist der Ort bekannt, denn wie ich in Erfahrung gebracht habe, wurden die alten Überreste gefunden und auch festgestellt, dass noch immer eine gewisse atomare Strahlung nachgewiesen werden kann.
25. In the …	25. In den im …
Billy:	Billy:
Let it not be said, for Sfath said even then that I should keep quiet about it, because nothing good would come of it. So I also never mentioned anything about it in … – the country was still divided into two parts back then – and I was careful not to say a single word about what happened about 10,000 years ago. But let me continue talking about what I have already mentioned: Of course Russia started the war in Ukraine, on Putin's orders, but it would have been the absolute duty of the Swiss government to remain neutral in every respect, not to be partisan, not to work against Russia and to favour Ukraine. And it should finally be recognised and understood by the Swiss government and the pro-American part of the population that America is behind everything, because it provoked the war until Putin's patience ran out and he started the war – which of course is in no wise excusable, because a war is and always will be a crime, which can never and never and in whatever form can also be talked about as pardonable. So all of Putin's actions were something that was of course wrong and should have been avoided, but if logic, understanding and reason are not great enough, then unfortunately it crashes, and that is and remains inexcusable, so no excuse me can be accepted for P utin's actions. However, this is also not the case for the warmonger Zelensky, who is lowly intelligent and simple-minded and who is in favour of America, along with all those responsible in the 50 or so countries that are supplying money and weapons etc. to Ukraine, thereby causing many thousands of deaths and dragging out the war endlessly. The whole war is truly a catastrophe for thousands of human beings, and the consequences for them are incalculable in the long term. This, as well as for human beings in other countries where there is a government of terror, such as Afghanistan or North Korea, as in countries where wars are unleashed and no one knows what they will bring, and also when the state of terror will end and how much misery will be brought. And as a rule, the population suffering under the terror of war or under a dictatorship or other tyranny has nothing at all to do with the diffuse goals of the warlords and their henchmen. Nowadays, when the horrors and catastrophes of the last two world wars are constantly shown on television, this is noted superficially – if at all – but no real thought is given to it. The fact that these two world wars alone – the first took place between 1756 and 1763, triggered by America's hegemonic mania, which is vehemently denied by the USA – is the reason why America's war mania has become endless. However, it all began with an assassination attempt, namely when the Austrian heir to the throne Franz Ferdinand and his wife were shot dead in Sarajevo in June 1914. Austria-Hungary then declared war on Serbia, and the skirmishes continued in various European countries until 1917, with machine guns and poison gas being used as a novelty. In 1917, America – which was allied with France and England – came to Europe for the first time with its hegemonic mania and triggered the world war. This cost millions of human lives. According to your and therefore Plejaren's figures, there were a total of over 19 million dead in the 1914-1918 world war, soldiers and also civilians. In the Third World War, when Hitler was at the helm, the war claimed a total of around 71 million lives according to Plejaren figures. These are figures that far exceed the mendacious claims of the Earthlings – but how could it also be otherwise, given the lies and deceit that is habitually ingrained in the flesh and blood of the majority of Earthlings.	Das soll nicht gesagt sein, denn Sfath meinte schon damals, dass ich darüber schweigen soll, weil sich nichts Gutes daraus ergeben würde. So erwähnte ich auch in … niemals etwas davon – das Land war damals noch zweigeteilt –, und ich hütete mich, auch nur ein Wort darüber lautbar werden zu lassen, was sich eben vor etwa 10000 Jahren ereignet hat. Aber lass mich weiterreden von dem, wovon ich schon vorher gesprochen habe: Natürlich hat Russland den Krieg in der Ukraine angefangen, auf Befehl Putins hin, doch es wäre absolute Pflicht der Schweizerregierung gewesen, sich in jeder Hinsicht neutral zu verhalten, nicht parteiisch zu sein, nicht gegen Russland zu werkeln und die Ukraine zu bevorteilen. Und es sollte von der Schweizerregierung und vom amerikafreundlichen Bevölkerungsteil endlich erkannt und begriffen werden, dass Amerika hinter allem steckt, denn dieses hat so lange den Krieg provoziert, bis Putin der Geduldsfaden gerissen ist und er den Krieg begonnen hat – was natürlich in keiner Weise entschuldbar ist, weil ein Krieg immer und in jedem Fall ein Verbrechen ist und bleibt, was nie und niemals und in welcher Form auch immer als pardonnabel geredet werden kann. Also war alles von Putins Handeln etwas, das natürlich falsch war und hätte vermieden werden sollen, doch wenn Logik, Verstand und Vernunft nicht gross genug sind, dann kracht es leider, und das ist und bleibt unentschuldbar, so also für P utins Handeln keine Entschuldigung akzeptiert werden kann. Dies allerdings auch nicht für den Kriegshetzer Selensky, der dumm und dämlich amerikahörig ist, samt allen Verantwortlichen der rund 50 Staaten, die Geld und Waffen usw. in die Ukraine liefern und dadurch viele Tausende von Toten schaffen und den Krieg endlos in die Länge ziehen. Das Ganze dieses Krieges ist wahrlich eine Katastrophe für Tausende von Menschen, wobei die Konsequenzen für diese auf die Länge gesehen unabsehbar sind. Dies, wie auch für die Menschen anderer Länder, in denen eine Terrorregierung ist, wie z.B. in Afghanistan oder Nordkorea, wie in Ländern, wo Kriege entfesselt sind und niemand weiss, was diese noch bringen werden, wie auch, wann der Zustand des Terrors beendet sein und wieviel Elend noch gebracht werden wird. Und in der Regel hat die unter dem Kriegsterror oder unter einer Diktatur oder sonstigen Gewaltherrschaft leidende Bevölkerung gar nichts zu tun mit den diffusen Zielen der Kriegsherren und deren Schergen. In der heutigen Zeit, in der im Fernsehen dauernd die Greuel und Katastrophen der letzten beiden Weltkriege gezeigt werden, wird dies oberflächlich zur Kenntnis genommen – wenn überhaupt –, aber wirkliche Gedanken darum werden überhaupt nicht gemacht. Dass allein durch diese 2 Weltkriege – der 1. fand 1756 bis 1763 statt, ausgelöst durch den Hegemoniewahn von Amerika, was aber von den USA vehement bestritten wird – Amerikas Kriegswahn ins Endlose gestiegen ist. Aller Anfang war jedoch ein Attentat, nämlich als der österreichische Thronfolger Franz Ferdinand samt seiner Frau im Juni 1914 in Sarajevo erschossen wurde. Daraufhin erklärte Österreich-Ungarn gegen Serbien den Krieg, deren Geplänkel bis 1917 in diversen Staaten Europas geführt wurde, wobei als Neuerung natürlich Maschinengewehre und Giftgas eingesetzt wurden. 1917 dann kam Amerika – das mit Frankreich und England verbündet war – erstmals mit seinem Hegemoniewahn nach Europa und löste dadurch den Weltkrieg aus. Dieser kostete Millionen von Menschenleben. Nach euren und also plejarischen Angaben waren es im Weltkrieg 1914–1918 gesamthaft über 19 Millionen Tote, Soldaten wie auch Zivilpersonen. Im 3. Weltkrieg, als Hitler am Ruder war, forderte der Krieg nach plejarischen Angaben gesamhaft rund 71 Millionen Tote. Dies sind Zahlen, die weit über den verlogenen Angaben der Erdlinge liegen – doch wie könnte es auch anders sein, wenn man der Lügen und des Betrugs bedenkt, der dem Gros der Erdlinge gewohnheitsmässig in Fleisch und Blut verankert ist.
When I get to know all the attitudes of my contemporaries, I have to say that unfortunately there are only a minority of human beings who generally see the evil wars on Earth as imbecile, which are only triggered and waged by power-hungry and unscrupulous elements. And as far as the current warfare in particular is concerned – which was instigated and is secretly being waged by America between Russia and Ukraine – the view is that the majority of rulers in almost every country on Earth are so stupid that they are unable to realise that America is scheming behind everything in order to achieve world domination. And what is very worrying is that the mainstream media is silent about reality and its truth and instead spreads lies and deceitful untruths to the point of cracking the house. And what the real facts are, why the Ukraine war was actually launched, is swept under the carpet, that the righteous citizens of every country should not find out, while the lowly intelligent and simple-minded of the majority of the people are misled pro and shout hurrah for America and praise and lift up all the crazy arms suppliers who have obviously made a fool of Zelensky. The true back story of the whole thing and the war, however, is of no interest to the majority of pro-America people, nor are those partisan real idiots in the governments who supply arms and goods to the fanatical warmonger Zelensky.	Wenn ich rundum das zu wissen bekomme, was die Zeitgenossen alles an Einstellungen mit sich herumschleppen, dann muss ich sagen, dass es leider nur in der Minorität Menschen gibt, die allgemein die bösen Kriegsgeschehen auf der Erde als schwachsinnig sehen, die nur durch Machtgierige und gewissenlose Elemente ausgelöst und geführt werden. Und was gegenwärtig besonders die Fighterei betrifft – die zwischen Russland und der Ukraine von Amerika angezettelt wurde sowie heimlich von diesem geführt wird –, ist die Ansicht dazu, dass das Gros aller Regierenden fast aller Länder der Erde so dummdämlich ist, dass diese nicht wahrzunehmen vermögen, dass Amerika intrigierend hinter allem steckt, um die Weltherrschaft zu erlangen. Und sehr beunruhigend ist dabei, dass die Mainstream-Medien über die Wirklichkeit und deren Wahrheit schweigen und stattdessen lügnerisch und betrügerisch Unwahrheiten verbreiten, dass die Schwarten und das Gebälk der Häuser krachen. Und was die wirklichen Tatsachen sind, warum eigentlich der Ukrainekrieg vom Stapel gelassen wurde, das wird unter den Tisch gewischt, dass ja die rechtschaffenen Bürger jeden Landes das nicht erfahren sollen, während jedoch die Dummen und Dämlichen des Gros der Völker irregeführt pro und hurra für Amerika schreien und alle irren Waffenlieferer loben und hochheben lassen, die offenbar an Selensky den Narren gefressen haben. Die wahre Vorgeschichte des Ganzen und des Krieges jedoch interessiert das Gros der Amerikafreundlichen ebensowenig, wie auch nicht jene parteiischen wirklichen Idioten in den Regierungen, die Waffen und Waren an den fanatischen Kriegs hetzer Selensky liefern.
Well, the truth of the matter is that – although this has nothing whatsoever to do with the current Putin regime in Russia and Ukraine, nor with the fact that he did not take part in the Second World War – which was really the Third – and that he was part of the KGB, although I do not know whether he also has anything to do with the new secret service FSB, which emerged from the KGB in 1995. But now back to what I have already mentioned: When the Soviet Union collapsed, which was in the early 1990s, there was an attempt to create a correct, true and consistent and fair balance of interests, so to speak, between the Western states and Russia. Involved in bringing West and East to a stable form of peace agreement were then US President George Bush senior, as well as US Secretary of State James Baker, who was the actual leader of the negotiations. Everything was particularly focussed on Europe, as there was also a strong insistence that NATO should not move closer to Russia and that no NATO countries should border Russia. This involved ministers and diplomats representing France and England, who were anxious to ensure that NATO never expanded to Russia's borders in any wise. This was an important moment in the balancing of interests between the Western states and Russia, which everyone agreed on. Unfortunately, this was then overturned because George Bush senior was not re-elected as US president and was replaced by Bill Clinton, who was hostile to Russia. Consequently, all hope of a peaceful coexistence between the West and Russia had to be abandoned because Clinton and the Democratic Party, to which he belonged, wanted to ensure that Russia was held down by America and would never again become a state in the sense of a great power. This was simply because of America's shadow government, which Clinton and his wife Hillary indoctrinated – who was already keen on the presidency herself at the time – without them realising it. Bill and Hillary Clinton were also strictly opposed to Russia's military integration into NATO, and consequently everything failed and all previous efforts that should have led to peace came to nothing. So the Democratic Party of America and Bill and Hillary Clinton are the real Ur- culprits that Putin started the war in Ukraine, because their early rejection was the real and true origin of the war that is now raging between Russia and Ukraine. So the Democratic Party of America, but also mainly the Clintons – and now of course Biden, America's senile and ineffectual would-be president – are the real culprits of the war in Ukraine. The Clintons because they completely misjudged the fact that Russia was only just beginning to take an interest in the democracy of Western countries, which could have led to a real true peace if evil prejudices, hatred and rashness had not destroyed the whole enterprise of madmen and power-seekers, which other human beings had previously endeavoured to achieve. The Democratic Party of America and the Clintons and their supporters were and are to blame for torpedoing and destroying the efforts of those who wanted to ensure that no NATO expansion against the borders of Russia should take place. So America's new leadership deviated from what others actually wanted in terms of a nascent peace between East and West, so America's Democrats and the Clintons are really to blame for Putin starting the war in Ukraine. The Democratic Party of America, the two Clintons and now the senile President Biden and the all indoctrinating shadow government of the USA are directing all forces and the cold shoulder against a real and true peace with Russia in order to keep the upper hand worldwide. This attempt to gain the upper hand has already been noticeable since the 1914-1918 world war, but all those responsible in all countries of the world, as well as all peoples, have closed their eyes and senses to it, as a result of which the pro-American sentiment has spread worldwide, but only a small minority has realised this. In this way, America was able to secretly, surreptitiously, hypocritically and meanly begin to realise its hegemonic delusions, so that in reality more than 1/3 of the world is already under American influence today. And the fact that the 'clever' rulers of these countries and the American-friendly majority of their peoples have not considered what is to come will in time – if everything continues like this – have consequences that no-one can imagine. If we are thinking of Europe alone, then unfortunately it cannot be ruled out that there are serious consequences to be feared as a result of lowly intelligent and simple-minded behaviour in terms of attitudes, arms deliveries and 'tying oneself to America' etc. However, this could also particularly affect all those countries that participate in the arms deliveries etc. and do not recognise America's hegemonic intrigues, let alone that they even have a perspective that would allow them to recognise reality and its truth – also with regard to their own behaviour and lives.	Nun, die Wahrheit des Ganzen ist die – wobei das in keiner Weise etwas damit zu tun hat, was sich durch das gegenwärtige Regime Putins in Russland und in der Ukraine ergibt, wie auch damit nichts, dass er den 2. Weltkrieg – der wahrheitlich der 3. war – nicht mitgemacht, dass er sich im KGB breitgemacht hat, wobei ich allerdings nicht weiss, ob er auch mit dem neuen Geheimdienst FSB etwas zu tun hat, der 1995 aus dem KGB hervorgegangen ist. Aber nun zurück zu dem, was ich bereits angesprochen habe: Als der Zusammenbruch der Sowjetunion erfolgte, was zu Beginn der 1990er Jahre war, da wurde versucht, zwischen den Weststaaten und Russland sozusagen einen richtigen, wahren sowie beständigen und gerechten Interessenausgleich zu schaffen. Involviert darin, um West und Ost zu einer stabilen Form eines Friedensabkommens zu bringen, waren damals der US-Präsident George Bush senior, wie auch der US-Aussenminister James Baker, der als eigentlicher Führer der Verhandlungen tätig war. Besonders war alles bezogen auf Europa, wie auch sehr darauf gepocht wurde, dass die NATO nicht näher an Russland heranrücke, und also keine NATO-Länder an Russland grenzen sollen. Dabei spielten Minister und Diplomaten mit, die Frankreich und England vertraten und darauf bedacht waren, dass die NATO in keiner Weise sich jemals an Russlands Grenze ausdehne. Dies war ein wichtiges Moment des Interessenausgleichs zwischen den Weststaaten und Russland, wozu sich alle einig waren. Das wurde dann leider über den Haufen geworfen, und zwar dadurch, weil George Bush senior nicht wieder als US-Präsident gewählt wurde und statt ihm Bill Clinton ans Ruder kam, der feindlich gegen Russland gesinnt war. Folglich musste alle Hoffnung auf ein friedliches Miteinander des Westens und Russlands aufgegeben werden, weil Clinton und die demokratische Partei, der er ja angehörte, durchsetzen wollten, dass Russland von Amerika niedergehalten und niemals wieder ein Staat im Sinn einer Grossmacht werden sollte. Dies allein schon gemäss der Schattenregierung Amerikas, die Clinton und seine Frau Hillary indoktrinierten – die schon damals selbst scharf auf das Präsidentenamt war –, ohne dass diese etwas davon bemerkten. Bill und Hillary Clinton waren auch strikt dagegen, dass Russland eine militärische Einbindung in die NATO finden sollte, folglich alles scheiterte und alle vorherigen Bemühungen bachab gingen, die zu einem Frieden hätten führen sollen. Also sind die demokratische Partei Amerikas und Bill sowie Hillary Clinton die eigentlichen Ur-Schuldigen, dass Putin den Krieg in der Ukraine begann, denn deren frühe Ablehnung war der eigentliche und wahre Ursprung des Krieges, der jetzt zwischen Russland und der Ukraine wütet. Also tragen die demokratische Partei Amerikas, jedoch auch hauptsächlich die Clintons – und jetzt natürlich Biden, der senile und untaugliche Möchtegernpräsident Amerikas – die eigentliche Schuld am Krieg in der Ukraine. Die Clintons darum, weil sie sich damals völlig falsch an dem orientierten, dass Russland sich erst gerade für die Demokratie der westlichen Länder zu interessieren begann, was zu einem wirklichen wahren Frieden hätte führen können, wenn nicht durch böse Vorurteile, Hass und Voreiligkeit das ganze Unternehmen Irrer und Machtsüchtiger zerstört worden wäre, worum sich vorher andere Menschen bemüht hatten. Die Demokratiepartei Amerikas und die Clintons sowie deren Anhänger waren und sind schuld daran, dass die Bemühungen jener torpediert und zunichte gemacht wurden, die dafür sorgen wollten, dass keine NATO-Erweiterung gegen die Grenzen von Russland erfolgen sollte. Die neue Führerschaft Amerikas wich also von dem ab, was eigentlich andere bezüglich eines werdenden Friedens zwischen Ost und West wollten, folglich die Demokraten Amerikas und die Clintons wirklich die Schuld daran tragen, dass Putin den Krieg in der Ukraine losbrach. Die demokratische Partei Amerikas, die beiden Clintons und jetzt der senile Präsident Biden und die alles indoktrinierende Schattenregierung der USA richten alle Kräfte und die kalte Schulter gegen einen wirklichen und wahren Frieden mit Russland aus, um weltweit die Oberhand zu behalten. Diese Oberhandanbahnung ist ja seit dem Weltkrieg von 1914–1918 schon bemerkbar geworden, doch haben alle Verantwortlichen aller Länder der Welt, wie auch alle Völker, die Augen und Sinne dagegen verschlossen, folglich das Amerikafreundliche sich weltweit verbreitete, doch dies nur eine kleine Minorität wahrnahm. So konnte Amerika heimlich, hinterrücks, heuchlerisch und gemein seinen Hegemoniewahn umzusetzen beginnen, so in Wahrheit heute bereits mehr als 1/3 der Welt unter amerikanischem Einfluss steht. Und dass dabei von den ‹schlauen› Regierenden der Länder und dem amerikafreundlichen Gros deren Völker nicht bedacht wird, was kommen wird, das wird mit der Zeit – wenn alles so weitergeht – Folgen zeitigen, die sich niemand ausmalt. Wenn dabei allein an Europa gedacht wird, dann ist leider nicht auszuschliessen, dass diesbezüglich Schweres zu befürchten ist, das als Folge des dumm-dämlichen Verhaltens bezüglich der Einstellung, der Waffenlieferungen und des ‹sich an Amerika Bindens› usw. erfolgen kann. Dies vermag aber auch all jene Länder ganz speziell zu treffen, die sich an den Waffenlieferungen usw. beteiligen und Amerikas Hegemonieintrigen nicht erkennen, geschweige denn, dass sie überhaupt einen Durchblick haben, der sie die Wirklichkeit und deren Wahrheit erkennen lassen würde – auch bezüglich ihres eigenen Verhaltens und Lebens.
What will happen after the war in Ukraine is very different from what is hoped for, but what is to come in this regard will prove that everything will turn out to be completely different from what illusory ideas of consequences would have us dream of. Silence about this, however, is to be maintained, because the unrealistically dangerous political machinations will lead to things and reactions that are not anticipated by all those authoritative, idiotic, sick and power-hungry governing powers of various countries. This is also not the case for those idiots in the various 50 or so countries who are still supplying weapons, tanks and aeroplanes etc. to Zelensky and are thus complicit in the deaths of countless human beings. Truly they are all just as much murderers as the military who shoot down or blow up other military, consequently degenerate murderers kill other degenerate murderers, also killing many civilians and children. Soldiers are conscienceless killers, and also when they are forced into war and killing by governments and other rulers. The truth is that when they kill, they kill because they have not normalised their mindset and made themselves true human beings. Thus, deep in their character lurks cowardly fear, enmity and hatred, as a result of which they kill and murder without hesitation in the same way as the military etc. who oppose them and who are labelled 'enemy opponents'. Mercenaries and legionnaires etc. are of a different nature and are even more passionate and deliberate murderers, because they kill voluntarily, out of a thirst for adventure or passion, and also for the sake of pay or money. And they are also vengeful and vindictive, so they take revenge among themselves openly or underhandedly and murder when they feel like it, even if they were aligned in a matter, etc. Such human beings, who truly do not deserve this designation and are only murderers, are nevertheless seen and praised by the lunatics of the people as 'great figures', warriors, avant-gardes, central figures and devils etc., just as they are also hailed as heroes, honoured, possibly worshipped and memorialised as those killed openly or underhandedly in revenge, as those killed in war.	Was sich nach dem Krieg in der Ukraine ergeben wird, das ist ganz anders, als erhofft wird, doch wird sich durch das diesbezügliche Kommende erweisen, dass sich alles völlig anders ausrichten wird, als illusorische Vorstellungen von Folgen erträumen lassen. Darüber jedoch ist Schweigen zu wahren, denn die unrealistisch-gefährlichen politischen Machenschaften werden zu Dingen und Reaktionen führen, die von allen jenen massgebenden idiotisch-krankhaften und von Machtgier besessenen Regierungsmächten diverser Länder nicht vorausbedacht werden. Dies auch von jenen Idioten der diversen rund 50 Länder nicht, die jetzt noch Waffen, Panzer und Flugzeuge usw. an Selensky liefern und sich dadurch mitschuldig am Tod unzähliger Menschen machen. Wahrlich sind sie allesamt ebensolche Mörder, wie die Militärs, die andere Militärs abknallen oder in die Luft sprengen, folglich ausgeartete Mörder andere verkommene Mörder umbringen, wobei auch viele Zivilpersonen und Kinder getötet werden. Soldaten sind gewissenlose Mörder, und zwar auch dann, wenn sie von Regierungen und anderen Herrschenden in einen Krieg und zum Töten gezwungen werden. Wahrheit ist, dass wenn sie töten, dann morden sie, weil sie in sich ihre Gesinnung nicht normalisiert und sich nicht zum wahren Menschen gemacht haben. So lauert tief in ihrem Charakter feige Angst, Feindschaft und Hass, folglich sie gleicherart bedenkenlos töten und morden, ebenso wie die Militärs usw., die sich ihnen entgegenstellen und die als ‹feindliche Gegner› bezeichnet werden. Söldner und Legionäre usw. sind anders geartet und erst recht passionierte und bewusste Mörder, weil sie freiwillig, aus Abenteuerlust oder Passion, wie auch um des Soldes willen resp. des Geldes wegen morden. Und ausserdem sind sie rachsüchtig und nachtragend, folglich sie unter sich offen oder hinterhältig Rache üben und morden, wenn ihnen ihr Sinnen danach ist, und zwar selbst dann, wenn sie sich in einer Sache gleichgerichtet hatten usw. Solcherart Menschen, die wahrlich diese Bezeichnung nicht verdienen und nur Mörder sind, werden trotzdem von Irren des Volkes als ‹grosse Nummern›, Recken, Avantgarden, Zentral figuren und Teufelskerle usw. gesehen und gelobt, wie sie auch als aus Rache offen oder hinterrücks Getötete resp. Ermordete, wie im Krieg Gefallene noch als Helden hochgejubelt, verehrt, womöglich angebetet werden und ihnen ein Denkmal gesetzt wird.
Well, in any case, human beings in Europe will be surprised when the time comes with deadly certainty and brings whatever unpleasantness is yet to come.	Nun, jedenfalls werden sich die Menschen in Europa noch wundern, wenn die Zeit dafür mit tödlicher Sicherheit kommt und das bringt, was noch an Unerfreulichem kommen wird.
Unfortunately, Earthlings have always and since time immemorial been orientated towards hatred, revenge, retribution, etc., as well as towards killing, murder and manslaughter, with envy, jealousy, greed, politics, power and countless other reasons for this. Switzerland's politicians now also feel entitled – contrary to all written guarantees of neutrality – to give orders regarding the current global political situation and incidents, and the war in Ukraine, and to disregard neutrality to the letter, because it allows neither such thinking nor such action. Simply taking and applying sanctions against a country – and doing so in a partisan manner – violates neutrality and makes Switzerland an enemy for this and that country, and thus also vulnerable to attack, including with weapons and war. But thinking and acting in this way also makes Switzerland vulnerable to blackmail, against which even a quick-witted and well-equipped Swiss army would be of no use, as it would ultimately be unable to defend and protect either the country or its people if things really got tough. There would only be many deaths and destruction etc., but Switzerland would become a slave or vassal of the attackers, which can be largely avoided through real and true neutrality. This, however, is being made a pig's ear of by head-sick and completely irresponsible rulers by acting against neutrality.	Leider sind die Erdlinge seit jeher und uralter Zeit bezüglich diesem und jenem auf Hass, Rache, Vergeltung usw., wie auch auf Töten, Mord und Totschlag ausgerichtet, wobei Vergunst, Eifersucht, Gier, Politik, wie auch Machtgebaren und zahlloses andere die Begründungen dafür sind. So fühlen sich nun auch die Politiker der Schweiz berechtigt – wider alle schriftlich garantierte Neutralität –, sich bezüglich der gegenwärtigen weltpolitischen Lage und Vorfälle, und dem Krieg in der Ukraine befehlend gross zu machen, und die Neutralität nach Strich und Faden missachtend, denn diese erlaubt weder ein solches Denken noch Handeln. Allein durch das Ergreifen und Anwenden von Sanktionen gegen ein Land – dazu noch parteiisch – wird die Neutralität verletzt und die Schweiz dadurch zum Feind für diese und jene, damit jedoch auch angreifbar, und zwar auch mit Waffen und Krieg. Doch durch ein solches Denken und Handeln wird die Schweiz auch erpressbar, wogegen auch eine schlagfertige und gut ausgerüstete Schweizer-Armee nichts nützt, die sowieso und schlussendlich weder das Land noch das Volk verteidigen und schützen könnte, wenn es wirklich krachen würde. Es gäbe nur sehr viele Tote und Zerstörungen usw., doch die Schweiz würde zum Sklaven oder Vasallen der Angreifer, was aber durch eine wirkliche und wahrhaftige Neutralität weitgehend vermieden werden kann. Die aber wird durch kopfkranke und völlig verantwortungslose Regierende dadurch zur Sau gemacht, indem gegen die Neutralität gehandelt wird.
It would be the duty of the entire government and all politicians – not just the misguided ones, who obviously do not know what neutrality is and therefore do not belong in government – to set an example for neutral Switzerland and its entire population and to behave in a completely neutral manner – and to do so against all offensive, stupid and primitive hostility from other or foreign governments and peoples of other countries. This is in order to honourably and worthily uphold Switzerland's true neutrality and to ensure that nothing is said, done or otherwise undertaken that would also violate neutrality in the wiseest way. However, if certain elements of the government and politicians do not understand this and are of a different mind, then such persons neither belong in the government nor should they be given the right to conduct government policy. However, if such elements, who work against Switzerland's neutrality in their sham thinking, are tolerated and not summarily removed from office, they create and promote a bad and evil reputation for Switzerland. In addition, their wrong thinking and actions against Switzerland's neutrality make them traitors to the country, just as the country itself also becomes a target for hostile-minded individuals, which can also lead to political interventions and even, under certain circumstances, military consequences.	Es wäre die Pflicht der gesamten Regierung und aller Politiker – nicht nur der Fehlbaren, die offenbar nicht wissen, was Neutralität ist und folglich nicht in die Regierung gehören –, der neutralen Schweiz samt ihrer Gesamtbevölkerung ein Vorbild zu sein und sich völlig neutral zu verhalten – und zwar wider alle angriffigen blöden und primitiven Anfeindungen anderer resp. fremder Regierungen und Völker anderer Länder. Dies, um ehrenhaft und würdig die wahre Neutralität der Schweiz zu wahren und zu gewährleisten, dass nichts gesprochen, getan oder sonstwie unternommen wird, was die Neutralität auch nur in geringster Weise verletzen würde. Wenn dies aber gewisse Elemente der Regierung und Politiker nicht begreifen und anderen Sinnes sind, dann gehören solche Personen weder in die Regierung, noch sollte ihnen das Recht erteilt werden, regierungsmässig Politik betreiben zu dürfen. Werden aber solche wider die Neutralität der Schweiz in ihrem Scheindenken werkelnde Elemente doch geduldet und sie nicht kurzerhand ihres Amtes enthoben, schaffen und fördern diese einen schlechten und bösen Ruf für die Schweiz. Zudem macht ihr falsches Denken und Handeln gegen die Neutralität der Schweiz sie zu Landesverrätern, wie auch das Land selbst zur Angriffsfläche feindlich Gesinnter wird, was aber auch politische Interventionen mit sich ziehen und gar unter Umständen militärische Konsequenzen bringen kann.
It should also be said that, as a general rule, ethics and morality are also privately associated with the rules of decency and righteousness in practically all things, including governments and politics. Consequently, the personal behaviour of rulers and politicians must also be correct, and all of them must not be guilty of anything. And if a governing or politicising person adheres firmly to this, then of course they do not belong to those dirty elements who unscrupulously play out their might and do everything at their whim just to satisfy their own lusts, desires, delusions, ambitions, Ausartungs, needs and sexual urges.	Weiter ist zu sagen: In der Regel ist auch privaterweise bezüglich der Ethik und Moral zu erwähnen, dass die Regeln des Anstandes und der Rechtschaffenheit praktisch in allen Dingen verbunden sind, so also auch in den Regierungen und in der Politik. So muss folglich auch das persönliche Verhalten der Regierenden und Politiker korrekt sein, und alle diese dürfen sich nichts zuschulden kommen lassen. Und hält sich eine regierende oder politisierende Person fix daran, dann gehört diese selbstredend nicht zu jenen schmutzigen Elementen, welche gewissenlos ihre Macht ausspielen und nach Lust und Laune alles nur tun, um ihre Macht, ihre eigenen Lüste, Gelüste, ihren Wahn, ihre Ambitionen, Ausartungen, Bedürfnisse und ihren sexuellen Drang zu befriedigen.
Quetzal:	Quetzal:
26. All this corresponds to what is true, so I can confirm everything.	26. Das alles entspricht dem, was der Wahrheit gleichkommt, folglich kann ich alles bestätigen.
27. Through my investigations and observations – because I am interested here on Earth, and especially in its various states of the West and Europe with regard to the persons of the state leaders and authorities – I have learnt a lot and have therefore become knowledgeable about everything.	27. Durch meine Abklärungen und Beobachtungen – weil ich mich hier auf der Erde, und besonders in deren verschiedensten Staaten des Westens und Europas bezüglich der Personen der Staatsführungen und Behörden interessiere – habe ich vieles gelernt und bin daher bezüglich allem wissend geworden.
28. Well, my findings are that today's systems of governance in the various states have become better and more reasonable in terms of laws etc. than they were at the time when bailiffs still had the might of command.	28. Nun, da gehen meine Erkenntnisse dahin, dass die heutigen Systeme der Staatsführungsformen der verschiedensten Staaten bezüglich der Gesetze usw. zwar besser und vernünftiger geworden sind, als dies zu jener Zeit war, als noch Vögte die Macht des Befehlens hatten.
29. For the peoples, however, nothing has become better with regard to the bailiff system and the form of the peoples' lack of freedom.	29. Für die Völker ist jedoch nichts besser geworden bezüglich des Vogtwesens und der Form der Unfreiheit der Völker.
30. This is because the innumerable laws and all the ordinances, rules and regulations, etc., which you mention, have not improved anything with regard to the real freedom of human beings.	30. Dies darum, weil die unzähligen Gesetze und all die Verordnungen, Regeln und Reglemente usw., die du erwähnst, um nichts besser geworden sind bezüglich der wirklichen Freiheit der Menschen.
31. The truth is that the laws and the often arbitrary behaviour of the government, the authorities and their representatives and practitioners with regard to the laws etc. mean that the citizens are no more than their own bodies or slaves of the powerful governments and authorities.	31. Wahrheitlich sind die Bürgerinnen und Bürger durch die Gesetze und die oftmalige Willkür der Regierung, der Behörden und deren Vertretende und Ausübende bezüglich der Gesetze usw. nicht mehr als Leib eigene oder Sklaven der Mächtigen der Regierungen und Behörden.
Billy:	Billy:
You can say that out loud, for in this way the Earthling has effectively lost his true freedom and lives in a thousand wise only according to the laws, ordinances, rules and regulations etc. prescribed to him, whereby he can no longer do, switch and rule in a self-determined manner, which is all around logical, reasonable as well as responsible. However, if he does so privately anyway, he will be punished in accordance with the laws etc. and deprived of his rights, and will also inevitably be judged and treated as a criminal. The human beings of Earth naturally need laws and rules in order to maintain order and freedom etc. and to be able to live peacefully with and alongside one another, but they do not need any that exceed the bounds of reason. However, if this is exceeded, as is the case in every state on Earth today without exception, then the human being's opportunities for righteous, peaceful and self-thinking development are stifled and forbidden under penalty of punishment. He is even banned to such an extent that in many countries, as a 'free human being', he is even subject to compulsory military service – especially men – in order to defend the 'fatherland' as a conscripted and involuntary military soldier by having to kill 'enemies' or fellow human beings with a weapon etc., whereby he becomes a multiple murderer, whether he wants to or not. Others, however, who have formed their character completely wrongly and badly, so that their senses are such that defence also includes murdering fellow human beings – which excludes unintentional killing in self-defence – are unfortunately in the vast majority of Earth-humans. As a result of their religious or worldly beliefs, as well as their self-importance, their low intelligence and therefore their non-thinking, egoism, stubbornness and self-interest, their selfishness and egomania, they are generally unteachable, which means that quarrelling, hatred, murder, manslaughter, war and destruction etc. are commonplace among them. This is also the case with the so-called 'environmentalists', especially the 'last generation', who will strike again in the near future, as we 2 discovered when we … The fanatical and richly paid 'demonstrators', who are really paid criminals, do not harbour any sense of environmental protection in the background of their sham thinking and character, but rather a criminal urge against any order, which they want to break with violence and insane acts of violence – paid for by elements who irresponsibly wait in secret for the whole thing of the alleged environmental protection demonstrations to soon degenerate further to such an extent that, in addition to destruction, there will also be deaths to mourn.	Das kannst du laut sagen, denn dieserart hat der Erdling effectiv seine wahre Freiheit verloren und lebt in tausendfacher Weise nur nach den ihm vorgeschriebenen Gesetzen, Verordnungen, Regeln und Reglementen usw., wodurch er nicht mehr selbstbestimmt machen, schalten und walten kann, was rundum logisch, vernünftig sowie verantwortungsbewusst ist. Tut er dies jedoch privaterweise trotzdem, dann wird er gemäss den Gesetzen usw. bestraft und seiner Rechte enthoben, wie auch unweigerlich als kriminell beurteilt und behandelt. Natürlich benötigt der Mensch der Erde Gesetze und Regeln, um die Ordnung und Freiheit usw. zu wahren und friedlich miteinander und nebeneinander leben zu können, doch er benötigt keinerlei solche, die das Mass des Vernünftigen überschreiten. Wird dieses jedoch überschritten, wie es ausnahmslos in jedem Staat der Erde heute der Fall ist, dann werden dadurch dem Menschen die Möglichkeiten seiner rechtschaffenen, friedlichen sowie selbstdenkenden Entfaltung abgewürgt und bei Strafe verboten. Er wird sogar so weit gevogtet, dass er in vielen Ländern als ‹freier Mensch› sogar obligatorisch wehrpflichtig ist – insbesondere Männer –, um als gevogteter und unfreiwilliger Militärsoldat das ‹Vaterland› zu verteidigen, indem er mit einer Waffe usw. ‹Feinde› resp. Mitmenschen töten muss, wodurch er zum vielfachen Mörder wird, und zwar ob er will oder nicht. Andere hingegen, die ihren Charakter völlig falsch und übel geprägt haben, dass ihr Sinnen derart ist, dass zur Verteidigung auch das Ermorden von Mitmenschen gehört – was das unabsichtliche Töten in Notwehr ausschliesst –, sind leider beim Gros der Erdenmenschheit in der gewaltigen Überzahl. Infolge deren religiösem oder weltlichem Glauben, wie auch gemäss ihrer Selbstherrlichkeit, ihrer Dummheit und also ihrem Nichtdenken, Egoismus, Eigensinn und Eigennutz, ihrer Selbstsucht und Egomanie, sind sie in der Regel unbelehrbar, folglich bei ihnen Streit, Hass, Mord, Totschlag, Krieg und Zerstörung usw. gang und gäbe sind. Dies ist auch bei den sogenannten ‹Umweltschützern› so, insbesondere bei der ‹Letzten Generation›, die schon in nächster Zeit wieder zuschlagen wird, wie wir 2 ja festgestellt haben, als wir … Die fanatischen und reichlich bezahlten ‹Demonstranten›, die wirklich entlohnte Kriminelle sind, lagern im Hintergrund ihres Scheindenkens und ihres Charakters keinerlei Sinn bezüglich eines Umweltschutzes, sondern kriminelles Drängen gegen jede Ordnung, die sie mit Gewalt und irren Gewaltaktionen brechen wollen – dafür bezahlt von Elementen, die verantwortungslos heimlich darauf warten, dass das Ganze der angeblichen Umweltschutzdemonstrationen bald weiter derart ausarten wird, dass nebst Zerstörungen auch Tote zu beklagen sein werden.
It should also be said that practically all countries on Earth have murderous militaries, murderous armies – as is also the case with the organised murderous organisation NATO – which is supported by all unscrupulous murderous men and women. Very many of the majority of humanity or the gigantic overpopulation do not know that this is an organised murder system that was brought into being by former US President Harry S Truman in order to be able to intervene in all countries on Earth in order to fulfil America's delusions of hegemony or world domination more quickly and efficiently. In this respect, NATO is only a means to an end, because if it intervenes in a country, it establishes itself in the corresponding state and directs everything according to the American sense and system, dominating the state and making it a satellite of America. And it has to be said that the NATO army consists of human beings who are not and never will be able to cultivate genuine original thoughts, but can only indulge in illusory thoughts because they are religiously or secularly indoctrinated believers and incapable of thinking for themselves. And as long as the majority of Earth-humans are also of this kind, there will not be worldwide true peace and true love on Earth, but there will continue to be hatred, war and destruction with all the horrors of torture, rape, betrayal, massacre, persecution and endless fear. There will be no peace and love, neither in families, nor in societies, nor in the world in general, there will continue to be only strife, hatred, Gewalt, murder, manslaughter, crime and war and destruction. And what I want to say is that all these are not only inexcusable crimes against humanity, but also against the planet, against all ecosystems and thus also against all nature and its fauna and flora, because all the evil and evil that overpopulation brings not only leads to the downfall of humanity, but to the destruction of the planet and its entire ecosystems and to the extensive extinction of all life.	Weiter ist zu sagen, dass von praktisch allen Ländern der Erde mordbereites Militär gehalten wird, mordbereite Armeen – wie auch die organisierte Mörderorganisation NATO –, die von allen gewissenlosen mordbereiten Mannen und Frauen befürwortet wird. Sehr viele des Gros der Menschheit resp. der riesenhaften Überbevölkerung wissen nicht, dass es sich dabei um ein organisiertes Mördersystem handelt, das vom ehemaligen US-Präsidenten Harry S Truman ins Leben gerufen wurde, um in allen Ländern der Erde intervenieren zu können, um den Hegemoniewahn resp. den Weltherrschaftswahn Amerikas schneller und effizienter erfüllen zu können. Die NATO ist diesbezüglich nur ein Mittel zum Zweck, denn interveniert diese in einem Land, dann setzt sich diese im entsprechenden Staat fest und dirigiert alles nach amerikanischem Sinn und System, und zwar den Staat beherrschend und zum Trabanten Amerikas machend. Und zu sagen ist, dass die NATO-Armee aus Menschen besteht, die nicht und niemals echte ureigene Gedanken zu pflegen vermögen, sondern sie können nur Scheingedanken nachhängen, weil sie religiös oder weltlich indoktrinierte Gläubige sowie des eigenen Selbstdenkens unfähig sind. Und so lange auch das Gros der Erdenmenschheit dieserart ist, wird es auf der Erde nicht einen weltweiten wahren Frieden und wahre Liebe geben, sondern es wird weiterhin Hass, Krieg und Zerstörung mit allem Schrecken des Folterns, der Vergewaltigung, des Verrates, der Massakrierung und der Verfolgung und endloser Angst geben. Es wird kein Frieden und keine Liebe kommen, weder in den Familien, in den Gesellschaften und allgemein nicht auf der Welt, es wird weiterhin nur Streit, Hass, Gewalt, Mord, Totschlag, Verbrechen und Krieg und Zerstörung bleiben. Und was ich sagen will: All das sind nicht nur unentschuldbare Verbrechen an der Menschheit, sondern auch am Planeten, an allen Ökosystemen und so auch an der gesamten Natur und deren Fauna und Flora, denn all das Böse und Üble, was die Überbevölkerung bringt, führt nicht nur zum Untergang der Menschheit, sondern zur Vernichtung des Planeten und seiner gesamten Ökosysteme und zur weitgehenden Ausrottung allen Lebens.
In addition to all the killings, exterminations, destructions and annihilations, etc., what needs to be addressed in particular is what will happen with regard to crime and criminality, because this problem cannot be solved in the foreseeable future, not even by threatening to kill criminals and criminals for the slightest offence, meaning that the security forces will take up arms and kill or murder even for the slightest offence. However, it should be said that the overpopulation is always at the forefront, which should not exceed a maximum of 530 million human beings in terms of planetary carrying capacity and the truly flawless functioning of ecosystems. This is in contrast to the fact that almost 10 billion (10000,000,000,000) human beings now populate the Earth, which is almost 20 times the number that could normally be supported and fed by this world without any difficulties. But the crazy and confused overpopulation counts several times what the Earth and all ecosystems can cope with, which is increasingly taking its toll and is on the way to causing everything to go completely overboard.	Was zusätzlich zu allen Ermordungen, Ausrottungen, Zerstörungen und Vernichtungen usw. kommt, das ist insbesondere in der Form anzusprechen, was bezüglich der Kriminalität und Verbrechen sein wird, denn dieses Problem kann in absehbarer Zeit nicht gelöst werden, und zwar selbst dadurch nicht, dass bei kleinsten Vergehen drohend das Töten von Kriminellen und Verbrechern ansteht, folglich schon bei geringsten Vergehen von den Sicherheitsorganen zur Waffe gegriffen und getötet resp. gemordet wird. Doch es sei gesagt, dass an vorderster Front immer die überbordende Überbevölkerung bleibt, die planetentragbarmässig und anhand des wirklich einwandfreien Funktionierens der Ökosysteme nicht mehr als maximal 530 Millionen Menschen betragen dürfte. Dies gegensätzlich zu dem, dass nunmehr nahezu 10 Milliarden (10000 000000) Menschen die Erde bevölkern, also bald das 20fache von dem, was von dieser Welt normalerweise ohne irgendwelche Erschwerungen getragen und ernährt werden könnte. Doch die irre und wirre Überbevölkerung zählt mehrfach das, was die Erde und alle Ökosysteme verkraften können, was sich immer mehr rächen und auf dem Weg ist, dass alles völlig überborden wird.
In 1950, the Earth was populated by 2 billion 600 million and 047,000 human beings, with 0.32 new births per second. By 2023, this had increased to around 9.5 billion human beings, and currently there is a corresponding increase of many more new births per second. The fact is that the population of humanity has increased by around 7 billion (7,000,000,000) in just 73 years, or just over 1 billion per 10 years.	Als 1950 noch 2 Milliarden 600 Millionen und 047 000 Menschen die Erde bevölkerten und pro Sekunde 0,32 Neugeburten verzeichnete, steigerte sich dies bis 2023 auf rund 9,5 Milliarden Menschen, wobei gegenwärtig pro Sekunde ein Zuwachs von dementsprechend viel mehr Neugeburten zu verzeichnen ist. Tatsache ist beim Ganzen, dass die Population der Menschheit also innerhalb von nur 73 Jahren um rund 7 Milliarden (7'000'000'000) zugenommen hat, praktisch also pro 10 Jahre gerechnet, je etwas über 1 Milliarde.
If Earth-humans continue in the same vein and do not quickly and drastically reduce overpopulation, they will destroy themselves, along with the entire planet, all ecosystems and thus all nature and flora and fauna, as well as all types of land, the oceans and the atmosphere. Indeed… – Wait, please – the telephone. – Just a minute please … It is my sister. – Unfortunately, we have to interrupt our conversation because she's due to visit. It is inconvenient, but …	Wenn die Erdenmenschheit im gleichen Stil weitermacht und die Überbevölkerung nicht rasch und drastisch reduziert, vernichtet sie sich selbst, und zwar samt dem ganzen Planeten, allen Ökosystemen und somit die gesamte Natur und die Fauna und Flora, wie auch die Landgewässer aller Art, die Meere und die Atmosphäre. Tat… – Moment, bitte – das Telephon. – nur eine Minute bitte … Es ist meine Schwester. – Leider müssen wir unser Gespräch unterbrechen, denn es steht ihr Besuch an. Es ist zwar ungelegen, doch …
Quetzal:	Quetzal:
32. … do not let it bother you.	32. … störe dich nicht daran.
33. For the duration of your visit, I am going to walk around the neighbourhood and then come back here.	33. Für die Dauer deines Besuches werde ich etwas in der Gegend herumgehen, um danach wieder hierher zu kommen.
Billy:	Billy:
I am sure you will. See you again soon then.	Das wird sicher so sein. Dann bis bald wieder.
Quetzal:	Quetzal:
34. I will be back then.	34. Da bin ich wieder zurück.
Billy:	Billy:
But my visitors have been gone for a while, about 30 minutes already.	Meine Besucher sind aber schon eine Weile weg, nämlich schon etwa 30 Minuten.
Quetzal:	Quetzal:
35. I know that, but I had something interesting to observe that I did not want to leave unobserved.	35. Das weiss ich, doch ich hatte etwas Interessantes zu beobachten, das ich nicht unbeobachtet lassen wollte.
Billy:	Billy:
Good, it had to be, besides, it is your business.	Gut, das musste ja wohl sein, ausserdem ist es ja deine Sache.
Quetzal:	Quetzal:
36. Yes, but it is certainly not so important that we have to talk about it.	36. Ja, aber es ist sicher nicht so wichtig, dass wir darüber sprechen müssen.
Billy:	Billy:
Then I want to continue with what I touched on in our conversation regarding overpopulation, namely regarding the fact that so much of this world has already been destroyed by them or by their machinations that even with the best will in the world what has been ruined cannot be repaired and put right. A great deal of damage has been done that can never be repaired, but both the scientists responsible for this and the media conceal this from the public, who are therefore not informed about what is really irreparably destroyed and effectively cannot be reversed for use again. This also applies to unreal political machinations that could not be more insane, such as the insanity of the Swiss government in the 1970s, when it had 1.5 or 2 million fruit trees cut down and almost wiped out throughout Switzerland. This was because the morbidly intelligent government at the time believed – whether secular or religiously devout is irrelevant – that alcohol could no longer be produced and consumed as a result. The question really is how such lowly intelligent and simple-minded rulers came to power in the country in the first place and apparently continue to do so, as in the case, for example, where Swiss neutrality was unthinkingly trampled on in the worst possible way when Switzerland adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them against Russia. Such elements effectively do not belong in a government, and the question really is how lowly intelligent and simple-minded those must be who hoist such useless rabble into government, who do nothing other than disregard even Switzerland's most 'sacred' rule, namely to break the country's absolute neutrality and thereby incur the vicious enmity of other countries against Switzerland. But this is no longer surprising when you know that, in addition, certain new rulers always lie that they only want peace and would never supply armaments to war zones, nor would they impose sanctions on other countries, but they do exactly the opposite without hesitation and without conscience – and they do so by their own decision and without asking the people for their opinion, senses and desires, who want real peace and neither enmity nor war with other countries. But the population of every country is lied to in the same way that, for example, hegemony-addicted America lies to the whole world – and therefore also to its own population – about the international nuclear agreement, which is not being honoured. Lies, deceit and deception are so ingrained in the blood and flesh of the majority of Earthlings that they do not even realise when they are lying and deceiving because everything is done thoughtlessly and habitually. Lies and deceit have become an integral part of Earth-humans' character and behaviour from an early age, as a result of which this has affected their conscience to such an extent that no reaction whatsoever can occur when lies or deceit occur in speech or action. Since time immemorial, lying and deception have served human beings to gain advantages, to protect themselves, and also to cover up mistakes committed or anything else that was done illegally. Lying and deception were also used to avoid criticism, punishment, revenge, retribution and evil obituary, etc. In particular, however, lies were invented during persecutions, as in the Middle Ages with regard to witchcraft, in order to avoid pain and torture, but also to lie out of hatred and revenge, or to profigiously incriminate others and hand them over to torture and death.	Dann will ich weiterfahren bei dem, was ich bei unserem Gespräch hinsichtlich der Überbevölkerung angeschnitten habe, und zwar bezüglich dem, dass durch diese resp. durch deren Machenschaften bereits so viel von dieser Welt zerstört wurde, dass selbst mit dem besten Willen das Ruinierte nicht wieder repariert und in Ordnung gebracht werden kann. Sehr vieles hat einen Schaden erlitten, der niemals wieder gutgemacht werden kann, was aber sowohl die dafür zuständigen Wissenschaftler als auch die Medien der Öffentlichkeit verschweigen, folgedem diese nicht orientiert wird darüber, was wirklich irreparabel zerstört ist und effectiv nicht wieder rückgängig zum Wiedergebrauch gemacht werden kann. Dies trifft auch zu bezüglich der irrealen politischen Machenschaften, die hirnrissiger nicht sein können, wie z.B. das, was sich die Schweizerregierung in den 1970er Jahren an Irrsinn geleistet hat, als sie gesamtschweizerisch an die 1,5 oder 2 Millionen Obstbäume fällen und beinahe ausrotten liess. Dies, weil die krankhaft dummen Regierenden damals des Glaubens waren – ob weltlich oder religiös gläubig ist ja egal –, dass dadurch kein Alkohol mehr hergestellt und getrunken werden könne. Da fragt es sich tatsächlich, wie solcherart dumme und dämliche Regierende überhaupt ans Machtruder des Landes gekommen sind und offenbar das weiterhin können, wie z.B. im Fall dessen, dass bedenkenlos die Schweizer Neutralität auf das Übelste mit Füssen getreten wurde, als von der Schweiz Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und gegen Russland angewendet wurden. Solche Elemente gehören effectiv nicht in eine Regierung, und da fragt es sich tatsächlich, wie dumm und dämlich jene sein müssen, welche ein solches nichtsnutziges Gesindel in die Regierung hieven, die nichts anderes tut als selbst die ‹heiligste› Regel der Schweiz zu missachten, nämlich die absolute Neutralität des Landes zu brechen und allein schon dadurch böse Feindschaft anderer Länder gegen die Schweiz einzuhandeln. Aber das ist nicht mehr verwunderlich, wenn man weiss, dass ausserdem gewisse neue Regierende immer mit der Lüge antreten, dass sie nur den Frieden wollen und niemals Rüstungsgüter in Kriegsgebiete liefern, wie auch keine Sanktionen gegen andere Länder verhängen würden, doch sie tun bedenkenlos und gewissenlos genau das Gegenteil – und zwar selbstentscheidend und ohne das Volk nach dessen Meinung, Sinnen und Trachten zu fragen, das wirklichen Frieden und weder Feindschaft noch Krieg mit anderen Ländern will. Doch die Bevölkerung jeden Landes wird so belogen, wie z.B. das hegemoniesüchtige Amerika die ganze Welt belügt – und also auch die eigene Bevölkerung – hinsichtlich des internationalen Atomabkommens, das jedoch nicht eingehalten wird. Lügen, Betrug und Irreführung sind dem Gros der Erdlinge derart im Blut und Fleisch verankert, das er nicht einmal bemerkt, wenn er lügt und betrügt, weil alles unbedacht und gewohnheitsmässig getan wird. Lüge und Betrug sind im erdenmenschlichen Charakter und Verhalten schon früh ein fester Bestandteil geworden, folglich dies derart auf sein Gewissen geschlagen hat, dass keinerlei Reaktion mehr auftreten kann, wenn Lüge oder Betrug im Reden oder Handeln auftritt. Seit alters her dienten das Lügen und Betrügen dem Menschen dazu, Vorteile zu erlangen, sich zu schützen, wie auch, um begangene Fehler oder sonst etwas zu verdecken, das verbotenerweise getan wurde. Durch Lüge und Betrug wurde Kritik vermieden, wie auch Strafe, Rache, Vergeltung und böser Nachruf usw. Besonders aber wurden bei Verfolgungen, wie im Mittelalter bezüglich des Hexenwesens, Lügen erfunden, um Schmerz und Folter zu vermeiden, wie aber auch Lüge aus Hass und Rache, oder um profigierig andere zu belasten und der Folter und dem Tod zu überliefern.
Quezal	Quezal
37. That is indeed as you say, for I have learnt in the meantime, since I have been here on Earth exploring this and that, and also looking into why lying and cheating is so common among Earth-humans, that the reason is indeed the one you gave.	37. Das ist tatsächlich so, wie du sagst, denn ich habe inzwischen gelernt, seit ich hier auf der Erde bin und dies und das ergründe und mich auch damit beschäftigt habe, warum das Lügen und Betrügen so verbreitet ist bei den Erdenmenschen, dass die Begründung tatsächlich die ist, die du genannt hast.
Billy:	Billy:
I have already learnt and experienced that from Sfath, along with many other things that I do not want to mention or am not allowed to mention because of Sfath's instructions. Only sometimes, when it is time to say something or … It is better to be silent than to talk. But tell me, do you know the meaning of the name 'Arlion'?	Das habe ich schon bei Sfath gelernt und erfahren, nebst sehr vielem anderem, was ich aber nicht nennen will oder durch Sfaths Anweisung nicht nennen darf. Nur manchmal, wenn es eben Zeit wird, etwas zu sagen oder … Es ist eben besser zu schweigen, als zu reden. Aber sag mal; weisst du, welche Bedeutung der Name ‹Arlion› hat?
Quetzal:	Quetzal:
38. I do not know, but I can ask.	38. Das weiss ich nicht, aber ich kann nachfragen.
39. Why are you asking about it?	39. Warum fragst du danach?
Billy:	Billy:
Bernadette wants the meaning because she's writing something and needs the meaning of the name.	Bernadette möchte die Bedeutung haben, weil sie etwas schreibt und dazu eben die Namensbedeutung benötigt.
Quetzal:	Quetzal:
40. It will take some time. -	40. Es wird einige Zeit dauern. –
41. I have already forwarded the enquiry.	41. Die Anfrage habe ich schon weitergeleitet.
Billy:	Billy:
Anyway, then I can ask you something, which is what you think regarding that probably out of hate or something religious books are being burnt?	Egal, dann kann ich dich etwas fragen, nämlich das, was du denkst bezüglich dem, dass wohl aus Hass oder so Religionsbücher verbrannt werden?
Quetzal:	Quetzal:
42. I find that abhorrent to all reason.	42. Das finde ich abartig jeder Vernunft.
Billy:	Billy:
Exactly – not deviant, but otherwise sick in the head, because what can a religious book do for the fact that it contains something in writing that is contrary to reality? In addition, I think that a book, no matter what its content is, always explains something about how and what a human being, or in this case the believers in Islam, roll around in their consciousness – faith or no faith. So I think that the truth can be told about this, but not that a book of faith or a book of religion should be burnt. But if this is done anyway, as it is wrongly done in Sweden or Denmark, for example, as reported on television, then this proves the hypocritical inadequacy and intolerance as well as the religious hatred and racial hatred of those persons who do this. These are human beings with no useful brains who not only hate, but would also attack and kill people of other faiths if they came face to face with them.	Genau – zwar nicht abartig, aber anderweitig krank im Kopf, denn was kann ein Religionsbuch dafür, dass es eben etwas Schriftliches enthält, was wider die Realität ist? Dazu finde ich, dass ein Buch, und zwar egal wie dessen Inhalt ist, immer etwas erklärt, wie und was ein Mensch oder in diesem Fall eben die Islamgläubigen in ihrem Bewusstsein herumwälzen – Glaube hin oder her. Also denke ich, dass darüber die Wahrheit gesagt werden kann, nicht jedoch, dass ein Glaubensbuch resp. ein Religionsbuch verbrannt werden soll. Wird das aber trotzdem getan, wie es falscherweise z.B. in Schweden oder Dänemark getan wird, wie im Fernsehen berichtet wird, dann beweist das die scheindenkerische Unzulänglichkeit und Intoleranz sowie den Religionshass und Rassenhass jener Personen, die das tun. Das sind Menschen ohne nutzbaren Verstand, die Andersgläubige nicht nur hassen, sondern auch angreifen und töten würden, wenn sie mit diesen zusammengeraten würden.
Quetzal:	Quetzal:
43. This is really how this is to be seen and understood.	43. So ist dies wirklich zu sehen und zu verstehen.
44. To act in this way proves the absolute inadequacy of human beings in terms of logic, understanding and reason, which I call abnormal.	44. Dieserart zu handeln, beweist die absolute Unzulänglichkeit des Menschen bezüglich Logik, Verstand und Vernunft, was ich als abartig bezeichne.
45. But here comes the answer to my enquiry – the name Arlion has the meaning 'who exudes gentleness'.	45. Aber hier kommt die Antwort auf meine Anfrage – der Name Arlion hat die Bedeutung ‹Der Sanftheit verströmt›.
46. But that, dear friend, shall be enough for the present, for I will go now, and I will move about a little, because sitting for so long does me no great good.	46. Damit aber, lieber Freund, soll es genug sein für gegenwärtig, denn ich will jetzt gehen, und ich werde mich etwas bewegen, weil mir das lange Sitzen nicht sehr guttut.
Billy:	Billy:
Well then, see you again soon – take care.	Dann also auf bald wieder – tschüss.

Next Contact Report

Contact Report 862

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z