Contact Report 913

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Thursday, 3rd July 2025, 8:52 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Thursday, 17th July 2025
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 913

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Nine Hundred Thirteenth Contact	Neunhundertdreizehnter Kontakt
Thursday, 3rd July 2025, 8:52 hrs	Donnerstag, 3. Juli 2025, 8.52 h
Quetzal:	Quetzal:
Greetings, Eduard, my friend. I am glad to see you well and not looking as strained as you have been lately.	Sei gegrüsst, Eduard, mein Freund. Es freut mich, dich wohlauf zu sehen und nicht so angestrengt aussehend, wie die letzte Zeit.
Billy:	Billy:
Thank you, but greetings also, dear friend. You know, the last few days have been a bit stressful, because I had a lot to think about, which worried me, because I had to deal with looking after a woman on the phone who … She called me several times, and of course it was my duty to look after her until she … But now everything is OK again, she has come to terms with herself, so there is nothing more to worry about …	Danke, sei aber auch gegrüsst, lieber Freund. Weisst du, die letzte Zeit war eben etwas anstrengend, denn ich hatte vieles zu bedenken, was mir Sorgen bereitete, denn ich hatte mich damit zu beschäftigen, telephonisch eine Frau zu betreuen, die … Sie rief mich des Öfteren an, wobei es selbstverständlich meine Pflicht war, sie so lange zu betreuen, bis ihr … Doch jetzt ist alles wieder OK, sie ist mit sich ins Klare gekommen, so nichts mehr zu befürchten ist, …
Quetzal:	Quetzal:
I see, and you are predestined to deal with these kinds of problems … You have done it successfully many times in your life.	Verstehe, und du bist ja prädestiniert, um dieserart Probleme … Du hast das in deinem Leben oft erfolgreich getan.
Billy:	Billy:
Yes, but we do not have to talk about that.	Ja, aber darüber müssen wir ja nicht reden.
Quetzal:	Quetzal:
Correct, but I do want to say that it would not be my own business to deal with other human beings' worries in such a wise that they cannot deal with them themselves and even …	Richtig, doch will ich doch sagen, dass es mir selbst nicht anliegen würde, mich derweise mit Sorgen anderer Menschen auseinanderzusetzen, die diese nicht selbst zu bewältigen vermögen und gar …
Billy:	Billy:
Well, to each his own, and I also learnt what your grandfather Sfath taught me and I knew how to apply as a boy, for example with Luise Meier when her husband died. As a boy, I also worked with her on the smallholding, learning how to mow with a scythe, how to milk cows and how to smoke sausages and bacon, which she did in the kitchen, because she had a so-called 'smoke kitchen' that was black and full of soot because she smoked in it. I remember that on the north side of the smokehouse there was a two-light window with 6 divided panes, which Luise cleaned meticulously to let light into the kitchen. The window was next to the exit door, another led into the barn and a third into the parlour or living room, where the two of us ate 'Zvièri' or 'vesper' or had our snacks together. The doors were well sealed so that the smoke from the kitchen could not escape.	Tja, eben jedem das Seine, und mir eben auch das, was mich schon dein Grossvater Sfath gelehrt hat und ich schon als Knabe anzuwenden wusste, wie z.B. bei Luise Meier, als ihr Mann starb. Bei ihr habe ich ja als Knabe auch in der kleinen Landwirtschaft mitgearbeitet, das Mähen mit der Sense erlernt, wie auch das Melken von Kühen, wie das Räuchern von Würsten und Speck, was bei ihr in der Küche geschah, denn sie hatte eine sogenannte ‹Rauchküche›, die schwarz und dick voll Russ war, weil eben in dieser geräuchert wurde. Dazu erinnere ich mich, dass auf der Nordseite der Rauchküche ein zweiflügliges Fenster mit 6 unterteilten Scheiben war, die Luise jeweils fein säuberlich reinigte und so Licht in die Küche kam. Das Fenster war neben der Ausgangstüre, eine weitere führte in die Tenne und eine dritte in die Stube resp. den Wohnraum, wo wir 2 jeweils zusammen ‹Zvièri› assen oder ‹vesperten› resp. unsere Zwischenmahlzeiten einnahmen. Die Türen waren gut abgedichtet, folglich der Räucherrauch von der Küche nicht ausdringen konnte.
Quetzal:	Quetzal:
My grandfather made a few notes about that in his annals, as he also did that you …	Darüber hat mein Grossvater in seinen Annalen einiges vermerkt, wie auch, dass du …
Billy:	Billy:
… all right, I know what you are going to say, but that is not so important, because learning and being able to do all sorts of things has been inherent in me from boyhood – or should I say from babyhood – and I have also kept that up all my life. And everything I learnt I could always use at some point and somewhere, both here in Switzerland and in many countries around the world. But what I actually want to tell you is that I finished my latest book the day before yesterday and gave it to Bernadette for the first time for proofreading. When she has finished correcting it, it will be back with me to complete the corrections, after which it will be passed on to Christian and Daniela and probably Brigitt for correction work. Eva and I are still looking for a suitable title, while Piero then only has to produce the book cover according to what the two of us decide. You can view my entire work here on the computer if you are interested!	… schon gut, ich weiss, was du sagen willst, doch das ist nicht so wichtig, denn alles Mögliche zu lernen und zu können, das war mir schon seit der Knabenzeit auf eigen – oder soll ich sagen von Baby auf –, und das habe ich auch mein Leben lang beibehalten. Und alles, was ich erlernte, das konnte ich irgendwann und irgendwo immer gebrauchen, und zwar hier in der Schweiz ebenso wie in vielen Ländern rund um die Welt. Was ich dir aber eigentlich sagen will: Vorgestern habe ich mein neuestes Buch fertiggestellt und es erstmals Bernadette zur Korrektur gegeben. Wenn sie das Korrigieren beendet hat, dann liegt es wieder bei mir, um das Korrigierte zu vervollständigen, wonach es dann zur nächsten Korrektur zu Christian und zu Daniela und wahrscheinlich noch zu Brigitt zur Korrekturarbeit weitergegeben wird. Einen passenden Titel suchen Eva und ich noch aus, während dann Piero nur noch den Buchumschlag demgemäss zu fertigen hat, nach dem eben, was wir 2 dafür bestimmen. Du kannst mein ganzes Werk hier im Computer ansehen, wenn es dich interessiert!
Quetzal:	Quetzal:
Gladly, that is what I will do.	Gern, das will ich tun.
Billy:	Billy:
Good, then look here – wait – yes here. There are 127 pages, which in the book is probably a little over 300 pages. It is not necessary to read the whole thing, but I think you just have to look at the structure of the articles. The whole book is about various things that need to be clarified and therefore also answer all kinds of questions and other things that are not really asked about, but I think a few words should be said about them anyway.	Gut, dann sieh hier – Moment – ja hier. Es sind 127 Seiten, was im Buch dann wohl etwas über 300 Seiten ergibt. Es ist ja nicht notwendig das Ganze zu lesen, sondern ich denke, dass du nur auf den Aufbau der Artikel zu schauen hast. Das Ganze des Buches handelt von verschiedenen Dingen, die einmal klargelegt werden sollen und folglich auch allerlei Fragen und auch Sonstiges beantworten, wonach eigentlich nicht besonders gefragt wird, wozu ich aber denke, dass trotzdem einige Worte darüber gesagt werden sollten.
Quetzal:	Quetzal:
Thank you – of course, … I think the structure, as you say, is good. These poems here at the end of the book are the ones in which you and Ptaah removed various statements because you had reservations about publicising them at the time.	Danke – natürlich, … Den Aufbau, wie du sagst, finde ich gut. Diese Gedichte hier am Ende des Buches sind ja jene, bei denen du und Ptaah diverse Aussagen entfernt habt, weil ihr zur damaligen Zeit derbezüglich Bedenken hattet, diese bekannt zu machen.
Billy:	Billy:
Yes, that was the case, because there were telephonic threats, to which Ptaah felt it would be better to leave such and such out.	Ja, das war so, denn es gab telephonische Drohungen, wozu Ptaah der Ansicht war, dass es besser sei, das und jenes auszulassen.
Quetzal:	Quetzal:
You must have done the correct thing there, because I think trouble would probably have come out of it if you had not done what was really necessary.	Da habt ihr wohl richtig gehandelt, denn ich denke, dass wohl Schwierigkeiten daraus entstanden wären, wenn ihr nicht getan hättet, was wirklich notwendig war.
Billy:	Billy:
That was also counselled to us by Mr … … who had an important role in the government of Germany and … He then often visited Guido and complained to him and me that the government of Germany was being mismanaged by neo-NAZIs and that those who did not belong to them had nothing to say and had to remain silent or simply go along with it against their attitude, which was also not correct.	Das wurde uns auch von Herrn … … empfohlen, der ja in der Regierung von Deutschland eine wichtige Rolle innehatte und … Er besuchte dann auch oft Guido und beschwerte sich bei ihm und mir, dass die Regierung Deutschlands von NeoNAZIs missgeführt werde und dass jene, welche nicht zu diesen gehörten, nichts zu sagen hätten und schweigen müssten oder einfach wider ihre Einstellung mitmachen würden, was auch nicht richtig sei.
He recently told me excitedly over my secret phone that this was increasingly the case today and that he knew exactly what was going on because, as he was no longer actively involved in the government himself, he had confidants in the SPD party who would tell him exactly what the individual members of the government were up to. He said that the major parties were only cowardly afraid of Russia and spreading hatred towards it, as was also happening in the EU dictatorship, and that they wanted to ban those important parties that were striving for peace with Russia, thus mendaciously accusing them of right-wing extremism. All the neo-NAZIs in the German government and the EU dictatorship – and he explicitly mentioned names of key figures – craved war and at the same time were cowardly afraid and wanted to build up a large, well-armed army once again to wage war against Russia, as Hitler had already done. Top leaders in Germany even 'spied' that the German army itself would intervene in the war in Ukraine. The political grandees of France and England would also join in, just as all these warmongers would encourage other European states to act in the same way and instil fear in them. The neo-Nazi pack of the SPD party, as he explicitly called the German government, as well as the EU dictatorship and the other European states, are on the verge and on the way to conjuring up a new world war, whereby the Ukraine war is also to be prolonged through a mendacious friendship with Zelensky and Ukraine and with war-promoting arms deliveries. On the one hand, this is to justify their own war mania to the people, and on the other hand to wear down Russia, with America standing in the background and being responsible for this, which is waiting to be able to include Russia in its world domination mania.	Das sei heute vermehrt so, sagte er mir kürzlich aufgeregt über mein Geheimtelephon, und das wisse er genau, denn er habe heute, weil er nicht mehr selbst aktiv in der Regierung ist, Vertrauensleute in der Partei der SPD, die ihm haargenau berichten würden, was der einzelnen Regierungsmitglieder üble Gesinnung sei. Er sagte, dass die grossen Parteien nur feige Angst vor Russland hätten und diesem gegenüber Hass verbreiten würden, wie es auch in der EU-Diktatur geschehe, und dass sie jene wichtigen Parteien verbieten wollen, die nach Frieden mit Russland streben, folglich diese lügnerisch des Rechtsextremismus bezichtigt würden. All die NeoNAZIs in der Regierung Deutschlands und der EU-Diktatur – wobei er explizit Namen von Massgebenden nannte – lechzten nach Krieg und hätten zugleich feige Angst und wollten neuerlich eine waffenstarke und grosse Armee aufbauen, um gegen Russland Krieg zu führen, wie das schon geschehen sei durch Hitler. Oberste der Regierenden in Deutschland ‹spiènzeln› sogar damit, dass die Deutscharmee selbst in den Krieg in der Ukraine eingreife. Auch die Politgrössen von Frankreich und England würden dazugehören, wie durch alle diese Kriegshetzer auch andere europäische Staaten gleichermassen zu gleichem Handeln animiert und in Angst versetzt würden. Das NeoNAZIpack der Partei SPD, wie er diese der Deutschlandregierenden explizit nannte, wie auch der EU-Diktatur und der anderen Europastaaten, seien drauf und dran und auf dem Weg, einen neuen Weltkrieg heraufzubeschwören, wobei zusätzlich durch eine verlogene Freundschaft zu Selensky und der Ukraine sowie mit kriegsfördernden Waffenlieferungen der Ukrainekrieg in die Länge gezogen werden soll. Dies einerseits zum Zweck, dadurch ihren eigenen Kriegswahn beim Volk zu rechtfertigen, um anderseits Russland zu zermürben, wobei für dies Amerika im Hintergrund stehe und verantwortlich sei, das darauf lauere, dadurch Russland in seinen Weltherrschaftswahn einreihen zu können.
Quetzal:	Quetzal:
All this … But about that it is … Therefore we should also not talk about it any further, consequently every word is too much and will be blamed on you.	Das alles … Darüber jedoch ist es … Deshalb sollten wir auch nicht weiter darüber sprechen, folglich jedes Wort zu viel ist und dir angelastet werden wird.
Billy:	Billy:
What I said is simply what the gentleman told me over the phone, so I am merely repeating his words and not making anything up or embellishing things, even if …, I do not speak about it, for I must not anticipate the future – something your grandfather already taught me – because …, since that would only make things worse. I myself, as you know, am not involved in politics, although I do allow myself to say what I observe and what arises politically. What I do want to say from my own perspective is that I know very well that this war in Ukraine is largely not being fought with Ukrainian and Russian military forces, but on both sides with many thousands of mercenaries from all over the world, including kill-enthusiastic Swiss, Americans and Germans as well as other Europeans from all those EU dictatorship countries. And that heinous war crimes are being committed, as also in Israel under the command of the mass murderer Netanyahu, is not in question, but is being kept just as quiet as what is happening in Russia. Reporting is done in a biased way only about Zelensky and Ukraine, what kind of damage is being done there, how many deaths are to be mourned and what has been destroyed. But what is happening just the same in Russia at the hands of the equally murdering and destroying Ukrainian army – which in any case is largely composed of unscrupulous foreign mercenaries and other kill-enthusiastic individuals from all over the world – about that there is unjust and biased absolute silence. So it is not being reported fairly about what is effectively happening and unfolding, but only taking sides for the weapons-beggar Zelensky, who is also shamelessly enriching himself, like dictator Trump in America. This, while the war in Ukraine is traceable to the fault of America, particularly to ex-president Biden and the rabble of his supporters, who wanted by all means to bring Ukraine into the NATO alliance – despite the USA’s promise, who falsely swore in the 1990s that there would never be an eastern expansion by the NATO murder organization from defeated Germany. Yet shortly thereafter this lying and deceitful promise was broken and one eastern country after another was grabbed by NATO and Russia increasingly encircled – with this murder organisation being significantly co-determined in April 1949 by US President Harry S. Truman.	Was ich gesagt habe ist ja nur das, was mir Herr am Telephon verklickert hat, so ich also nur seine Worte wiederhole und nicht irgendwelche Dinge usw. hinzudichte, auch wenn …, so spreche ich nicht darüber, denn ich darf nicht der Zukunft vorgreifen, das hat mich schon dein Grossvater so gelehrt, denn …, weil dies nämlich das Ganze noch verschlimmern würde. Selbst betreibe ich, wie du ja weisst, keinerlei Politik, wobei ich mir aber erlaube, jeweils das zu sagen, was ich feststelle und was sich politisch ergibt. Was ich aber von mir aus sagen will ist das, dass ich sehr gut weiss, dass dieser Ukrainekrieg grossteils nicht mit ukrainischem und russischem Militär geführt wird, sondern beidseitig mit vielen Tausenden von Söldnern aus aller Welt, wozu auch mordbegeisterte Schweizer, Amerikaner und Deutsche sowie andere Europäer aus all den EU-Diktaturländern gehören. Und dass bösartige Kriegsverbrechen begangen werden, wie auch in Israel unter dem Befehl des Massenmörders Netanjahu, das ist nicht fraglich, sondern wird ebenso verschwiegen wie das, was in Russland geschieht. Es wird parteiisch nur immer von Selensky und der Ukraine berichtet, was dort für welche Schäden angerichtet werden, wieviel Tote zu beklagen sind und was alles zerstört wurde. Was aber gleichermassen in Russland durch die ebenso mordende sowie zerstörende Ukrainerarmee geschieht – die ja sowieso grossteils aus gewissenlosen Ausländersöldnern und sonstig Mordbegeisterten aus aller Welt besteht –, davon wird ungerechtfertigt und parteiisch absolut geschwiegen. Es wird also nicht fair darüber berichtet, was sich effectiv zuträgt und ergibt, sondern nur Partei ergriffen für den Waffenbettler Selensky, der sich nebenbei noch unverschämt bereichert, wie Diktator Trump in Amerika. Dies, wobei der Ukrainekrieg auf die Schuld Amerikas zurückzuführen ist, insbesondere auf den Ex-Präsidenten Biden und das Gesindel seiner Anhänger, die mit allen Mitteln die Ukraine in das NATO-Bündnis einbringen wollten, und zwar trotz des Versprechens der USA, die in den 1990er Jahren lügnerisch schworen, dass niemals vom besiegten Deutschland aus eine Ostererweiterung durch die NATO-Mörderorganisation stattfinden werde. Doch kurze Zeit später wurde dieses lügnerisch-betrügerische Versprechen gebrochen und Oststaat für Oststaat von der NATO kassiert und Russland immer mehr eingeengt, wobei im April 1949 diese Mörderorganisation durch den US-Präsidenten Harry S Truman massgebend mitbestimmt wurde.
Quetzal:	Quetzal:
… wait a minute, my grandfather listed a few things in his annals in this regard, which I have read, that Truman's purpose at the time was not that, namely not the true purpose of a real defence alliance with a North Atlantic Treaty, but to be able to realise America's hegemonic delusion in a sneaky, lying and deceitful way as a result. This in such a wise that all the member states that joined the NATO alliance – and that far into the future – would wage victorious wars for America, after which America could then establish itself in the defeated states. That my grandfather and you …	… Moment, mein Grossvater hat diesbezüglich in seinen Annalen einiges aufgeführt, was ich gelesen habe, dass der Sinn Trumans damals nicht der war, nämlich nicht der wahre Zweck eines wirklichen Verteidigungsbündnisses mit einem Nordatlantikvertrag, sondern um dadurch hinterhältig, lügnerisch und betrügerisch Amerikas Hegemoniewahn verwirklichen zu können. Dies in der Weise, dass gesamt alle die Mitgliederstaaten, die sich dem NATO-Bündnis anschlossen – und zwar bis weit in die Zukunft –, für Amerika siegreich Kriege führen, wonach sich dann Amerika in den besiegten Staaten festsetzen könne. Dass mein Grossvater und du …
Billy:	Billy:
But I do not want to talk about that, because I already know what you are going to say. And that everything is true, I was already able to … with Sfath, and … But that must not be told openly, what your grandfather said back then, so I … But that really should not be said. But it is true that the fellow howlers of those countries that have joined the NATO murderous organisation are so simple-minded that, according to Truman's idea, they are all doing the warlike and other and secret murderous and underhand and mean dirty work to achieve the goal of American world domination. And all the countries that have joined NATO since its inception are obliged by their lowly intelligent and simple-minded and idiotic murderer militaries and rulers, as well as other accomplices and supporters, to fulfil the American hegemonic delusion in accordance with the treaty. And if the rulers and peoples do not finally wake up from their stupidity and recognise America's true intentions and act accordingly and do not free themselves from NATO, they will soon belong to America, which has already brought about 38 percent of all countries under its rule and where America is sitting in the countries. The same fate will befall the EU dictatorship, which the completely irresponsible horndogs in Bern also want to join, with their supporters throughout the country treasonously shouting pro and hooray and agreeing to treaties being concluded with the EU dictatorship in Bern without the consent of the people. This is something that has already seen Switzerland's neutrality badly demolished by the absolutely irresponsible and treacherous Bernese government. This is how Switzerland can be completely sidelined by further such absolutely irresponsible, treacherous and autocratic escapades of elements unfit for government, irresponsible, powerful and conscienceless people in the government. This is because, alongside them, the righteous co-governors have no chance of asserting their arguments for what is good and correct – or are simply 'scrounged over' – which brings the whole country of Switzerland down in every conceivable respect.	Da will ich aber nicht darüber reden, denn ich weiss schon, was du sagen willst. Und dass alles wahrheitlich so ist, konnte ich schon mit Sfath … werden, und … Das darf aber nicht offen erzählt werden, was damals schon dein Grossvater sagte, folglich ich … Das aber gehört also wirklich nicht gesagt. Aber es stimmt, dass die Mitheulenden jener Länder, die sich der NATO-Mörderorganisation angeschlossen haben, so bohnenstrohdumm-dämlich sind, dass sie nach Trumans Idee alle die kriegerische und sonstige sowie heimliche Mordarbeit und die hinterhältige und gemeine Drecksarbeiten verrichten, um das Ziel der amerikanischen Weltherrschaft zu erreichen. Und all die Länder, die sich der NATO seit deren Werden anschlossen, sind durch jene ihrer dumm-dämlichen und idiotischen Mördermilitärs und Regierenden sowie sonstigen Mithelfer und Befürworter gemäss dem Vertrag zur Erfüllung des amerikanischen Hegemoniewahns verpflichtet. Und wenn die Regierenden und Völker nicht endlich aus ihrer Blödheit erwachen und die wahren Absichten Amerikas erkennen und dementsprechend handeln und sich nicht von der NATO befreien, gehören sie bald zur Regierungsgewalt Amerikas, das bereits rund etwa 38 Prozent aller Länder unter seine Herrschaftsfuchtel gebracht hat und wo Amerika in den Ländern hockt. Das gleiche Schicksal ergibt sich bei der EU-Diktatur, zu der ja auch die völlig verantwortungslosen Hornochsen in Bern beitreten wollen, wozu landesweit ihre Anhänger landesverräterisch pro und hurra schreien und zudem noch einverstanden sind, dass in Bern ohne Einwilligung des Volkes mit der EU-Diktatur Verträge abgeschlossen werden. Das ist etwas, wodurch bereits die Neutralität der Schweiz durch absolut Verantwortungslose sowie Landesverräterische in der Bernregierung böse demoliert wurde. Dies, wie die Schweiz durch weitere solche absolut unverantwortliche, landesverräterische sowie selbstherrliche Eskapaden regierungsuntauglicher Elemente, Verantwortungsloser, Mächtiger und Gewissensloser in der Regierung völlig ins Abseits geraten kann. Dies, weil neben denen die rechtschaffenen Mitregierenden keine Chance haben, ihre Argumente des Guten und Richtigen durchzusetzen – oder einfach ‹überschnorrt› werden –, wodurch das ganze Land Schweiz in jeder erdenklichen Beziehung zum Absturz gebracht wird.
If the entire government in Bern and the authorities in the communes and cantons everywhere continue to muddle along as before, citizens will be increasingly restricted in their freedom by new and completely nonsensical laws, ordinances, rules, regulations and recommendations, etc. Citizens will even be forbidden to vote and be denied the right to vote. The fact that citizens are even forbidden and penalised for doing the correct thing for nature, wildlife, their very own land and forest and the surrounding area, and are forbidden to do so with threats, fines, etc., or are punished for doing so and monitored by the police and secretly photographed, effectively knocks the bottom out of the barrel. And … to bring harm and prohibitions against all reason, and worse than was the case in the old days of the bailiffs.	Wenn derart bei der gesamten Regierung in Bern sowie überall bei den Behörden der Gemeinden und den Regierungen der Kantone derart weitergewurstelt wird wie bisher, werden durch neue und völlig unsinnige Gesetze, Verordnungen, Regeln, Vorschriften und Gebote usw. die Bürger immer mehr in ihrer Freiheit eingeschränkt. Dass dem Bürger gar verboten und er bestraft wird, das Richtige für die Natur, die Wildtierwelt, das ureigene Land und den Wald sowie für die Umgebung zu tun, und ihm das mit Drohungen, mit Bussgeldern usw. verboten oder er dafür bestraft sowie mit Polizeieinwirkungen und heimlichen Photographierungen überwacht wird, das haut effectiv allen Fässern den Boden raus. Und …, um wider alle Vernunft Schaden und Verbote zu bringen, und zwar schlimmer als solches zur alten Zeit der Vögte war.
But there is still something to be said about Switzerland, where, slowly but surely, more and more injustice is being done to the people, as I have already said, and the longer the more the people are being bailiffed and this is being remedied before it is too late. And this must be done, if at all, without rebellion and in such a manner through reason and rationality, but that the people revolt and defend themselves sensibly against it and remove those evil rulers from the governments and authorities, etc., who are no good for their posts, but only cause mischief. However, whether the Swiss will ever do this is not questionable, but the answer is that it will never happen, because the sluggishness as well as the indifference and irresponsibility in this regard will ensure that this will never happen and that everything will continue in the old framework and the Swiss people will one day be completely unfree. The so-called perpetual armed neutrality will also no longer be of any use to them – which has already been treacherously destroyed by Bern.	Doch einiges ist noch zu sagen bezüglich der Schweiz, in der langsam aber sicher immer mehr das Unrechte gegenüber dem Volk gehandhabt wird, wie ich bereits gesagt habe und dieses, je länger, je mehr, gevogtet und dies behoben wird, ehe es zu spät ist. Und zwar hat dies, wenn schon, ohne Aufstand und so zu geschehen durch Verstand und Vernunft, jedoch dass das Volk aufbegehrt und sich dagegen vernünftig zur Wehr setzt und jene üblen Herrschenden von den Regierungen und Behörden usw. absetzt, die für ihre Posten nichts taugen, sondern nur Unheil anrichten. Doch, ob die Schweizerinnen und Schweizer dies jemals tun werden, das ist nicht fraglich, sondern damit zu beantworten, dass es niemals geschehen wird, denn die Behäbigkeit sowie die diesbezügliche Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit sorgt dafür, dass dies niemals geschehen und alles im alten Rahmen weitergehen und das Schweizervolk eines Tages völlig unfrei sein wird. Da wird ihm auch die sogenannte immerwährende bewaffnete Neutralität nichts mehr nützen – die ja bereits landesverräterisch von Bern aus kaputtgemacht wurde.
Quetzal:	Quetzal:
What you say in this regard, I can understand that you denounce such things, because it is really not right for leaders to abuse their office, act contrary to the constitution and make high-handed decisions, which they are not authorised to do. As you have often mentioned in our recent conversations, this evil, which is becoming more and more prevalent, is already so advanced and prosperous that only a minority of the minority is aware of it due to the indifference of the people. This indifference of the people is not only related to the population of Switzerland, but to all peoples worldwide, as we have explored. It is also accompanied by an irresponsibility that has been manifesting itself for some time now in the form of a decline in reason and understanding. This is because the use of the Creation-life-energy has slackened and the Earth-humans no longer endeavour to use it.	Was du diesbezüglich sagst, da kann ich verstehen, dass du solches anprangerst, denn es ist wirklich nicht des Rechtens, wenn Staatsführende ihr Amt missbrauchen, wider die Staatsverfassung handeln und selbstherrlich bestimmen, wozu sie jedoch keine Berechtigung haben. Wie du in letzter Zeit schon oft bei unseren Gesprächen erwähnt hast, ist dieses stets mehr und mehr aufkommende Übel bereits dermassen fortgeschritten und gediehen, dass es vom Volk in dessen aufgekommener Gleichgültigkeit nur noch von einer Minderheit der Minderheit wahrgenommen wird. Diese Gleichgültigkeit des Volkes ist nicht nur auf die Bevölkerung der Schweiz, sondern weltweit auf alle Völker bezogen, wie wir ergründet haben. Zudem geht diese mit einer Verantwortungslosigkeit einher, die sich bereits seit geraumer Zeit mit einem Abbau von Vernunft und Verstand äussert. Dies, weil der Gebrauch der Schöpfungslebensenergie erlahmt und der Erdenmensch sich nicht mehr um diese bemüht.
Billy:	Billy:
I know that, because the human being who allows himself to be carried away by this or who has never endeavoured in his life to think for himself in order to make himself a true human being, development is hopeless with him. It happens to such a person without him knowing it himself that he believes himself to be the greatest in the universe, but this cannot be made understandable to such a human being because he is too lowly intelligent and simple-minded and therefore not thinking to realise this. And as I have told you many times recently, artificial intelligence is now intervening in the lives of Earthlings, which means that they no longer need their own minds and reason and are now relying solely on AI and are becoming stupid faster and faster. And this has been the case for some time now, and it is spreading faster and faster, even to members of the authorities and governments and everywhere else. This can also be seen from the fact that many governments and sections of the population have been so stupid, lowly intelligent and simple-minded for years that they have become war-mongering neo-NAZIs and are therefore supplying weapons to the equally war-mongering Zelensky in Ukraine, just as they allow the mass murderer Netanyahu to continue killing through his army and nothing is done against him. And also not against the dictator Trump, who wants to eat the world and destroy everything.	Das weiss ich, denn der Mensch, der sich davon mitreissen lässt oder in seinem Leben sich nie bemüht hat, selbständig zu denken, um sich zum wahren Menschen zu machen, bei dem ist eine Entwicklung hoffnungslos. Es geschieht bei einem solchen nämlich, ohne dass er es selbst weiss, dass er sich als Grösster des Universums wähnt, was man einem solchen Menschen aber nicht verständlich machen kann, weil er zu dumm und dämlich und also nichtdenkend ist, um das zu begreifen. Und wie ich in letzter Zeit dir schon oft gesagt habe, greift jetzt die Künstliche Intelligenz in das Leben des Erdlings ein, was bedeutet, dass er nun erst recht nicht mehr den eigenen Verstand und seine Vernunft gebraucht und sich nur noch auf die KI verlässt und schneller und schneller verblödet. Und das beweist sich schon seit geraumer Zeit. und das greift immer schneller um sich und breitet sich gar in Mitgliedern der Behörden und Regierungen sowie all überall aus. Das erkennt man auch daran, dass viele Regierungen und Bevölkerungsteile bereits schon seit Jahren so blöd, dumm und dämlich sind, dass sie kriegsgeil wurden und sich zu NeoNAZIs entwickelten und deshalb Waffen an den ebenso kriegsgeilen Selensky in die Ukraine liefern, wie sie den Massenmörder Netanjahu weiter morden lassen durch seine Armee und nichts gegen ihn unternommen wird. Dies auch nicht gegen den Diktator Trump, der die Welt fressen will und alles zugrunde richtet.
But now back to Switzerland, which probably has a unique political structure, but this is only of any use if the people are treated fairly on the one hand and remain free on the other and are not prevented, penalised or distorted by the authorities and the government or even by the national government through incredibly lowly intelligent laws, regulations and rules as well as ordinances, etc., with threats, fines and bans as well as the police, etc. The people who want to do the correct thing are prevented, punished or harassed by loudmouths who believe that their professional training has made them knowledgeable and understanding of the corresponding subject matter, even though they understand absolutely nothing about the subject matter that they are complaining about “in accordance with the law” or also “in accordance with regulations”, because they are completely unaware of the given circumstances, are unable to recognise them or are simply too lowly intelligent to understand them. These “know-it-alls” do not understand their complete inability to understand the necessary work required to produce and change or the necessary innovations to avoid damage, and are also unable to consider and comprehend these intelligently. This is brashly enforced by them with loud-mouthedness, erroneous bogus suggestions or extremely stupid “advice”, as well as with court rants, threats and even the involvement of the police, and punished with fines, for which what was done well and correctly is still penalised.	Nun aber zurück zur Schweiz, diese hat wohl eine einzigartige politische Struktur, doch das bringt nur dann etwas, wenn einerseits das Volk fair behandelt wird und andererseits frei bleibt und nicht durch Vogterei der Behörden und der Regierung oder gar von der Landesregierung durch unglaublich dumm-blöde Gesetze, Vorschriften und Regeln sowie Verordnungen usw. mit Drohungen, Bussen und Verboten sowie Polizei usw. davon abgehalten, bestraft oder drangsaliert wird, wenn es das Richtige tun will, und dies zudem von Grossmäuligen, die meinen, das sie durch ihre Berufsschulung Wissende und Verstehende der entsprechenden Materie geworden seien, obwohl sie hinten und vorn absolut nichts von der Materie verstehen, die sie ‹gesetzmässig› oder auch ‹verordnungsmässig› beanstanden, weil sie die gegebenen Umstände überhaupt nicht kennen, nicht erkennen können, oder einfach zu dumm sind, um sie zu verstehen. Ihre völlige Unfähigkeit des Nichtverstehens der notwendigen arbeitserforderlichen Fertigungen und Änderungen oder der notwendigen Neuerungen, um Schaden zu vermeiden, verstehen diese ‹Besserwisser› nicht und vermögen diese intelligenzmässig auch nicht zu bedenken und nachzuvollziehen. Dies wird von ihnen schnoddrig mit Grossmäuligkeit, irren Scheinvorschlägen oder mit äusserst dummdreisten ‹Ratgebungen› sowie mit Gerichtswetter, Drohungen und noch mit dem Beiziehen von Polizei zwangsmässig durchgesetzt und noch mit Bussen geahndet, und wofür das, was gut und richtig gemacht wurde, noch bestraft wird.
So on the one hand, and on the other hand, it is more than just regrettable for Switzerland, but an effective disaster, if now and in the near and distant future the entire national government in Bern, as well as all cantonal governments and all municipal authorities, do not take immediate and urgent sovereign action to put Switzerland's internal laws, ordinances and rules etc. back in order and thus restore the freedom to which the people are entitled. On the one hand, how sovereign it is to also act in such a way that the Swiss government keeps itself free from any foreign powers and accordingly forms and shapes everything independently, without membership of NATO or the EU dictatorship or any other connection to these or other similar organisations. And the fact that these organisations wield tremendous might and that Switzerland would be left behind by them is something that those in power and the majority of the people also apparently do not understand. The fact is that those who exercise power over the people in the office of the authorities, the government and the police, or who exercise such power in the family, in religions, sects or in groups and associations, etc., do not understand that other human beings cannot understand or accept the injustice of the exercise of power and that only a few find the courage to defend themselves against it with words or appropriate non-violent action and rights.	Das also einerseits, und anderseits ist es für die Schweiz mehr als nur bedauerlich, sondern eine effective Katastrophe, wenn jetzt und in der nahen und fernen Zukunft von wirklich der gesamten Landesregierung in Bern, wie auch von allen Kantonsregierungen und allen Gemeindebehörden nicht umgehend dringendst souverän gehandelt wird und sowohl das Innere der Schweiz bezüglich der Gesetze, Verordnungen und Regeln usw. wieder in Ordnung und damit dem Volk wieder die Freiheit gebracht wird, die ihm zusteht. Dies einerseits, wie souverän auch derweise gehandelt zu werden ist, dass sich die Schweizerregierung von jeglichen fremden Mächten freihält und demgemäss alles auch eigenständig formt und gestaltet, und zwar ohne, dass eine Mitgliedschaft bei der NATO oder in der EU-Diktatur oder sonstwie eine Verbindung zu denen oder zu anderen ähnlichen Organisationen besteht. Und dass diese Organisationen eine ungeheure Macht ausüben und die Schweiz durch diese ins Hintertreffen geraten würde, das verstehen offenbar auch die Regierenden und das Gros des Volkes nicht. Es ist doch so, wer im Amt von Behörden, der Regierung sowie bei der Polizei Macht im Volk ausübt, oder solche in der Familie, in Religionen, Sekten oder in Gruppen und Vereinen usw. ausführt, versteht nicht, dass andere Menschen das Unrecht der Machtausübung nicht nachvollziehen und nicht akzeptieren können und dass nur wenige den Mut finden, sich dagegen mit Wort oder angemessener gewaltloser Tat und des Rechtens zur Wehr zu setzen.
Quetzal:	Quetzal:
What we were talking about earlier, that would really also not be wise if you were to openly explain what my grandfather and … because … That would really be fatal and also very unwise. And what you are saying now should also … be considered, because there is a tendency to want to dominate, as we have seen for some time now, which is unacceptable and can no longer be tolerated, because … The committee is also dealing with this and will discuss whether … should therefore be taken into consideration. The corresponding necessary article to be included in the Articles of Association is already being drafted, so that it can be included in the Articles of Association.	Worüber wir vorhin gesprochen haben, das wäre wirklich auch nicht klug, wenn du das offen erklären würdest, was mein Grossvater und … denn … Das wäre wirklich fatal und zudem sehr unklug. Und was du jetzt noch sagst, darüber sollte auch … nachdenken, denn da liegt die Tendenz des Herrschenwollens vor, wie wir schon seit geraumer Zeit feststellen, was nicht angehen und länger geduldet werden kann, denn … Das Gremium befasst sich ebenfalls damit, und es wird darüber beraten, ob deshalb … in Betracht gezogen zu werden ist. Das entsprechende Notwendige eines sachdienlichen Artikels zur Statuteneinbringung wird bereits ausgearbeitet, folglich dieser dann in den Statuten festzuhalten ist.
Billy:	Billy:
I know that, it is … This has already been discussed several times, but nothing has changed. Of course I also know that …, so I am not so stupid that I would not realise this and lead myself down the slippery slope, make up for it and break all my bones in the process. I also have the possibility that I will only put dots if you dictate everything to me. But what I want to say is that the fact is, yes, as I saw for myself together with Bermunda about a year or so ago, what is going on in the war in Ukraine, the events, for example, when Ukrainian military shot up and murdered Ukrainian civilians, which was then meanly blamed on the Russians. And the fact that, while I am on the subject, Trump wants to let the absolutely irresponsible mass murderer and vicious war criminal and genocide perpetrator Netanyahu off the hook from the court in Israel and get away scot-free because he has been charged with corruption is the height of impudence and injustice, if this actually materialises. Just as if von der Leyen were to get off scot-free in the EU dictatorship when she is to be called to account before a committee as a result of blatant irregularities. But in principle, it is questionable whether anything will really be done about this power-hungry woman, just as no action will be taken against the mass murderer and genocidist Netanyahu, because no crow pecks out the eyes of another crow.	Das weiss ich, es ist … Darüber wurde ja schon mehrmals gesprochen, doch hat sich nichts geändert. Natürlich weiss ich auch, dass …, folglich ich auch nicht so blöd bin, dass ich dies nicht wahrnehmen würde und mich selbst aufs Glatteis führe, ausgleite und mir dabei alle Knochen breche. Dazu habe ich ja auch noch die Möglichkeit, dass ich dann nur Pünktchen setzen werde, wenn du mir alles diktierst. Was ich aber noch sagen will: Tatsache ist, ja wie ich vor etwa einem Jahr oder so zusammen mit Bermunda selbst gesehen habe, was im Krieg in der Ukraine geht und läuft, das Geschehen, z.B. als ukrainisches Militär ukrainische Zivilisten zusammengeschossen und ermordet hat, was dann gemein den Russen in die Schuhe geschoben wurde. Und dass, wenn ich schon beim Reden bin, Trump den absolut verantwortungslosen Massenmörder und bösartigen Kriegsverbrecher sowie Genozidverbrecher Netanjahu vom Gericht in Israel loseisen und ungeschoren davonkommen lassen will, weil dieser ja wegen Korruption angeklagt ist, das ist wohl der Hammer aller Frechheit und Ungerechtigkeit, wenn das tatsächlich zustande kommt. Dies gleichermassen, wie wenn in der EU-Diktatur die von der Leyen ungeschoren davonkommt, die infolge frappierender Unregelmässigkeiten vor einem Ausschuss zur Rechenschaft gezogen werden soll. Aber grundsätzlich ist es fraglich, ob wirklich etwas gegen diese machtgierige Frau unternommen wird, wie ja auch gegen den Massenmörder und Genozidler Netanjahu nicht, weil keine Krähe einer andern die Augen aushackt.
Quetzal:	Quetzal:
I am aware of that, and what you said regarding what you observed together with Bermunda, that was recorded by her on notes she made. But we should also not spend time on that, because any words would be useless, because nothing would be done by all those responsible,	Das ist mir bekannt, und das was du sagtest bezüglich dem was du zusammen mit Bermunda beobachtet hast, das wurde von ihr auf Aufzeichnungen festgehalten, die sie anfertigte. Doch auch darüber sollten wir nicht Zeit aufwenden, denn jedes Wort wäre zwecklos, denn von all den Verantwortlichen würde nichts unternommen werden,
Billy:	Billy:
Unfortunately, that is the case, because people prefer to believe in a non-existent God and other nonsense instead of paying full and complete attention to reality and its truth. This is proven again by this letter here, which was sent to … by someone from the Jehovah's Witnesses sect, the same sect to which Mrs … also belonged, who tried to shoot me through the office window in Hinwil, but the bullet whizzed past my right temple, ricocheted off a copper spiral and tore a hole in the ceiling. Here read what the sectarian wrote to … ensnare as believers for Jehovah's Witnesses to prevent such events from occurring.	Das ist leider so, denn es wird lieber an einen nichtexistierenden Gott geglaubt und sonst irgendwelchen Blödsinn, anstatt dass der Wirklichkeit und deren Wahrheit die ganze und volle Aufmerksamkeit geschenkt wird. Das beweist wieder dieser Brief hier, der … geschickt wurde, und zwar von jemandem von der Sekte ‹Zeugen Jehovas›, von jener Sekte, der auch Frau … angehörte, die mich in Hinwil durch das Bürofenster erschiessen wollte, wobei aber das Geschoss haarscharf an meiner rechten Schläfe vorbeizischte, an einer Kupferspirale abprallte und ein Loch in die Decke riss. Hier lies, was der Sektierer geschrieben hat, um … als Gläubige für die Zeugen Jehovas zu umgarnen, um solche Geschehen nicht aufkommen zu lassen.
Quetzal:	Quetzal:
Then I want to read this, because I have never seen anything like it …	Dann will ich dies lesen, denn sowas habe ich noch nie …

Good day	Guten Tag
My name is Andreas M. Unfortunately, I was unable to catch you in person, so I would like to provide you with some interesting information via this short letter.	Mein Name ist Andreas M. Leider habe ich Sie nicht persönlich angetroffen, daher möchte ich Ihnen mit diesem kurzen Brief etwas Interessantes mitgeben.
Many human beings ask themselves: Can the Bible still be of help to us today? Is it still current?	Viele Menschen fragen sich: Kann die Bibel uns heute noch behilflich sein? Ist sie noch aktuell?
It might surprise you, but the Bible gives clear answers to questions such as:	Vielleicht überrascht es Sie, aber die Bibel gibt klare Antworten auf Fragen wie:
What actually makes us happy?	Was macht wirklich glücklich?
Will there ever be an end to suffering and injustice?	Wird es jemals ein Ende von Leid und Ungerechtigkeit geben?
Is there hope of seeing deceased ones again?	Gibt es Hoffnung auf Wiedersehen mit Verstorbenen?
Is God interested in me personally?	Interessiert sich Gott für mich persönlich?
How can one pray properly?	Wie kann man richtig beten?
We Jehovah's Witnesses offer free Bible courses that can give you answers to these and other questions. You will get to know the Bible better and discover its practical value for your life. The course can be tailored to your needs – in person or online – and remains of course non-binding and free of charge.	Wir Zeugen Jehovas bieten kostenlose Bibelkurse an, die Ihnen Antworten auf solche und andere Fragen geben können. Sie lernen die Bibel besser kennen und entdecken ihren praktischen Wert für ihr Leben. Der Kurs ist flexibel gestaltbar – persönlich oder online – und bleibt selbstverständlich unverbindlich und kostenfrei.
If you are interested, please feel free to contact me or visit www.jw.org	Wenn Sie Interesse haben, kontaktieren Sie mich gern, oder besuchen Sie www.jw.org
Kind regards	Freundliche Grüsse
Andreas M.	Andreas M.

This – this is – in my opinion, an outrage, an agitation driven by fanaticism, by which a human being is to be frightened and led and driven into a belief.	Das – das ist doch – meines Erachtens ist dies eine Frechheit, eine Animation infolge Fanatismus, wodurch ein Mensch geängstigt und zu einem Glauben verführt und getrieben werden soll.
Billy:	Billy:
You see, this is how Earth-humans are maltreated by sectarians and made docile to sectarianism, and it does not matter whether it is the churches of Catholicism, Protestantism or sects such as these, etc., that have emerged from them. In this respect, some of these sects are radical when it comes to getting away from them once someone has joined them as a member. Mrs …, who shot at me in Hinwil in the 1970s, as I said, and the shot only just missed me, came to me years ago and asked me for forgiveness, but she was afraid that I would report her to the police. But she accepted that, because she really wanted to apologise, but she could hardly believe that I had nothing of the sort in mind, because what was the point, I would only have got the woman into hot water, which would not have been correct, because she had realised that her actions were wrong. And there was no damage, apart from the fact that the copper coil was damaged and there was a hole in the ceiling that I was able to paste over again. What I would also like to say is that I have never been interested in publicising things that have been done against me, because for me, even in my adolescence, it was something that was simply over; once it had happened, it could no longer be undone. What has happened is what has happened and can therefore no longer be undone. And what crazy people have against me and my views and think that I have to be removed from the world is their business, and I do not see how I could change their minds and their hatred, because their whole behaviour and opinion is their own business, and they have to deal with it themselves.	Siehst du, so werden die Erdenmenschen von Sektierern traktiert und sie für den Sektierismus gefügig gemacht, und zwar egal ob es die Kirchen des Katholizismus, des Protestantismus oder aus denen hervorgegangene Sekten wie diese usw. sind. Diesbezüglich sind einige dieser Sekten radikal, wenn es darum geht, wieder von diesen loszukommen, wenn jemand diesen als Mitglied beigetreten ist. Frau …, die eben in Hinwil in den 1970ern auf mich geschossen hat, wie ich schon sagte, wobei mich der Schuss nur knapp verfehlte, kam ja dann vor Jahren zu mir und bat mich um Entschuldigung, wobei sie sich jedoch fürchtete, dass ich sie bei der Polizei verzeigen würde. Das nahm sie aber in Kauf, denn sie wollte wirklich Abbitte leisten, wobei sie jedoch kaum fassen konnte, dass ich nichts dergleichen im Sinn hatte, denn was sollte es, damit hätte ich die Frau doch nur in Teufels Küche gebracht, was nicht richtig gewesen wäre, denn sie hatte ja erkannt, dass ihr Handeln falsch war. Und ein Schaden war ja nicht entstanden, ausser dass die Kupferspirale beschädigt und in der Decke ein Loch war, das ich wieder zukleistern konnte. Was ich dazu noch sagen will ist, dass ich seit jeher nie ein Interesse daran hatte, solches gegen mich Gerichtete an die grosse Glocke zu hängen, denn vorbei war für mich schon in der Jugend etwas, das einfach vorbei war; wenn es eben geschehen war, dann konnte es eben nicht mehr rückgängig gemacht werden. Geschehen ist eben geschehen und kann folglich nicht mehr rückgängig gemacht werden. Und was Verrückte gegen mich und meine Ansichten haben und denken, dass ich aus der Welt geschafft werden müsse, das ist deren Sache, und ich wüsste nicht, wie ich diesen Knallfröschen ihre Meinung und ihren Hass ändern könnte, denn ihr ganzes Verhalten und ihre Meinung ist deren eigene Sache, und damit haben sie selbst klarzukommen.
Well, Mrs … told me how devilishly difficult it was to get away from the sect. She recently complained to me that she was still being harassed again and again by believers in this sect and simply could not find any peace, which is why I advised her to move away and not tell anyone where she was going. She has now done that and is looking for a new place to live far enough away, and she no longer has to work because she is no longer dependent on work and also has a pretty good nest egg, as she told me.	Nun, Frau … erzählte mir, wie verteufelt schwierig es war, von der Sekte wieder loszukommen. Kürzlich klagte sie mir, dass sie noch heute immer wieder von Gläubigen dieser Sekte beharkt werde und einfach keine Ruhe finde, weshalb ich ihr geraten habe, wegzuziehen und niemanden zu sagen wohin. Das hat sie nun in Angriff genommen und sucht sich weit genug weg einen neuen Wohnort, und arbeiten muss sie ja nicht mehr, denn sie ist nicht mehr auf Arbeit angewiesen und hat ausserdem ein recht gutes Geldpölsterchen, wie sie mir sagte.
Quetzal:	Quetzal:
Your attitude to these attacks against you was already like that in your youth, as I also read in my grandfather's annals and I am therefore aware that you were badly mistreated and beaten by people who my grandfather also described as blind sectarians. As he also wrote, it was the case that you never told anyone about it, not even your parents.	Deine Einstellung zu diesen Angriffen gegen dich waren ja schon zu deiner Jugendzeit so, wie ich auch in meines Grossvaters Annalen nachgelesen habe und mir daher bekannt ist, dass du arg misshandelt und geschlagen wurdest von Leuten, die auch mein Grossvater als blindwütige Sektierer bezeichnete. Wie er auch schrieb, war es so, dass du niemanden etwas davon sagtest, auch deinen Eltern nicht.
Billy:	Billy:
That is right, and the reason I did not say anything was because I knew that it was not my father, who was a good-natured and calm human being, but my mother who would go berserk and lash out at all the evil sectarian rabble. But I wanted to avoid that because it would only have created more evil all round. But that is not important, because all of that is now more than 80 years in the past.	Stimmt, und ich sagte deshalb nichts, weil ich wusste, dass nicht mein Vater, der ein gutmütiger und ruhiger Mensch war, sondern meine Mutter durchdrehen und auf all das üble Sektengesindel rabiat losgehen würde. Das wollte ich aber vermeiden, denn das hätte rundum nur weiter Böses geschaffen. Aber das ist ja nicht wichtig, denn alles Diesbezügliche ist nun mehr als 80 Jahre vorbei.
Quetzal:	Quetzal:
You think correctly with that, but what I now consider important myself, however, because … will probably not engage in this impertinence of this letter, are your poems, which you wrote and set out and named as a young man in the 1940s, which will happen in coming times, like these poems here, which you have integrated into your book and which I want to read as they are given unchanged in the original text. So leave them in my computer, as I am about to …	Damit denkst du zwar richtig, doch was ich jetzt jedoch selbst als wichtig erachte, weil … sich wohl nicht auf diese Frechheit dieses Briefes einlassen wird, sind deine Gedichte, die du schon als Jungmann in den 1940er Jahren geschrieben und dargelegt und genannt hast, was in kommender Zeit geschehen wird, wie diese Gedichte hier, die du in dein Buch integriert hast und die ich lesen will, wie sie unverändert im Ursprungstext gegeben sind. Lass sie mir also im Computer, da ich sie gleich …
Billy:	Billy:
Well, they are not actually prophecies, because the originals of my unguided poems are probably predictions, but as I said, not prophecies. This is because, together with your grandfather Sfath, I was able to see for myself what would happen in the future. This was only possible by 'travelling' with Sfath into the future and past. The various omissions or some remarks – in earlier years when published by the FIGU – which were removed because they were not permitted or not responsible at the time of publication and would have led to attacks by certain people concerned and to accusations, are now included in full in these poems, although I hope that they will not cause offence in some quarters and that there will be a thunderstorm as a result. However, it would be reasonable to expect certain powerful and big-snouted people in certain governments to feel affected.	Tja, es sind eigentlich keine Prophetien, denn die Originale meiner ungelenken Gedichte sind wohl Voraussagen, doch wie gesagt keine Prophetien. Dies darum, weil ich mit deinem Grossvater Sfath zusammen selbst sehen konnte, was sich alles in der Zukunft ereignet. Dies war ja nur möglich durch die ‹Reisen› mit Sfath in die Zukunft und Vergangenheit. Bei den diversen Auslassungen resp. einigen Ausführungen – in früheren Jahren bei einer Veröffentlichung durch die FIGU – die entfernt wurden, weil sie zur früheren Zeit der Veröffentlichung nicht erlaubt oder nicht verantwortbar waren und zu Angriffigkeiten von bestimmten Betroffenen sowie zu Anklagen geführt hätten, so sind diese nun umfänglich in diesen Gedichten enthalten, wobei ich hoffe, dass diese nicht bei irgendwelchen Seiten doch noch Anstoss erregen und es daraus ein Donnerwetter gibt. Zuzumuten wäre es allerdings gewissen Mächtigen und Grossschnauzigen bei gewissen Regierungen, wenn sich diese betroffen fühlen.
Quetzal:	Quetzal:
That may be, but let me read now …	Das mag sein, doch lass mich jetzt lesen …

What in Switzerland	Was in der Schweiz
will inevitably come	unweigerlich kommen wird
The shepherd boy must be cautious	In Vorsicht hüte sich der Hirtenknab
of a bloody gang of criminals.	vor einem gar blutigen Verbrecherstab.
Evil comes quickly in sheep’s clothing	Das Böse kommt schnell im Schafeskleid
and brings with it heavy and deadly suffering.	und bringet gar sehr schweres Todesleid.
The inner peace of the country breaks apart badly,	Der Innenfrieden vom Lande böse kracht,
and then death and destruction will laugh.	und dann Tod sowie das Verderben lacht.
Once the land is shaken by anarchism,	Einst erschüttert das Land im Anarchismus,
by hatred and evil religious fanaticism.	von Hass und bösem religiösem Fanatismus.
A great wave of robbery will come unexpectedly,	Es kommt gar unerwartet grosse Raubeszeit,
years of crime, murder, and strife.	Jahre des Verbrechens und Mord und Streit.
In many places, bright fires of destruction will burn,	Vielortes erleuchten helle Vernichtungsfeuer,
and life will become unbearable.	und das Leben wird dann schnell ungeheuer.
Traitors in the federal government in Bern	Landesverräter in der Bundregierung in Bern
will destroy the very core of neutrality,	zerstören rundherum die Neutralität im Kern,
thus foolishly creating enmity,	damit unbedacht-dumm Feindschaft schaffen,
while still pocketing large wages.	doch dafür noch gross Lohn zusammenraffen.
And natural forces will destroy much,	Und auch Urgewalten der Natur viel zerstören
great forests, beeches, ashes, and pines.	grosse Wälder, Buchen, Eschen sowie Föhren.
Much water will flow and often surge,	Viele Wasser fliessen und werden strömen oft,
and many people will hope for help in vain.	und viele Menschen auf Hilfe vergebens hofft.
The climate will collapse, causing great damage,	Und das Klima stürzt, bringt grossen Schaden,
because people have poisoned it completely.	weil die Menschen es mit Giften ganz beladen.
A village in the canton of Valais will be completely destroyed,	Ein Dorf im Kanton Wallis wird vollauf zerstört,
as a rockslide buries it unexpectedly,	weil eine Geröllawine es überdecket unerhört,
for the climate collapse will bring warmth	denn infolge Klimasturz wird Wärme kommen
and remove the mountain’s stability.	und dem Berggrund dessen Halt genommen.
The earth will quake and lightning will strike,	Und die Erde wird erbeben und Blitze sausen,
and fierce storms will rage.	und es wird auch toben böses Sturmesbrausen.
Three people will die violently,	Drei Menschen verfallen gewaltsam dem Tod,
this triple murder will happen in Zurich.	in Zürich wird geschehn dieser Dreifachmord.
Federal councilors will prepare for treason	Bundesräte rüsten auf zur bösen Verratenstat
in a maliciously dictatorial European Council.	bei einem bösartig diktatorischen Europa-Rat.
In Ticino, a large forest fire will blaze,	Im Tessin wird grosses Feuer lodern im Wald,
burning down trees—and this soon.	es brennt Bäume nieder, und das schon bald.
Then a deadly epidemic will rage,	Dann jedoch eine böse tödliche Seuche wütet,
bred in China as an act of revenge.	die von China her, bös aus Rache ausgebrütet.
Alpine land, beautiful noble Switzerland, land of shepherds—	Alpenland, schöne hehre Schweiz, Hirtenland,
this will happen, and it will begin soon.	so geschieht es – und es beginnet schon bald.
A great disaster will strike the SBB,	Kommend trifft ein grosses Unglück die SBB,
but misfortune will also occur on a lake.	aber es geschieht auch Unheil auf einem See.
Heavy snow in its pure white coat	Auch viel Schnee im urweissen Samtenkleid,
will bring unspeakable evil, hardship, and suffering.	fordert ab unsagbar viel Böses, Not und Leid.
Many people will experience hell on Earth	Auch wird vielen das Leben zur Höllenqual,
in a very beautiful, beautiful mountain valley.	in einem sehr schönen, schönen Bergestal.
One city will face grim gray terrorism,	Einer Stadt droht bösegrauer Terrorismus,
another will suffer from foolish euphoria.	einer andern ganz dummer Euphorismus.
Aviation will also be badly affected,	Betroffen wird böse auch die Luftfliegerei,
as will road traffic and prostitution.	so auch der Strassenverkehr, die Hurerei.
Much death will come to many,	Viel Tod wird Einkehr halten bei vielen,
and bees will flee from a place	und fliehen werden an einem Ort Bienen,
when hunger shakes the country,	wenn einst Hunger erschüttert das Land,
triggered by an economic collapse.	ausgelöst infolge von Wirtschaftsbrand.
When signs appear in the sky,	Wenn Zeichen am Himmel erscheinen.
many people will cry.	Dann werden viele Menschen weinen.
That, people of Switzerland,	Das, Menschen vom Schweizerland,
is what the new time brings – soon.	bringt die neue Zeit – schon bald.
Monday, 9th February 1946, 13:30 hrs	Montag, 9. Februar 1946, 13.30 Uhr
Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach	Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
What America Brings for the Future	Was Amerika der Zukunft bringt
First with clear words	Zuerst mit klarem Wort
it must be said again and again,	zu erwähnen ist fort und fort,
that it must be said upfront	dass es zu sagen gilt vorneweg
that in the future there will be a path of lament	dass zukünftig wird ein Klageweg
for the future of humanity,	für die Zukunft der Menschheit sein,
with misery, distress, much death and harsh pain.	mit Elend., Not, viel Tod und harter Pein.
The peoples of the Earth are divided by war,	Die Völker der Erde sind durch Krieg entzwei,
the world war of the Nazi Reich is now over,	der Weltkrieg des NAZI-Reichs ist nunmehr vorbei,
but now the destructive time comes over the world,	nun kommt aber über die Welt die zerstörerische Zeit,
with death and destruction; and evil befalls humanity.	mit Tod und Verderben; und Böses die Menschheit ereilt.
The whole East will be forced by America,	Zwingend wird der ganze Osten bedrängt von Amerika her,
bringing hegemonic disaster, acting as a deadly weapon of war.	Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr.
Much will be destroyed on Mother Earth, harshly and very badly;	Viel wird zerstört werden auf der Mutter Erde, arg und sehr böse;
through America’s hegemonic madness – a ruinous insanity noise.	durch Amerikas Hegemoniewahn – ein ruinöses Wahnsinnsgetöse.
Because of this, the Earth will tremble and inside tear apart the Earth;	Darob werden der Erdenball erbeben und innen zerreissen die Erde;
and countless lives and buildings will be destroyed over decades.	Und es werden vernichtet zahllos Leben und Bauten über Jahrzehnte.
From America’s hegemonic jungle, evil wars will come,	Von Amerikas Hegemoniedschungel werden böse Kriege herkommen,
murdering, robbing, destroying; and many will lose their lives.	mordend, raubend, zerstörend; und vielen wird das Leben genommen.
America reveals itself as an evil sign in the coming dark time,	Amerika offenbart sich als übles Zeichen in der kommenden bösen Zeit,
when its hegemonic madness cries for wars and world domination,	wenn dessen Hegemoniewahn nach Kriegen und Weltherrschaft schreit,
when evil breaks out from its centuries-old power jungle,	wenn böse hervorbricht aus seinem jahrhundertealten Machtdschungel,
its greed for world domination creates a malicious war frenzy.	seine Weltherrschaftsgier und erschafft einen bösartgen Kriegesrummel.
America’s greed for hegemony reaches even the deepest Earth tunnels,	Amerikas Gier der Hegemonie dringt selbst in allertiefste Erdentunnel,
and everything will be very bad as great quakes roll over the Earth,	und das Ganze wird sehr übel wie grosse Beben über die Erde rollen,
when through hate and war, fire and explosions evil rumbles.	wenn durch Hass sowie Krieg, Feuer und Explosionen böse grollen.
The air will be torn, tortured, it rises, groans and screams,	Die Luft wird zerrissen, gequält bäumt sie auf, stöhnt und schreit,
and hostility will fiercely glow among humans worldwide.	und Feindschaft wird rasend glosen im Menschen weltenweit.
The hearts of many Earthlings tremble at the blow of destruction,	Das Herz vieler Erdlinge erzittert im Vernichtungsschlage,
rising high at night, and also during the day.	hochaufbäumend zur Nachtzeit, und so auch am Tage.
The world shakes and flares in blows and smoke,	Die Welt erbebt und erlodert im Schlag und Rauch,
wrapped in foul-smelling death smoke.	eingehüllt in übelriechenden Todesschmauch.
America’s hegemonic madness is to be named,	Amerikas Hegemoniewahn ist zu nennen,
because the Earth will burn all around,	durch den rundum Erde wird brennen,
far into the next millennium,	sehr weit ins nächste Jahrtausend,
because through America continuously	weil durch Amerika laufend
evil is secretly stoked,	heimlich das Böse schürt
which all the world then feels.	alle Welt dann spürt.
Monday, 14th May 1948, 2:16 hrs, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach	Montag, 14. Mai 1948, 2.16 h. Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
America, Europe, and the Bear from the East	Amerika, Europa und der Bär vom Osten
America and the land of Europe will tremble,	Es werden erzittern Amerika und das Europaland,
when from the East freedom comes with a firm hand,	wenn vom Osten Freiheit kommt mit harter Hand,
which is being suppressed by America and Europe,	die unterdrückt wird von Amerika und Europa her,
but they will be punished through a harsh lesson,	die jedoch gestraft werden durch eine harte Lehr,
for the delusion of world domination they wickedly nurture	für den Weltherrschaftswahn, den sie böse hegen
and with it place countries and peoples into dictatorships.	und damit Länder und Völker in Diktaturen legen.
America, built from the beginning only on deceit,	Amerika, aufgebaut schon jeher nur auf Betrügen,
will meanly continue to conquer the world with lies,	wird gemein weiterhin die Welt erobern mit Lügen,
to lead a dictatorship in the third decade	um im nächsten Jahrhundert im dritten Jahrzehnt
of the next century, which will expand globally,	eine Diktatur zu führen, die sich weltweit ausdehnt,
to gain world domination through radical lies,	um die Weltherrschaft mit Lügen zu ernten radikal,
and Europe too will sink shamefully into banality	wie auch Europaland versinken wird peinlich banal
in a shared dictatorship, while then in	in einer Gemeinschafts-Diktatur, während dann im
New-Germany, Nazi-like figures, like before Isegrim,	Neu-Deutschland Nazigleiche, wie früher Isegrim,
will at that time stupidly lead the sceptre of the state	zu der Zeit das Zepter des Staates dämlich führen
and naively stir up another world war.	und damit naiv einen weiteren Weltkrieg schüren.
Their ignorance and hunger for power will overflow,	Ihre Ignoranz und Machtgier werden überborden,
they will then call for killing through war hordes,	sie rufen dann zum Morden durch Kriegeshorden,
they will wickedly spread only hatred toward the East,	sie werden böse verbreiten gegen Osten nur Hass,
thus making Europe furious and aggressive against the Bear.	so Europaland gegen den Bären zornig und krass.
The Bear will remain calm but act in secret,	Der Bär wird ruhig bleiben, doch heimlich wirken,
and this will cause insecurity everywhere.	und das wird dann überall Unsicherheit bewirken.
The Bear will be in the distance, the one who brings freedom,	Der Bär wird in Ferne der sein, der Freiheit bringt,
breaking down all injustice and all unfreedom,	alles Unrecht und alle die Unfreiheit niederzwingt.
which is loudly echoed in many voices in America and Europe,	die in Amerika und Europa aus vieler Munde gellt,
as well as in many other countries around the world,	wie vielfach in anderen Ländern rund um die Welt,
the Bear, coming from the East, will destroy them	der Bär, kommt von Osten her, wird sie vernichten
and resolve all evil into peace and freedom.	und alles Böse zu Frieden sowie Freiheit schlichten.
But it will last a long time until then, with lamenting,	Doch es wird lang andauern bis dahin, mit Klagen,
a time of tears will be carried out into the world,	eine Tränenzeit wird so in die Welt hinausgetragen,
because malicious terror full of dictatorship, hatred, and war	weil bösartig Terror voll Diktatur, Hass sowie Krieg
will deny peace and freedom their victory.	dem Frieden und der Freiheit verwehren den Sieg.
Then the wicked greed for world domination will tear the world apart,	Dann zerreisset böse Weltherrschaftsgier die Welt,
so that in many countries the screams of death will resound,	so in gar vielen Ländern vielfach Todesschrei gellt,
because America and Europe spread unfreedom,	weil Amerika und Europa Unfreiheit hinaustragen,
striking down people with wars, hardship, and misery.	Menschen mit Kriegen, Not und Elend erschlagen.
The instigators of discord, whose actions are based on power,	Die Unfriedenstifter, deren Tun auf Macht gründet,
will be taught by the Bear and made to understand,	werden vom Bären belehrt sowie ihnen verkündet,
that claims to world power stir up wicked unrest	dass Weltmachtansprüche böse Unfrieden schürt
and lead humanity into death and ruin.	und die Menschheit in Tod sowie Verderben führt.
Therefore the Bear will tear apart all evil from America,	Drum wird der Bär alles Übel Amerikas zerreissen,
and Europe will be promised the same.	ebenso wird auch Europa das gleiche verheissen.
When violently from the world-grabbing America	Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her
wars destroy everything in the world, in all directions,	Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz wie quer,
when the same echoes from the European dictatorship,	wenn von der Europa-Diktatur gleiches widerhallt,
and cries of murder resound wickedly in terrorism,	und Mordgeschrei böse im Terrorismus erschallt,
then the Bear will begin to bite into the unrest,	dann wird der Bär starten, um Unfrieden beissen,
and tear apart the wicked deeds of all Western powers.	so all der Westmächte böses Tun wird zerreissen.
But all this will only happen in the distant future,	Doch alles wird erst in fernster Zukunft geschehn,
as Sfath and I have seen in the far future,	wie Sfath und ich haben in ferner Zukunft gesehn,
but it will come infallibly at the exact time,	doch es wird kommen unfehlbar zur exakten Zeit,
when the West's greed for world power demands necessity.	wenn des Westens Weltgier fordert Notwendigkeit.
7th July 1949, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH	7. Juli 1949, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH
South America	Südamerika
Now the grim and evil time has come upon the noble world,	Nun herangekommen ist über die hehre Welt die grauböse Zeit,
as death and destruction rush swiftly across the Earth.	da der Tod und das Verderben rasend schnell über die Erde eilt.
From the distant West – as well as from the distant East –	Vom fernen Westen heran – sowie auch vom fernen Osten her –
it sweeps in as the final and deadly warning lesson.	feget sie heran als nun die allerletzte und tödliche Warnungslehr.
But also the land of Europe, with its far-reaching dictatorship,	Jedoch auch das Europaland mit seiner weitreichenden Diktatur
will in the future create unfreedom, coercion, and misery, and destroy nature,	schafft künftig Unfreiheit, Zwang und Elend und zerstört die Natur,
for it will, power-hungry and Nazi-like, devour many states,	denn sie wird machtgierig sowie nazigleich viele Staaten fressen,
so that their freedom will only be what is suitable to the dictatorship.	so deren Freiheit nur sein wird, was ist der Diktatur angemessen.
In the future, the world – Mother Earth – will be shaken badly and wickedly;	Erschüttert wird zukünftig die Welt, die Mutter Erde, arg und bös;
a mad work of Earth humans, their insane salvation of madness.	ein Wahnsinnswerk der Erdenmenschen, ihr irrer Wahnsinnserlös.
Earthquakes will in the future violently tear apart the interior of the Earth,	Erdenbeben werden zukünftig arg zerreissen das Innere der Erde,
will kill many human lives, destroy buildings and homesteads.	werden viele Menschenleben töten, zerstören Bauten und Herde.
And when the giant warriors come from the deep Peruvian jungle,	Und wenn vom tiefen Perudschungel die Riesenkrieger kommen,
they will abduct women, even roll over villages and settlements.	werden sie Frauen rauben, gar über Dörfer und Siedlungen rollen.
This will be the final sign of the extremely evil time to come,	Es ist dies das letzte Zeichen zur kommenden äusserst bösen Zeit,
when the old Inca enemy then screams while murdering, howling, looting,	wenn der alte Inkafeind dann mordend, heulend, raubend schreit,
breaking out from his centuries-old hiding place in the jungle,	hervorbricht aus seinem jahrhundertalten Versteck im Dschungel,
where he lives in leaf huts as well as in a deep underground tunnel.	wo er haust in Laubhütten, wie auch in einem tiefen Erdentunnel.
In Peru, coming toward Udine, the first great quake will roll,	In Peru wird nach Udine kommend das erste grosse Bebenrollen,
when deep within the Earth all the fires and explosions rumble wickedly	wenn tief im Erdinnern all die Feuer und Explosionen böse grollen
and tear apart the landscape, which rears up, groans, and screams,	und die Landschaft zerreissen, die aufbäumet stöhnt und schreit,
when volcanic fire will glow and rage far and wide across the world.	wenn Vulkanfeuer werden glosen und toben gar sehr weltenweit.
The Earth will tremble – quake in a wicked strike of annihilation,	Die Erde wird erzittern – erbeben im üblen Vernichtungsschlage,
rearing up at any hour of the night, but also during the day.	hochaufbäumend zu jeder Zeit der Nacht, jedoch auch am Tage.
South America will tremble and blaze in strike and in smoke,	Südamerika wird erbeben und erlodern im Schlag und im Rauch,
enveloped in muffled roaring and vile gray death-smoke.	eingehüllt in dumpfbrüllendem und übelgrauen Todesschmauch.
16th March 1947, 20:04 hrs, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach	16.3.1947, 20.04 h, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
SSSC, Thursday, 4th March 1976, 3:16 hrs	SSSC, Donnerstag, 4. März 1976, 3.16 Uhr
Before the following poem, I want to say that it was drafted in 1976,	Vorgehend zum nachfolgenden Gedicht will ich sagen, dass es als Entwurf 1976
written and fully composed by me, Billy,	Entstand, und zwar von mir, Billy, geschrieben und umfänglich gefertigt,
but only later reworked into a better poetic form,	doch erst später in besserer Gedichtform verfasst und in das alles das
and everything was reinserted that had previously	wieder eingefügt wurde, was vorher aus Gründen dessen bei einer
been removed for a planned publication because very	vorgesehenen Veröffentlichung entfernt wurde, weil sehr
serious threats had prevented the publication.	böse Drohungen das Veröffentlichen verhinderten.
Worldwide Unpleasantness	Weltweit Unerfreuliches
It is America, Europe, the world with all its islands to name,	Es ist Amerika, Europa, die Welt mit allen Inseln zu nennen,
then Japan, Arabia, China, India and countries that burn.	dann Japan, Arabien, China, Indien und Länder, die brennen.
All will be shaken by droughts as well as earthquakes,	Alle werden sie erschüttert durch Dürren sowie Erdenbeben,
so buildings, animals and many human lives will be destroyed.	so vernichtet werden Bauten, Tiere und viele Menschenleben.
But many earthquakes will also roll in the land of Turkistan,	Es rollen aber auch heran vielfach Beben im Lande Türkistan,
in Russia, Persia, Balkan states, Europe and Afghanistan.	in Russland, Persien, Balkanstaaten, Europa und Afghanistan.
No country will remain spared anymore on the Earth’s globe,	Kein Land wird mehr verschont bleiben auf dem Erdenrund,
this prophecy now clearly and very distinctly proclaims.	das gibt nun klar und sehr deutlich diese Prophezeiung kund.
Tens of thousands of death cries will begin to scream,	Zigtausendfach werden die Todesschreie beginnen zu gellen,
no ray of hope can anymore brighten the Earth world.	kein Hoffnungsschimmer kann mehr die Erdenwelt erhellen.
Disease, plagues, wars, storms will rage all around,	Krankheit, Seuchen, Kriege, Sturm werden rundum lostoben,
and then neither prayer, church singing nor praising God helps.	und es hilft dann weder Gebet, Kirchgesang oder Gottesloben.
Drought as well as fire, disasters will fill the Earth world,	Dürre sowie Feuer, Katastrophen werden die Erdwelt erfüllen,
much life will wrap itself in death, misery, destruction, need.	viel Leben wird sich in Tode, Elend, Verderben, Not einhüllen.
Hunger will break in over the whole Earth world,	Es wird der Hunger hereinbrechen über die ganze Erdenwelt,
when from space a huge danger bellows close.	wenn aus dem Weltenraume eine gewaltige Gefahr herangellt.
Fires will race through countries and destroy forests,	Feuer werden durch die Länder rasen und Wälder vernichten,
many will kill those who in fear pray devout prayers.	gar viele töten, die in Angst flehendgläubig Gebete verrichten.
Wild waters will come rolling and drown much,	Wilde Wasser werden kommend wogen und vieles ertränken,
enormous storms will deadly plot around the world.	ungeheure Stürme werden todbringend um die Welt ränken.
Countries will sink in the deep floods of the seas,	Es werden Länder in den tiefen Fluten der Meere versinken,
countless lives will drown in the raging floods.	unzählbare Leben werden in den tobenden Fluten ertrinken.
Shipping and air travel will become makers of death,	Die Schifffahrt und Luftfahrt wird zum Todesmacher werden,
seas, rivers, mountains will only harbor little life.	Meere, Flüsse, Berge werden nur noch wenig Leben bergen.
Countless crimes, war and misfortune will rise,	Unzählbar werden Verbrechen, Krieg und Unglück ansteigen,
murder and misery will plunge people into terror and suffering.	Mord wie Elend stürzen Menschen in Schrecken und Leiden.
These are the final signs of the evil coming time,	Es sind die endgültigen Zeichen der üblen kommenden Zeit,
which deadly due to the guilt of many people approaches.	die todbringend infolge der Schuld vieler Menschen heraneilt.
It is entirely the guilt of mankind alone,	Es ist das vollauf die Schuld des Erdenmenschen ganz allein,
because he continues to prepare war, need, misery and pain,	denn er bereitet weiter Krieg, Not, Elend und Verderbenspein,
because he robs all Earth treasures, metal and oil to gas,	weil er beraubet all die Erdenschätze, Metall und Oil bis Gas,
destroys all ores, all forests, all life down to the grass.	vernichtet all die Erze, alle Wälder, alles Leben bis zum Gras.
Also all the crazy guilt of primitive atomic explosions,	Es hat auch alle irre Schuld der primitiven Atomexplosionen,
with which noble cities were destroyed in Japan’s land regions.	womit hehre Städte zerstört wurden in Japans Landregionen.
From now on the Earth will no longer come to true rest,	Nicht mehr wird fortan die Erde zur wahren Ruhe kommen,
because man has taken too much from her treasures,	denn zu viel hat der Mensch von ihren Schätzen genommen,
exploited her, severely burned and wickedly robbed,	sie ausgebeutet, sehr gebrandschatzt und bösartig beraubt,
built madly with houses, dams and reservoirs,	im Wahnsinn mit Häusern, Wehren sowie Stauseen bebaut,
so her balance inside was strongly destroyed,	so ihr Gleichgewicht in ihrem Innern wurde kräftig zerstört,
therefore from now on volcanic fire as well as roaring earthquakes sound.	folglich fortan Vulkanfeuer sowie grollend Erdenbeben röhrt.
Man, all these events came from confused deeds,	Mensch, all diese Geschehen gingen hervor aus wirrem Tun,
from your delusion, greed for power and your confused rush.	aus deinem Wahn, der Machtgier sowie deinem wirren Run.
You alone bear guilt for all now coming destruction,	Du allein trägst Schuld für alle nun kommenden Verderben,
which you invoked through a madness striving.	was du heraufbeschworen hast durch ein Wahnsinnstreben.
But you, Earth-human, have severely disturbed her natural course,	Du aber, Erdmensch, hast ihren natürlichen Lauf arg gestört,
never listened to her voice and to her warnings.	hast nie auf deren Stimme und auf ihre Warnungen gehört.
Joy, peace, freedom, love should have been created on Earth;	Es sollte Freude, Frieden, Freiheit, Liebe geschafft auf Erden;
but only wars, disputes, hatred, revenge could arise from it.	doch konnten nur Kriege, Streit Hass, Rache daraus werden.
You have cruelly mistreated all good-natured Earth nature,	Du hast bös geschindludert mit aller gutartigen Erdennatur,
have caused Earth pain, misery, need in hellish torture.	hast der Erde bereitet Schmerz, Elend, Not in Höllentortur.
Man, for that you will have to pay terribly fearful in the future,	Mensch, dafür wirst du zukünftig angstvoll gewaltig büssen,
when death, destruction, need and misery greet you;	wenn dich Tod, Verderben, Not sowie das Elend begrüssen;
as the Earth’s response, which you have very wickedly desecrated,	als Antwort der Erde, die du hast sehr bösartig geschändet,
which you pledged to evil in greed for power and madness.	die du in Machtgier und Wahn hast an das Böse verpfändet.
In Guatemala you were given a very bad sign,	In Guatemala ward dir gegeben ein gar sehr böses Zeichen,
was flooded, full of rubble mountains and human corpses;	war überflutet, voll Trümmerbergen sowie Menschenleichen;
but you just stupidly mocked this Earth world sign,	du hast aber dies Erdweltzeichen nur dummdreist belacht,
joyfully and grinning you continued the Earth plundering.	im Erdenausraub nur fröhlich und grinsend weitergemacht.
And a very bad sign came in Udine – in the boot country,	Und es kam ein gar böses Zeichen in Udine – im Stiefelland,
where destruction advanced on you in black death garb.	wo dir Verderben dahinschritt im schwarzen Totengewand.
Millions of Earth people were brought to death by you,	Millionen Erdmenschen wurden von dir zum Tode gebracht,
you made life and existence into evil misery;	du hast das Leben und Dasein zum bösen Elend gemacht;
but yet you have not become much wiser from it all;	doch aber bist du durch alles nicht vieles klüger geworden;
never do you stop killing nature and the Earth world badly.	nie hörst du auf, Natur und die Erdenwelt übel zu morden.
You wrongly believe in madness to find consolation in a god,	Du glaubst irr im Wahn, bei einem Gott Tröstung zu finden,
so you try even more to bind yourself to religious lies;	suchst so noch viel mehr dich an Religionslügen zu binden;
honor a fictional god, lying pope and religious fanatics,	ehrst einen fiktiven Gott, Lügenpapst und Religionsfranzen,
thus despise nature and creation as a whole.	verachtest daher die Natur und die Schöpfung im Ganzen.
Man of Earth, you bear the guilt of Earth events;	Mensch der Erde, du trägst die Schuld der Erdengeschehn;
if you had not paid attention to religion, you would have seen it.	hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es gesehn.
And if you had not been so greedy for money and power,	Und wärst du nicht so gierig nach Geld und Macht gewesen,
you would have once read the ancient prophecies,	so hättest du schon einmal die uralten Prophetien gelesen,
which have long announced to you the signs of the future,	die dir haben die Zeichen der Zukunft längstens angekündet,
brought by wise men who have proclaimed them so often.	dargebracht von Weisen, die sie dir haben so oft verkündet.
You, Earthman, have indulged in power and religion,	Du, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion,
and ordered misery, hate, lies and scorn to creation;	sowie der Schöpfung geboten Elend, Hass, Lüge und Hohn;
thus believed also the politics and sectarians their lies,	glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen,
you let yourself be exploited and deceived by them lifelong.	du lässt dich lebenslang von ihnen ausbeuten und betrügen.
Now however you will pay for it in very large measure,	Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür,
because now the door to destruction has been widely opened for you.	denn jetzt wurde für dich weitgeöffnet die Vernichtungstür.
The Earth now takes revenge violently, rising up and loudly,	Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut,
because you have wrongly believed in religion, pope, god and politics,	weil du hast irr an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt,
through which you have slid into power and madness,	durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten,
thus you have ridden yourself into need, misery and destruction.	wodurch du dich hast in Not, Elend sowie Verderben geritten.
Mostly you have already destroyed the Creation, nature,	Grossenteils hast du die Schöpfung, die Natur, schon zerstört,
eradicated much in fauna and flora extremely outrageously	vieles in Fauna und Flora ausgerottet äusserst recht unerhört
and irresponsibly bred humanity wildly,	sowie verantwortungslos die Menschheit wild herangezüchtet,
since logic, reason and understanding have fled from you,	weilen Logik, Verstand sowie Vernunft sind von dir geflüchtet,
because the degeneration of lust and similar crimes,	weil Ausartung der Sexsucht, wie auch dieserart Verbrechen,
worse than bad whoredom, stab into human minds.	schlimmer als üble Hurerei in die Menschengemüter stechen.
The Earth is completely overflowed with overpopulation,	Die Erde ist vollends mit Überbevölkerung ganz überquollen,
and bad rulers want only power, money and wars,	und üble Staatsführende nur Macht, Geld und Kriege wollen,
torment all peoples with new laws and taxes,	alle Völker mit neuen Gesetzen sowie Steuern drangsalieren,
and constantly act for themselves for more power and money.	und für sich selbst ständig um mehr Macht und Geld agieren.
And the enslaved humanity will through its own stupidity	Und die versklavte Menschheit wird durch eigene Dummheit
lose its ever scarcer freedom due to its dullness,	verlieren ihre immer kargere Freiheit infolge ihrer Stummheit,
because the rulers will wield powerful guardianship,	denn die Staatsführenden werden mächtig ausüben Vogterei,
when electronic artificial intelligence arises.	wenn dann aufkommt die elektronische Kunstintelligenzlerei.
Now has come the era of many signs of the times,	Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit,
when death and destruction rush terribly over the Earth,	da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt,
because now begins the destruction of Earth life,	denn nun beginnt kommend das Verderben vom Erdenleben,
because all foundations of the tormented blue planet tremble,	weil alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben,
caused by the madness of mankind of this world,	hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt,
whose death screams now painfully ring everywhere forever.	dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt.
Man of the Earth world, you have just wanted everything yourself,	Mensch der Erdenwelt, du hast ja so eben selbst alles gewollt,
that the whole evil gray violent destruction now rolls over you,	dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt,
because you never wanted to finally turn to the truth,	denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit,
but you always rushed only to lies, religion and politics,	sondern du bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt,
let yourself be driven by them to greed and lust for power,	hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen,
to grasp yourself in hatred, untruth, addiction and murder lust.	um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und Mordlust zu fassen.
Through religion and politics you have been greatly exploited,	Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden,
are enslaved and became stupid thoughtless hordes.	bist versklavt sowie avanciert zu dummen Denklosenhorden.
Man, you shift your responsibility to a fictional god,	Mensch, auf einen fiktiven Gott wälzt du deine Verantwortung,
according to the false teachings of all insane religious hoarding.	getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung.
But consider henceforth, man of Earth, man of this world,	Doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt,
when death and destruction ring everywhere on the planet,	wenn Tod und Verderben allüberall auf dem Planeten ergellt,
the responsibility for everything lies only with you alone,	die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen,
because you cannot ask a “dear god” about this.	denn du kannst diesbezüglich keinen ‹lieben Gott› befragen.
You alone are responsible, accountable for all events,	Du alleine bist zuständig, verantwortlich für alles Geschehen,
because never will a god or pope ever stand by your side;	denn niemals wird dir ein Gott oder Papst je zur Seite stehen;
they are only there to cheat and exploit you wickedly;	sie sind nur da, um dich zu betrügen und bösartig auszubeuten;
to ring your mind enslavement and madness to destruction.	dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten.
You yourself, Earthman of the blue Earth planet in the solar system,	Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem,
are closest to yourself in knowledge and right action, in law’s approval;	bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm;
therefore always orient yourself fully on the truth alone,	daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein,
otherwise even more misery, need and pain will come over you;	sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein;
you still can keep some coming bad things away,	noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten,
if you try now to act truthfully and rightly,	wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten,
but then you must move away from religions and politics,	doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen,
otherwise your bones will bleach in the sun’s heat.	ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen.
End	Ende

The last one here, from 1976, which you were still working through, some things have really happened so far, but there will be more in the future. But I would like to elaborate on this one, this advance, a little more precisely, but I do not want to formulate it with you until later.	Das letzte hier aus dem Jahr 1976, das du noch aufgearbeitet hast, da hat sich ja bisher einiges wirklich zugetragen, wie sich aber noch weiteres zukünftig ereignen wird. Das hier, diesen Vorschub, möchte ich aber etwas präziser ausführen, was ich aber erst später mit dir zusammen formulieren will.
Billy:	Billy:
That is the case and will also be the case in the future. If you want to formulate it a little differently here, we can do that. But all the poems that I wrote while I was still at school – there are a few more than these – trigger bad memories in me, because I tried to get them published in newspapers. Unfortunately, I did not succeed, and the copies were also stolen from me at school, and at least the teacher Frei got hold of them, as well as various articles that Esther … had stolen from my school desk and given to the teacher. All the poems were together – which I had been writing for years and which your grandfather Sfath had photographed – so the sectarian and lout teacher had them all together. Again and again he caught me together with Horatin, because I could not just run off in the classroom. Three times they caught me on the “Volebern”, and once there were four more people from the sect who all beat me up miserably, and as you know, this sect tried to get rid of me all over the world, which has happened 27 times so far.	Das ist so und wird auch zukünftig so sein. Dass du das hier etwas anders formulieren willst, das können wir ja tun. Doch alle jene Gedichte, die ich noch während meiner Schulzeit geschrieben habe – es sind noch einige mehr als die hier –, lösen in mir schlechte Erinnerungen aus, denn ich versuchte diese bei Zeitungen zur Veröffentlichung unterzubringen. Das gelang leider nicht, ausserdem wurden mir in der Schule auch die Kopien geklaut, und diese hat zumindest Lehrer Frei in die Finger bekommen, wie eben auch diverse Artikel, die mir Esther … im Ablagefach der Schulbank geklaut und sie dem Lehrer gegeben hatte. Alle Gedichte waren ja zusammen – die ich seit Jahren schon geschrieben hatte und die dein Grossvater Sfath alle abgelichtet hatte –, so der Sektierer und Lümmellehrer alle zusammen hatte. Wieder und wieder erwischte er mich zusammen mit der Horatin, weil ich ja im Schulzimmer nicht einfach abhauen konnte. Dreimal erwischten sie mich auf der ‹Volebern›, und einmal waren noch 4 Leute der Sekte dabei, die mich alle sämtlich jämmerlich verprügelten, und wie du ja weisst, wurde ja von dieser Sekte aus in aller Welt versucht, mich aus der Welt zu schaffen, was ja bisher 27mal war.
Quetzal:	Quetzal:
You can count seven more attempts on top of that, because …	Dazu kannst du noch 7 weitere Versuche zählen, denn …
Billy:	Billy:
I do not know how many there were, I did not count them, but it came to … What was thought in the process, I do not want to think about it, because it would not do any good, and besides, it was all a long time ago. However, the fact that human beings can be so fanatical about their faith, like the believers in the … sect, that some wanted to “corner” me even abroad in various countries and are still trying to do so today, although I think that …	Das weiss ich nicht, wie viele es waren, die habe ich nicht gezählt, doch es kam … Was dabei gedacht wurde, da will ich nicht darüber nachdenken, denn es würde ja nichts bringen, und ausserdem ist ja alles schon lange her. Dass Menschen allerdings bezüglich ihres Glaubens so fanatisch sein können, wie die Gläubigen der … Sekte, dass einige mich selbst im Ausland in diversen Länden ‹um die Ecke› bringen wollten und dies noch heute versuchen, wobei ich denke, dass …
Quetzal:	Quetzal:
This supposition has indeed …	Diese Vermutung hat tatsächlich …
Billy:	Billy:
I do not think we should talk any further about this topic. I received another quote from Achim today. All I can say is that it fully corresponds to what is effective.	Dazu denke ich, dass wir bezüglich dieses Themas nicht weiter etwas reden sollten. Hier habe ich heute noch ein Zitat von Achim erhalten. Dazu kann ich nur sagen, dass das vollauf dem entspricht, was effectiv ist.

Quote of the Day	Zitat des Tages
Of course, the common people don't want war	Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg
[…] But ultimately, it is the leaders of a	[…] Aber schließlich sind es die Führer eines
country who determine the policy, and it is	Landes, die die Politik bestimmen, und es ist
always easy to get the people to	immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu
join in, whether it is a democracy,	bringen, ob es sich nun um eine Demokratie,
a fascist dictatorship, a parliament	eine faschistische Diktatur, um ein Parlament
or a communist dictatorship. […]	oder eine kommunistische Diktatur handelt. […]
It's very easy. All one has to	Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu
do is tell the people that they are being	tun, als dem Volk zu sagen, es würde
attacked and blame the pacifists for their lack	angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel
of patriotism and claim	an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten,
that they are putting the country in danger. This	sie brächten das Land in Gefahr. Diese
method works in any country.	Methode funktioniert in jedem Land.
- Hermann Göring, Nazi criminal	- Hermann Göring, Nazi-Verbrecher
Source: de.sott.net, 1.7.2025	Quelle: de.sott.net, 1.7.2025

The truth is also that the peoples simply put up with everything their rulers do regardless and mindlessly accept everything those ineffectual and lazy elements of the governments 'spout'. Namely, those who, in fear, cowardice and their inability to fulfil their office, are morbidly intelligent, selfish and greedy for power – with horrendous remuneration at the expense of the peoples' tax money – promote nonsense and even discord, strife and, in their fear and cowardice, war, destruction and ruin. The state-run murderer organisations, i.e. the military, have to answer for this, in which the armies are set upon other peoples in a murderous manner, and this in turn is financed by the peoples' tax money, so that they have to pay high taxes for their own murder.	Die Wahrheit ist ausserdem wahrheitlich, dass sich die Völker von ihren Regierenden alles unbeachtet einfach gefallen lassen und alles gedankenlos akzeptieren, was jene untauglichen und faulen Elemente der Regierungen ‹verzapfen›. Jene nämlich, welche in den Völkern in Angst, Feigheit und bezüglich ihrer Unfähigkeit der Erfüllung ihres Amtes krankhaft dumm, selfish und zudem machtgierig – mit horrender Entlohnung auf Kosten der Steuergelder der Völker – Unsinnigkeiten und gar Unfrieden, Streit und in ihrer Angst und Feigheit Krieg, Zerstörung und Verderben fördern. Dafür müssen dann die staatlich geführten Mörderorganisationen, eben die Militärs, geradestehen, derbezüglich die Armeen mordend auf andere Völker gehetzt werden, und das wiederum finanziert durch Steuergelder der Völker, folglich diese für die eigene Ermordung also noch hohe Steuern bezahlen müssen.
But look here, Michael asked me about the 12 recommendations, for which I have interpreted the following, which I will read to you if you have the time to listen to me?	Sieh aber nun hier, da hat mich Michael bezüglich der 12 Gebote gefragt, wozu ich folgendes ausgelegt habe, was ich dir vorlesen will, wenn du die erforderliche Zeit hast, um mir zuzuhören?
Quetzal:	Quetzal:
I am not in a hurry for time.	Die Zeit eilt mir nicht.
Billy:	Billy:
Good, then hear what I have written, and for which perhaps this and that is required to complete it. But first listen to this, for which I think that it is necessary in and of itself to explain everything in more detail than is done superficially by those worldwide “experts” of religions and sects etc. These recommendations in their actual values are humanly created guidelines – which are supposed to originate from a god – but which are completely natural and which exist universally in Earth-humans and also in various forms of different genera and species of human likeness. Thus the following results from my point of view and my understanding, which is to be explained once in an understandable form.	Gut, dann höre, was ich geschrieben habe und wozu vielleicht noch dies und das erforderlich ist, um es zu vervollständigen. Doch höre nun erst dies, wozu ich denke, dass es an und für sich einmal notwendig ist, alles etwas ausführlicher zu erklären, als es allein nur oberflächlich getan wird von jenen weltweiten ‹Fachkräften› der Religionen und Sekten usw. Diese Gebote in ihren eigentlichen Werten sind menschlich erstellte Richtlinien – die lügenhaft angeblich von einem Gott stammen sollen –, die jedoch völlig natürlich gegeben sind und die beim Erdenmenschen sowie bei seinesgleichen oder auch in verschiedensten Formen diverser Gattungen und Arten der Menschenähnlichkeit gesamtuniversell existieren. So ergibt sich nun folgendes aus meiner Sicht und meinem Verstehen, was einmal in verständlicher Form erklärt zu werden ist.
Quetzal:	Quetzal:
Which I think you are very capable of doing, unlike those whom you call “professionals” but who are clearly not capable and able to explain everything correctly and also lack the necessary knowledge.	Wozu ich denke, dass du sehr geeignet dazu bist, im Gegensatz zu jenen, welche du ‹Fachkräfte› nennst, die aber eindeutig nicht fähig und dazu in der Lage sind, alles richtig zu erklären und ihnen zudem das erforderliche Wissen fehlt.
Billy:	Billy:
Basically, billions of human beings follow beliefs of various kinds, just like the 10 billion or so Earthlings who, because of their delusional beliefs, consequently only have a false way of thinking and “cultivate” assumptions. But now listen to what has emerged from my answers to the questions about the 12 recommendations, starting with this:	Grundlegend hängen eben Milliarden Menschen einem Glauben verschiedenster Façon nach, eben von den rund 10 Milliarden Erdlingen, die ob ihres Wahnglaubens folglich nur ein Scheindenken haben und Vermutungen ‹pflegen›. Höre nun jedoch, was sich aus den Fragen nach den 12 Geboten durch meine Antworten ergeben hat, wobei ich mit dem beginnen will:
Fundamentally, it must first be generally and thoroughly	Grundlegend ist vornweg erst einmal generell und gründlich
explained what the Creation is in all its values as well as	zu erklären, was die Schöpfung in all ihren Werten sowie
in the basis of its existence, its energy, and power.	im Grund ihrer Existenz sowie Energie und Kraft ist.
What the Creation as such is in and of itself …	Was die Schöpfung als solche an und für sich ist …
Checked for correctness: Sfath	Auf Richtigkeit kontrolliert: Sfath
Sunday, 6th February 1949, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach	Sonntag, 6. Februar 1949, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
(Expanded by authoritative important statements on 5 July 2025)	(Erweitert durch massgebende wichtige Erklärungen am 5. Juli 2025)
Creation is not a religiously conceived imaginary God, not a being of any kind,	Die Schöpfung ist nicht ein religiös gedachter imaginärer Gott, kein Wesen irgendwelcher Art,
that tells or instructs human beings what to do or not to do, because it is human beings themselves – like every other life-form – who decide, determine and decide and act on their own actions.	was dem Menschen bestimmend sagt oder ihn anweist, was zu tun oder zu lassen ist, denn der Mensch ist es selbst – wie jede andere Lebensform –, die über das eigene Tun oder Lassen entscheidet, bestimmt und sich dazu entschliesst und handelt.
The Creation itself is neither a great nor a small being that would somehow be human, human-like, “divine”, determining, directing or guiding all events of all kinds and would realise them effectively or have them realised by human beings, etc. The Creation is not a being of religion. Creation is not an essence of religion – a word that is etymologically highly controversial and whose meaning is not clearly defined. Even in very ancient times, the word “religio” was used on the one hand to mean “binding back”, while on the other hand the Latin word for religion is “religare”, which means “to bind” or “to tie”. However, Marcus Tullius Cicero, the eldest son of a Roman knight, interpreted “religare” as “to read something again” and also as “to reconsider”. (Note: The name comes from the Latin term “Cicer”, which means “chickpea”). Cicero was the most famous orator in ancient Rome, as well as a lawyer, politician, philosopher and writer, who was also known as a climber and upstart because he was the first of his clan to hold the office of consul and was therefore referred to as “homo novus”, which also means “new human being”. This was in the year 63 BC, when Cicero held the consulship. At the time, he was the highest magistrate of the Roman Republic and also extremely powerful, which is why he was able to put down an attempted coup d'état by the senator Lucius Sergius Catilina, who tried to seize the might of the Roman Republic through the “conspiracy”. Cicero was then honoured by the Senate as the true “father of the fatherland” for defeating the attempted coup.	Die Schöpfung selbst ist weder ein grosses noch kleines Wesen, das irgendwie menschlich, menschenähnlich, ‹göttlich›, bestimmend, lenkend oder führend alle Geschehen aller Art erdenken und sie wirkend umsetzten oder durch Menschen usw. umsetzen lassen würde. Die Schöpfung ist kein Wesen von Religion – ein Wort, das etymologisch stark umstritten und dessen Bedeutung nicht klar definiert ist. Schon zur sehr alten Zeit hat das Wort ‹religio› einerseits die Bezeichnung ‹Rückbindung› erhalten, während anderseits jedoch vom Lateinischen her der Begriff Religion als ‹religare› genannt wird, was ‹verbinden› oder ‹anbinden› bedeuten soll. Von Marcus Tullius Cicero, dem ältesten Sohn eines Römischen Ritters, wurde ‹religare› aber als ‹wieder etwas lesen› und auch als ‹überdenken› gewertet. (Anm: Der Name entspringt vom lat. Begriff ‹Cicer›, was ‹Kichererbse› bedeutet.) Cicero war im alten Rom der berühmteste Redner, wie aber auch Anwalt, Politiker, Philosoph und Schriftsteller, der auch als Aufsteiger und Emporkömmling bezeichnet wurde, und zwar weil er als Erster seiner Sippschaft das Amt eines Konsuls bekleidete und daher eben als ‹Homo novus› bezeichnet wurde, was auch ‹neuer Mensch› bedeutet. Das war im Jahr 63 vor Jmmanuel resp. Chr., als Cicero das Konsulat innehatte. Er war damals oberster Magistrat der Römischen Republik sowie weitreichend auch äusserst mächtig, folglich er auch einen Regierungsumsturzversuch niederzuschlagen vermochte, der dem Senator Lucius Sergius Catilina gründlich misslang, der durch die ‹Verschwörung› die Macht der Römischen Republik an sich zu reissen versuchte. Cicero wurde vom Senat für die Niederschlagung des Umsturzversuchs dann als wahrer ‹Vater des Vaterlandes› hochgeehrt.
Creation is what nature and the universe as a whole is, that which exists as a whole and therefore exists, but not a fantasised imaginary existing being called God, which is to be worshipped and is also worshipped by believers. Creation should be recognised as existing nature and simply respected, appreciated, honoured, cherished and cared for with honour and dignity. But it is not that which is erroneously called “God” by delusional believers and is worshipped and idolised as such a fantasy figure – who is adored, fanatically worshipped and reverently idolised by delusional believers as the Son of God as a result of blind fanatical believers with lying and terrible fraudulent claims. Something that should not be, however, because in reality and truth, Jmmanuel – as the man was really called, who is falsely and fancifully called Jesus by believing fanatics – was an Earth-human who brought and taught the “teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life”. He also taught that there is neither a “God in heaven”, nor a “God”, “God-Creator” or “God the Father”. And he taught that only human beings have the audacity to exalt themselves as “God” or “gods”, just as only morbidly megalomaniac, power-hungry and insane human beings can set themselves up as rulers and other power-hungry people over nations. Many allow themselves to be celebrated and slavishly worshipped as “gods” by the massively misguided and oppressed, although in truth and reality the worshipped human beings are of zero value as truthful human beings, but are extremely mendacious, deceitful and depraved elements.	Die Schöpfung ist das, was Natur und gesamtuniversell das Gesamtexistente und also Bestehende ist, nicht jedoch ein erphantasiertes imaginär existierendes Wesen namens Gott, das angebetet werden soll und von Gläubigen auch wird. Die Schöpfung soll als existente Natur erkannt sowie einfach in Ehre und Würde geachtet, gewürdigt, geehrt, gehegt und gepflegt werden. Sie ist aber nicht das, was von Wahngläubigen irrig ‹Gott› genannt und als solche Phantasiegestalt angebetet und angehimmelt wird – der infolge blind-fanatisch Gläubiger mit lügnerischen und schlimmen betrügerischen Behauptungen von Wahngläubigen als Gottes-Sohn angeschmachtet, fanatisch angebetet und ehrfürchtig angehimmelt wird. Etwas, was aber nicht sein soll, denn in Wirklichkeit und Wahrheit war Jmmanuel – wie der Mann wirklich hiess, der durch gläubige Fanatiker fälschlich und erphantasiert Jesus genannt wird – ein Erdenmensch, der die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› brachte und lehrte. Er lehrte auch, dass es weder einen ‹Gott im Himmel› gibt, noch einen ‹Gott›, ‹Gott-Schöpfer› oder ‹Gottvater›. Und er lehrte, dass sich nur Menschen erdreisten, sich als ‹Gott› oder ‹Götter› zu erheben, wie sich auch nur krankhaft grössenwahnsinnige, machtgierige und irre Menschen zu Herrschern und sonstigen Machtgierigen über Völker aufspielen. Viele lassen sich durch masslos Irregeführte und Unterdrückte als ‹Gott› feiern und sklavisch anbeten, wobei die Angehimmelten jedoch in Wahrheit und Wirklichkeit als wahrheitliche Menschen nullwertig, sondern äusserst verlogene. betrügerische und verkommene Elemente sind.
Let it be repeated once again that Creation is nature as a whole, the entire universe and therefore everything that exists in the entire universe, but not an imaginary and therefore non-existent being that is to be worshipped. Creation, as existing nature, should simply be respected, appreciated, honoured, cherished and cared for with honour and dignity. However, it is not what delusional believers in religions and sects etc. erroneously call “God” and worship as such a fantasy figure. This, as in so-called Christianity, for example, where a human being called Jesus Christ is idolised and “sanctified” as the alleged Son of God – who, as a result of blindly fanatical and deluded believers with evil lying and bad fraudulent claims, is worshipped and reverently adored as the Son of God by many morbidly delusional believers. Something that should never be, however, because in reality and truth, Jmmanuel – as the man was really called, who is falsely and fancifully called Jesus by fanatics of faith – was a normal human being on Earth who brought and taught the “teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life”. He also taught that there is neither a “God in heaven”, nor a “God”, “God-Creator” or “God-Father” of Earth. And he also taught that only human beings have the audacity to elevate themselves as “gods” or “goddesses”, as well as foreign travellers from afar who, out of pathological megalomania and greed for power and as madmen, set themselves up as rulers and other power-obsessed people. Many allowed themselves and still allow themselves to be celebrated and slavishly worshipped as a “god” by those who are massively misguided and oppressed by faith, although in truth and reality the worshipped are worthless as true human beings.	In Wiederholung sei nochmals erklärt, dass die Schöpfung Natur gesamtuniversell das Gesamtexistente und also alles Bestehende des gesamten Universums ist, nicht jedoch ein imaginäres und also nichtexistierendes Wesen, das angebetet werden soll. Die Schöpfung soll als existente Natur einfach in Ehre und Würde geachtet, gewürdigt, geehrt, gehegt und gepflegt werden. Sie ist aber nicht das, was Wahngläubige der Religionen und Sekten usw. irrig ‹Gott› nennen und als solche Phantasiegestalt anbeten. Dies, wie z.B. im sogenannten Christentum, da ein Mensch namens Jesus Christus als angeblicher Sohn Gottes angehimmelt und ‹geheiligt› wird – der infolge blind-fanatischen und irren Gläubigen mit bösen lügnerischen und schlimmen betrügerischen Behauptungen von vielen krankhaften Wahngläubigen als Gottes-Sohn angeschmachtet sowie als ‹heilig› angebetet und ehrfürchtig angehimmelt wird. Etwas, was aber niemals sein soll, denn in Wirklichkeit und Wahrheit war Jmmanuel – wie der Mann wirklich hiess, der von Glaubensfanatikern fälschlich und erphantasiert Jesus genannt wird – ein normaler Mensch der Erde, der die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› brachte und lehrte. Er lehrte dabei auch, dass es weder einen ‹Gott im Himmel› gibt, noch einen ‹Gott›, ‹Gott-Schöpfer› oder ‹Gottvater› der Erde. Und er lehrte auch, dass sich nur Menschen erdreisten sich als ‹Gott› oder ‹Götter› zu erheben und aufzuspielen, wie auch fremde Weithergereiste, die sich aus krankhaftem Grössenwahnsinn, wie auch aus Machtgier und als Irre zu Herrschern und sonstigen Machtbesessenen über Völker aufspielten. Viele liessen und lassen sich noch heute durch masslos Irregeführte und durch Glauben Unterdrückte als einen ‹Gott› feiern und sklavisch anbeten, wobei die Angehimmelten jedoch in Wahrheit und Wirklichkeit als wahre Menschen nullwertig sind.
And it should be said again and again: There is no heavenly “God”, “God-Creator” or “God-Father” etc., because such a figure and thought hallucination corresponds in any case only to a completely worthless, imagined and fantasised figure, which is always invented by completely unreal and misguided human beings and worshipped in a delusion of faith, pleading and hoping. This also applies to other “gods” that believers in religion and sects or other delusional believers in God stupidly worship a god or several gods and senselessly hope for help and blessings that they will never receive, unless the praying and pleading people help themselves, which they then attribute to their imaginary god in the bottomless roaring low intelligence of their delusional belief.	Und es sei immer wieder gesagt: Es gibt keinen himmlischen ‹Gott›, ‹Gott-Schöpfer› oder ‹Gottvater› usw., denn eine solche Figur und Gedanken-Halluzination entspricht jedenfalls nur einer völlig wertlosen, erdachten und erphantasierten Gestalt, die immer von völlig unreal und irrdenkenden Menschen erdacht und in einem Glaubenswahn flehend und hoffend angebetet wird. Dies ergibt sich ebenso auch bezüglich anderer ‹Götter›, die Religionsgläubige und Sektengläubige oder sonstige Gotteswahngläubige blödwerdend einen Gott oder mehrere Götter anbeten und sinnlos auf Hilfe und Segen hoffen, die sie niemals erhalten werden, ausser die Betenden und Flehenden helfen sich selbst, was sie dann jedoch in ihrer bodenlosen brüllenden Dummheit ihres Wahnglaubens ihrem imaginären Gott zuschreiben.
Creation is neither commanding, demanding nor begging, for truthfully Creation is in reality and truth pure autonomous and independent nature, which allows everything to flourish and grow and become in its entire 7-universe space. This is given in a total of 7 different main dimensions in the same area of creation, whereby the DERN universe, as it is called by the Plejaren from the ANKAR universe, is our universe, while the 6 other and differently dimensioned universes, which are all in the same creation space, but as explained, differently dimensioned and outside the area of our DERN universe, are called parallel universes by Sfath the Plejaren in the 1940s. These parallel universes, which each have a dimension of their own and thus do not affect the other universes of Creation, not only contain the dimension of their present according to time, but logically also countless dimensions of the past and the future, which, if the living beings – physical or immaterial – belonging to the respective parallel universe have developed the ability and possibility to travel back in time or to the future and thus to break through dimensions of the future or the past. If they are even capable of doing so – like the Plejaren from the ANKAR universe – then they are also able to break into and travel through the various dimensions of the future and past or also the present of the parallel universes.	Die Schöpfung ist weder befehlend, fordernd noch bettelnd, denn wahrheitlich ist die Schöpfung in Wirklichkeit und Wahrheit reine selbständige und unabhängige Natur, die alles gedeihen und wachsen sowie werden lässt in ihrem gesamten 7 Universen umfassenden Raum. Dieser ist in gesamt 7 unterschiedliche Haupt-Dimensionen im gleichen Schöpfungsbereich gegeben, wobei das DERN-Universum, wie es von den Plejaren aus dem ANKAR-Universum genannt wird, unser Universum ist, während die 6 anderen und andersdimensionierten Universen, die allesamt also im gleichen Schöpfungsraum, jedoch wie erklärt, anders dimensioniert sowie ausserhalb des Bereichs von unserem DERN-Universums sind, die von Sfath dem Plejaren in den 1940er Jahren als Parallel-Universen bezeichnet werden. Diese Paralleluniversen, die je eine ureigene Dimension aufweisen und so die anderen Universen der Schöpfung nicht tangieren, bergen in sich gemäss der Zeit nicht nur die Dimension ihrer Gegenwart, sondern logischerweise gegeben auch zahllose Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft, die, wenn die dem jeweiligen Paralleluniversum eigenen Lebewesen – physisch oder immateriell – die Fähigkeit und Möglichkeit entwickelt haben, Vergangenheitsreisen oder Zukunftsreisen zu tätigen und damit Dimensionen der Zukunft oder der Vergangenheit zu erbrechen. Wenn sie sogar dazu fähig sind – wie die Plejaren aus dem ANKAR-Universum –, dann vermögen sie auch in die verschiedensten Dimensionen der Zukunft und Vergangenheit oder auch der Gegenwart der Paralleluniversen einzubrechen sowie diese zu bereisen.
And again, it bears repeating that Creation is neither commanding, demanding nor begging or otherwise demanding, challenging, burdensome, difficult, gruelling or laborious, arduous or burdensome. Truthfully, it is in reality and truth comprehensively given in its existence in all its 7 different main dimensions in the same space in the same direction, but separated by 7 different dimensions. The 6 other universes outside our DERN universe have been described by Sfath as parallel universes, from which it is possible to cross over from one parallel universe to another through rare natural or artificially created passage gates, insofar as life-forms are technically able to do so. However, these parallel universes belong entirely to the 7fold Creation Space realm, while further or other and thus absolutely foreign universes of other creations, i.e. those that are not parallel universes of the Creation Space realm, can be broken through. If any life-forms are capable of this, then they belong to another Creation that has nothing to do with and is not connected to the one that is our Creation.	Und abermals wiederholend ist zu erklären, dass die Schöpfung weder befehlend, fordernd noch bettelnd oder sonstwie anspruchsvoll, herausfordernd, belastend, schwierig, strapaziös oder aufwändig, mühsam oder beschwerlich ist. Wahrheitlich ist sie in Wirklichkeit und Wahrheit gesamthaft in ihrer Existenz umfassend in allen ihren 7 unterschiedlichen Haupt-Dimensionen im gleichen Raum gleichgerichtet, doch eben durch 7 unterschiedliche Dimensionen getrennt gegeben. Dabei sind die 6 anderen Universen ausserhalb unseres DERN-Universums von Sfath als Parallel-Universen bezeichnet worden, aus diesen durch seltene natürliche oder künstlich erstellbare Durchgangstore von einem der Paralleluniversen in ein anderes hinübergewechselt werden kann, insofern Lebensformen dies technisch zu tun vermögen. Diese Paralleluniversen gehören jedoch gesamt zum 7fältigen Schöpfungsraumbereich, während weitere resp. andere und also absolut fremde Universen anderer Schöpfungen, also solche, die nicht Paralleluniversen des Schöpfungsraumbereiches sind, erbrochen werden können. Wenn dazu irgendwelche Lebensformen fähig sind, dann gehören diese zu einer anderen Schöpfung, die nichts mit der zu tun hat und nicht im Zusammengang steht mit der, die unsere Schöpfung ist.
Through natural or artificially created passages it is therefore possible to cross over into the parallel universes. Each universe is always divided into 7 energy belts, of which the middle belt in each universe is the honeycomb-shaped cosmos or material belt. The cosmos is completely renewed every 49 billion years by a strong invisible gravitational energy, which ensures that the cosmos and the material belt are held together. In this respect, in the centre of each of the 7 other-dimensional universes of Creation there is a cosmos or material belt, which is honeycombed and is constantly being changed by a completely invisible but all-encompassing strong gravitational energy and force – as this is given in 3 ways. Firstly, in the wise mentioned, whereby the cosmos or material belt is held together by the completely invisible gravitational energy, which is present throughout the cosmos.	Durch natürliche oder künstlich erstellte Durchgänge kann also hinübergewechselt werden in die Paralleluniversen. Dabei ist jedes Universum immer je in 7 Energie-Gürtel aufgeteilt, wovon jeweils der mittlere Gürtel in jedem Universum der wabenförmig angeordnete Kosmos resp. der Materiegürtel ist. Der Kosmos wird alle 49 Milliarden Jahre völlig erneuert, und zwar durch eine starke unsichtbare Gravitations-Energie, die das Zusammenhalten des Kosmos resp. des Materiegürtels gewährleistet. Diesbezüglich existieren in der Mitte in einem jeden der 7 andersdimensionierten Universen der Schöpfung je ein Kosmos resp. Materiegürtel, der wabenförmig aufgebaut ist und durch eine völlig unsichtbare jedoch allumfassende starke Gravitations-Energie und Kraft laufend verändert wird – wie dies ist in 3facher Form gegeben ist. Dies erstens in der genannten Weise, wodurch der Kosmos resp. Materiegürtel durch die völlig unsichtbare Gravitations-Energie zusammengehalten wird, die gesamt kosmosweit wirkend vorhanden ist.
It is necessary to explain that the wandering and invisible gravitational energy is given to such an extent that it moves continuously through the honeycomb-shaped cosmos or material belt, how invisible gravitational energy holes are created in the star systems and galaxies and also in space, how these huge invisible gravitational energy wanderers cause gigantic changes in the Milky Way and solar systems, etc., through their immense energies and forces – as well as through comets, meteors and asteroids, etc., which ultimately cause changes. This ultimately means that there is a constant change that alters and renews everything. Consequently, in the cosmos or in the material belt in each of the 7 universes, every cosmos or every material belt in each of the 7 universes of Creation is renewed every 49 billion years.	Notwendig zu erklären ist, dass die wandernde und unsichtbare Gravitations-Energie derart gegeben ist, dass diese sich ununterbrochen durch den wabenförmig angeordneten Kosmos resp. Materiegürtel bewegt, wie in den Sternensystemen und Galaxien sowie auch im Allraum unsichtbare Gravitations-Energie-Löcher entstehen, wie diese riesigen unsichtbaren Gravitations-Energie-Wanderer durch ihre ungeheuren Energien und Kräfte gigantische Veränderungen in den Milchstrassen und Sonnensystemen usw. verursachen – wie auch durch Kometen, Meteore sowie Asteroiden usw. Veränderungen hervorrufen –, wodurch sich letztlich ergibt, dass ein dauernder Wandel gegeben ist, der alles verändert und erneuert. Demzufolge geschieht es im Kosmos resp. im Materiegürtel in jedem der 7 Universen, dass sich alle 49 Milliarden Jahre jeder Kosmos resp. jeder Materiegürtel in jedem der 7 Universen der Schöpfung erneuert.
But there is also the third form of gravitational energy, which develops stationary, whereby this gravitational energy can create dark holes and attract and pull in space matter, asteroids, comets and planets as well as small and large stars or suns, whereby these can form in the middle of galaxies or move “wildly” through the respective cosmic space or the universe. They can form anywhere in space, which can ultimately give rise to something new again when new solar formations and planets etc. emerge from them. And this has been happening for trillions of years, ever since Creation has come into existence through the work of the “Absolute Absolutum”, which also has to go through the same development as all other countless creations that exist in the endlessness of the infinite space of the infinity of Nihilo.	Da ist aber noch die dritte Form der Gravitations-Energie, die sich stationär entwickelt, wobei diese Gravitations-Energie Dunkellöcher schaffen und Raummaterie, Asteroiden, Kometen und Planeten sowie kleine und grosse Gestirne resp. Sonnen anziehen und in sich reissen kann, wobei diese sich insbesondere mitten in Galaxien bilden oder sich ‹wild› durch den jeweiligen Kosmosraum resp. das Weltenall bewegen können. Sie können sich irgendwo im All bilden, woraus sich dann letztendlich wieder Neues ergeben kann, wenn aus ihnen neue Sonnengebilde und Planeten usw. hervorgehen. Und dies ergibt sich schon seit Billionen von Jahren, seit die Schöpfung durch das Wirken des ‹Absolutes Absolutum› existent geworden ist, die zudem den gleichen Werdegang zu gehen hat, wie alle anderen unzählbaren Schöpfungen, die in der Endlosigkeit des endlosen Raumes der Unendlichkeit des Nihilo existieren.
This all happens completely naturally, and in the entire cosms or matter belts of all 7 other-dimensional universes of Creation, nature, fauna and flora of all genera and species, i.e. also all faunal and floral life in all cosms and on all the life-bearing planets and moons of the 7 universes, continue to arise with their energy and power in an all-encompassing way. Everything is always and without exception myriad times brought to life when the viability of life is given on a planet or moon etc., and then it also evolves, transforms, mutates, unfolds, thrives and takes effect, and allows everything to become – as it was created early on in primeval times in a completely and emphatically neutral way, as well as predetermined by Creation Nature. Everything together in its myriad forms is completely incomprehensible to the human Intelligentum, and also to the mind of human beings – no matter how highly, widely and knowledgeably developed it may be.	Das alles verläuft völlig natürlich, und in den gesamten Kosmen resp. Materiegürteln aller 7 andersdimensionierten Universen der Schöpfung ergeben sich weiter mit ihrer Energie und Kraft gesamthaft allumfassend die Natur, Faunen und Floren aller Gattungen und Arten, also auch alles faunaische und florische Leben in allen Kosmen und auf all den lebentragenfähigen Planeten und Monden der 7 Universen. Alles wird immer und ausnahmslos myriadenfach zum Leben geführt, wenn die Lebensfähigkeit auf einem Planeten oder Mond usw. gegeben ist, und dann evolutioniert es auch, wandelt sich, mutiert, entfaltet sich, gedeiht und wirkt, und lässt alles werden – wie es schon früh urzeitlich in völliger und nachdrücklich neutraler Weise erschaffen sowie durch die Schöpfung Natur vorgegeben wurde. Alles zusammen ist in seinen myriadenfachen Formen für das menschliche Intelligentum, wie auch für den Verstand des Menschen – und mag er noch so hoch, weit und wissensgebildet entwickelt sein – völlig unfassbar.
So to repeat: all of this is completely natural, and in the entire cosmos or belts of matter, Creation with its energy and power continues to produce nature, fauna and flora of all genera and species, and also all faunal and floral life on all the life-bearing planets and moons of the seven universes. Everything is always and without exception myriad times brought to life when the viability of life exists on a planet or moon, and then it also evolves, transforms, mutates, unfolds and takes effect, and allows everything to become – as it was created and given early on in primeval times in a completely and emphatically neutral way. Everything together in its myriad forms is completely incomprehensible to the human Intelligentum, and also to its mind – no matter how highly, widely and knowledgeably developed it may be.	Also nochmals in Wiederholung: Das alles verläuft völlig natürlich, und in den gesamten Kosmen resp. Materiegürteln ergeben sich weiter durch die Schöpfung mit ihrer Energie sowie Kraft gesamthaft allumfassend die Natur, Faunen und Floren aller Gattungen und Arten, also auch alles faunaische und florische Leben auf all den lebentragenfähigen Planeten und Monden der 7 Universen. Alles wird immer und ausnahmslos myriadenfach zum Leben geführt, wenn die Lebensfähigkeit auf einem Planeten oder Mond besteht, und dann evolutioniert es auch, wandelt sich, mutiert, entfaltet sich und wirkt, und lässt alles werden – wie es schon früh urzeitlich in völliger und nachdrücklich neutraler Weise erschaffen und vorgegeben wurde. Alles zusammen ist in seinen myriadenfachen Formen für das menschliche Intelligentum, wie auch für seinen Verstand – und mag er noch so hoch, weit und wissensgebildet entwickelt sein – völlig unfassbar.
This as well as everything else that exists in the entire cosmos or the material belt, all suns, planets, asteroids, comets, stardust and the universe or outer space, in which electrons, neutrons and protons were fundamentally formed in the “primordial soup”, which developed over time and duration into ionised deuterium atoms and hydrogen atoms, etc., from which helium subsequently resulted through their fusion, etc. Before all this happened, there was only the nihilo, the nothingness, or the eternal and timeless, endless nothingness, before it emerged – which is inexplicable in human terms – that impulses from the nihilo resulted in a becoming or an existence of the Absolutum forms, whereby a total of 7 Absolutum forms or Absolutum universes or Absolutum levels emerged from it, which are to be described as follows:	Dies ebenso wie alles sonstig Existierende des gesamten Kosmos resp. des Materiegürtels, allen Sonnen, Planeten, Asteroiden, Kometen, dem Sternenstaub und dem All resp. dem Weltenraum, in denen sich grundlegend in der ‹Ursuppe› Elektronen, Neutronen und Protonen gebildet haben, die sich im Lauf der Zeit und Dauer zu ionisierten Deuteriumatomen sowie Wasserstoffatomen usw. entwickelten, woraus sich in weiterer Folge durch deren Fusionierung Helium ergab usw. Zuvor, ehe all dies sich ereignete, war nur das Nihilo, das Nichts, resp. der ewige sowie zeitlose, endlose Nichtsaum, ehe sich ergab – was menschlich unerklärbar ist –, dass sich durch Impulse aus dem Nihilo ein Werden resp. eine Existentwerdung der Absolutumformen ergab, wodurch gesamthaft 7 Absolutum-Formen resp. Absolutum-Universen resp. Absolutum-Ebenen daraus hervorgingen, die wie folgt zu bezeichnen sind:
Higher powers, gods, God, idols or so-called “saints” conceived by human beings can neither interfere in Creation nor establish themselves in any other way, because such “greatnesses” or “super-greatnesses” conceived by human beings would lack all energy and might, as well as all ability, to be able to do even one iota of the same as Creation-Nature has been able to do since the primeval times of the 7-fold space of Creation, still is and will be able to do until the distant future.	In die Schöpfung können sich von Menschen erdachte höhere Mächte, Götter, Gott, Götzen oder sogenannten ‹Heilige› weder einmischen noch sonst irgendwie etablieren, denn solchen menschlich erdachten ‹Grössen› oder ‹Übergrössen› würde jede Energie und Kraft wie auch alle Fähigkeit fehlen, um auch nur ein Jota Gleiches tun zu können, wie es der Schöpfung-Natur seit Urzeiten des 7fältigen Schöpfungsraumes wirkend möglich war, immer noch ist und bis in fernste Zukunft möglich sein wird.
With regard to the absolute forms mentioned, the following is to be explained:	Bezüglich der angesprochenen Absolutumformen ist noch folgendes zu erklären:
Absolutum forms resp. Absolutum universes resp.	Absolutum-Formen resp. Absolutum-Universen resp.
Absolutum Creations or Absolutum levels from the highest to the lowest.	Absolutum-Schöpfungen resp. Absolutum-Ebenen von der höchsten bis zur niedrigsten.
1) BEING-Absolutum 2) SOHAR-Absolutum 3) Super-Absolutum 4) Creation-Absolutum 5) Central-Absolutum 6) Ur-Absolutum 7) Absolute-Absolutum	1) SEIN-Absolutum 2) SOHAR-Absolutum 3) Super-Absolutum 4) Kreations-Absolutum 5) Zentral-Absolutum 6) Ur-Absolutum 7) Absolutes Absolutum
From the 'Absolute-Absolutum' emerged as the lowest of all 7fold forms of creation the first 49 simple Creations, which have all 7 belts, one of which corresponds to the material belt called the cosmos, which is generally known to human beings as the visible universe with all its nebulae, comets, meteors, asteroids, suns, planets, moons, space and galaxies, etc., is known. However, the cosmos as a material belt corresponds only to the 7th part of the gigantic universe, because the other 6 belts – 3 on each side of the cosmos – consist of pure Creation-energy.	Aus dem ‹Absolutes Absolutum› gingen als niedrigste aller 7fältigen Schöpfungsformen die ersten 49 einfachen Schöpfungen hervor, die alle 7 Gürtel aufweisen, wovon einer dem materiellen Gürtel entspricht, der Kosmos genannt wird und der dem Menschen allgemein als sichtbares Universum mit all seinen Nebeln, Kometen, Meteoren, Asteroiden, Sonnen, Planeten sowie Monden und dem Weltenraum sowie den Galaxien usw. bekannt ist. Der Kosmos als Materiegürtel entspricht jedoch nur dem 7ten Teil des gigantischen Universums, denn die andern 6 Gürtel – je 3 beidseitig des Kosmos – bestehen aus reiner Schöpfungsenergie.
Quetzal:	Quetzal:
All that my grandfather taught you in this regard from Nokodemion's teachings, you could never have learnt that at school.	Das was dir mein Grossvater diesbezüglich alles gelehrt hat aus Nokodemions Lehren, das hättest du niemals in der Schule erlernen können.
Billy:	Billy:
Of course not, and much of it could also not have been learnt at a college or university. But now I have something else that Michael asked me, namely about the 12 recommendations, which I mentioned, but for which it was necessary to explain a few things about Creation first. But what I have to say about the 12 recommendations, of which there are many more: If these were observed, then there would really be no need for any state-imposed laws to keep order among human beings. Consequently, there would be no need for laws to keep order and the like, but only those that are relevant to criminal and criminal behaviour, etc. and would therefore be punishable. Laws are also mentioned in the commandments, consequently these are not pure commandments, but effectively commandment-laws, because everything is interwoven.	Natürlich nicht, und vieles hätte auch an einer Hochschule oder an einer Universität nicht erlernt werden können. Doch nun habe ich noch etwas, das mich Michael gefragt hat, nämlich bezüglich der 12 Gebote, was ich ja angesprochen habe, wozu es aber notwendig war, erst einiges bezüglich der Schöpfung zu erklären. Was ich aber zu den 12 Geboten zu sagen habe, zu denen es ja noch viele mehr gibt: Wenn diese beachtet würden, dann bräuchte es wirklich keinerlei staatlich verordnete Gesetze, um unter den Menschen Ordnung zu halten. Folgedem würden also keine Gesetze für Ordnungshaltung und dergleichen erforderlich sein, sondern nur derartige, die bezüglich krimineller sowie verbrecherischer Handlungen usw. relevant und also strafbar wären. Auch in den Geboten sind Gesetze genannt, folglich diese nicht reine Gebote, sondern effektiv Gebots-Gesetze sind, weil alles miteingeflochten ist.
Quetzal:	Quetzal:
That is indeed the case, but about that I have …	Das ist tatsächlich so, doch darüber habe ich …
Billy:	Billy:
… it is not only you who have not, if I combine correctly what you wanted to say, namely that you have never thought about it. I guess Earthlings also have not done that since time immemorial, especially the religionists.	… das hast nicht nur du nicht, wenn ich richtig kombiniere, was du sagen wolltest, nämlich dass du nie darüber nachgedacht hast. Das haben wohl seit alters her auch die Erdlinge nicht getan, besonders nicht die Religionsfritzen.
Quetzal:	Quetzal:
To which, however, now that you have said it, it will be universally claimed to be a lie that it was very well considered.	Wozu jedoch jetzt, da du es gesagt hast, allgemein behauptend gelogen werden wird, dass das sehr wohl bedacht worden sei.
Billy:	Billy:
Never mind, because lying among religionists and the majority of Earthlings has long been a kind of passion, a passionate inclination, as is also the case with the media. But let us leave that, because now I want to move on to the recommendations and what I have to say next.	Ist ja egal, denn das Lügen bei den Religionisten und beim Gros der Erdlinge ist ja schon lange eine Art Passion, also eine leidenschaftliche Neigung, wie das bei den Medien ja auch der Fall ist. Lassen wir aber das, denn nun will ich zu den Geboten kommen, wie zu dem, was ich anschliessend noch zu sagen habe.

Questions about the 12 Recommendations:	Fragen bezüglich der 12 Gebote:
Billy E. A. Meier's Oral Explanations of the 12 Recommendations	Mündliche Erläuterungen von Billy E. A. Meier zu den 12 Geboten
Excerpt from the conversation with Michael Voigtländer on 4th June 2025	Auszug aus dem Gespräch mit Michael Voigtländer am 4. Juni 2025
With regard to the given 12 recommendations, it should now be explained in more detail in a responsible and brief way what these recommendations actually contain as a whole, what they basically mean and what they are to be understood as and how everything is really to be understood from them.	Bezüglich den vorgegebenen 12 Geboten soll nun ausführlicher in verantwortbarer kurzer Weise erklärt werden, was diese Gebote im Ganzen eigentlich beinhalten, was sie grundsätzlich bedeuten und als was sie zu verstehen sind und wie daraus wirklich alles zu verstehen ist.
1. Thou shalt have no other gods, goddesses, idols or saints beside Creation, for these were only far-travelled human beings who were erroneously worshipped by Earth-humans as gods, goddesses and idols.	1. Du sollst keine anderen Mächte und keinen Gott, Götter, Götzen noch Heilige neben der Schöpfung haben, denn diese waren nur weithergereiste Menschen, die von Erdenmenschen irrig als Gott, Götter und Götzen angebetet wurden.
Fundamentally, human beings should only absorb, accept and register/store in the memory of their consciousness as effective knowledge what they can actually see, hear, feel and perceive clearly and consciously in terms of sensation, impulse, instinct or in any other effective way. This also applies to his conscious creation in his world of thoughts, in his feelings and sensations, as well as completely in all his effective perceptions in his entire physical realm, because only the real and thus reality itself is what is creational and thus natural, correct and true. Every kind and form of belief, whatever kind it may also be, can never be consulted, for such a belief is never provable, but only reality and its truth. In this respect, therefore, only Creation as nature with its energy and power is provable in all that exists in the universe and can be consciously recognised and proven as effective reality and as its truth, and can also be truly understood through understanding and reason. Creation as nature is therefore also physically tangible, palpable and can also be perceived in terms of impulses and feelings. It can and should therefore also be treated with dignity and honour, not only in the form of contemplation and admiration, but also in the wise in which it is protected and given careful care and attention.	Grundlegend soll der Mensch nur das als effectives Wissen in sich aufnehmen, akzeptieren und im Gedächtnis des Bewusstseins registrieren/speichern, was er real sehen, hören, empfinden und empfindungsmässig, impulsmässig, instinktmässig oder sonstwie effectiv real ganz klar-bewusst wahrnehmen und ebenso bewusst registrieren kann. Das betrifft auch sein bewusstes Schaffen in seiner Gedankenwelt, in seinen Gefühlen und Empfindungen, wie auch restlos in allen seinen effectiven Wahrnehmungen in seinem ganzen physischen Bereich, denn allein das Wirkliche und somit die Wirklichkeit selbst ist das, was das Schöpferische und somit Natürliche sowie Richtige und das Wahre ist. Jede Art und Form Glaube, welcher Art er auch immer ist, kann dabei niemals beigezogen werden, denn ein solcher ist nie beweisbar, sondern nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit. Diesbezüglich ist also allein die Schöpfung als Natur mit ihrer Energie und Kraft in allem gesamten des im Universumsbereich Existenten beweisbar und als effective Wirklichkeit sowie als deren Wahrheit bewusst erkennbar, nachweisbar, wie auch wirklich durch Verstand und Vernunft zu verstehen. Die Schöpfung als Natur ist also auch physisch fassbar, fühlbar sowie aber auch impulsmässig und ebenso empfindungsmässig wahrzunehmen. Also kann und soll ihr auch mit Würde und Ehre begegnet werden, und zwar nicht nur in Form von Betrachtung und einer Bewunderung, sondern auch in der Art und Weise, das sie geschützt und ihr sorgfältige Hege und Pflege angedeihen lassen wird.
Creation, the true nature of everything that exists and of all the energy and power contained and at work in it at all times – through which everything and anything from the very largest to the most insignificant of tiny things is animated and can lead its existence – has no equal. Never and never could any being equal it, neither other might, gods, idols or saints. No being has ever existed, and no being will ever exist, that could in any wise equal Creation with even the tiniest iota of Creation-Nature. Even all the primitive endeavours of Earth-humans or other living beings in all universes throughout creation space will never be able to effect the work of Creation with even the tiniest iota. What human beings or other consciously capable and thus developed beings of any genus, species and form try to bungle in imitation of Creation are, since time immemorial as well as at present and until the end of all time and existence, only miserable botched attempts, through which they can never also achieve the work of Creation-Nature in even the tiniest iota. This,	Die Schöpfung, die wahre Natur alles Existierenden und aller darin enthaltenen und allzeitig wirkenden Energie und Kraft – wodurch alles und jedes vom Allergrössten bis zum unscheinbaren Allerwinzigsten belebt wird und seine Existenz führen kann – findet nicht ihresgleichen. Nie und niemals vermöchte ein Wesen ihr gleichzutun, weder andere Mächte, Götter, Götzen oder Heilige. Niemals existierte eine Wesenheit, und es wird auch niemals ein Wesen existieren, das in irgendeiner Weise der Schöpfung auch nur mit einem winzigsten Jota der Schöpfung-Natur gleichkäme. Selbst alle primitiven Bemühungen des Erdenmenschen oder anderer Lebewesen gesamt schöpfungsraumweit in allen Universen vermögen niemals das Wirken der Schöpfung auch nur mit einem unscheinbar winzigsten Jota zur Wirkung zu bringen. Was der Mensch oder sonst bewusstseinsmässig fähige und also entwickelte Wesen irgendwelcher Gattung, Art und Form schöpfungsnachahmend pfuschend versuchen, sind seit alters her sowie gegenwärtig und bis ans Ende aller Zeit und Existenz nur klägliche Pfuschversuche, durch die sie niemals das Wirken der Schöpfung-Natur auch nur winzigstjotahaft erreichen können. Dies,
because the energy and power of Creation-Nature can never be fathomed and also never be reproduced or imitated, no matter how great the endeavours and grandiose the attempts. Therefore, no human beings or higher beings should appear and megalomaniacally seek to elevate themselves above Creation-Nature, for they will never also reach the absolute natural energy and power as well as its work even in jota size. And since human beings or other beings are not capable of this either, human beings should not have or tolerate any fantasised might, a god or gods, idols and saints etc. next to Creation, for these fantasy beings invented by human beings are in no wise what they are imagined to be and are devoid of energy, power and nonsense.	weil die Energie und Kraft der Schöpfung-Natur durch alle noch so hohen Bemühungen und grossartigen Versuche niemals ergründet und auch nicht reproduziert oder nachgemacht werden kann. Also sollen keine Menschen oder höhere Wesen auftreten und sich grössenwahnsinnig über die Schöpfung-Natur erheben wollen, denn sie werden niemals auch nur in Jotagrösse die absolut natürliche Energie und Kraft sowie ihr Wirken erreichen. Und da der Mensch oder andere Wesen ebenso nicht dazu fähig sind, soll der Mensch keine erphantasierten Mächte, einen Gott oder Götter, Götzen und Heilige usw. neben der Schöpfung haben oder dulden, denn diese durch Menschen erdachten Phantasiewesen sind in keiner Art und Weise das, was ihnen durchwegs allesamt nur anphantasiert wird und energielos, kraftlos und unsinnig ist.
It is Creation alone, with its energy and power, that animates everything and everyone, all matter, all fauna and flora, everything visible and invisible, everything tangible and intangible, everything visible, invisible, audible, inaudible, but also everything that is physically tangible and intangible, as well as everything that is sentient and insentient. Creation is the existence of everything that exists, from the smallest and tiniest to the mightiest and most powerful. And it is called Creation-Nature because everything and everything has always emerged from it, because everything and everything emerges from it and everything and everything will also emerge from it, exist and be animated by its energy and power in the future. It alone embodies, to put it mildly and simply, as nature all that exists in its sevenfold and different-dimensioned as well as gigantic and immeasurable universe realms, as the nature of all things and the existence of all that exists.	Die Schöpfung mit ihrer Energie und Kraft allein ist es, die alles und jedes belebt, alle Materie, die gesamte Fauna und Flora, alles Sichtbare und Unsichtbare, alles Greifbare und Ungreifbare, alles Sehbare, Unsehbare, Hörbare, Unhörbare, wie jedoch auch alles, was physisch das Fühlbare und Unfühlbare ist, wie auch alles Empfindbare und Unempfindbare. Die Schöpfung ist die Existenz von allem Existierenden, vom Kleinsten und Winzigsten bis hin zum Mächtigsten und Gewaltigsten. Und sie ist genannt als Schöpfung-Natur, weil aus ihr seit jeher alles und jedes hervorgegangen war, weil alles und jedes aus ihr hervorgeht und auch künftig alles und jedes aus ihr hervorgehen, existieren und durch ihre Energie und Kraft belebt werden wird. Sie allein verkörpert, gelinde und einfach erklärt, als Natur alles Existente in ihren 7fältigen und je andersdimensionierten sowie gigantischen und unermesslichen Universumbereichen, als Natur aller Dinge und Existenz alles Existierenden.
Apart from Creation as such, there is neither energy and power nor anything else that would be equal to it, neither by human beings nor by might conceived through their imagination, reverie or illusions, nor by any conceived god, nor gods, gods, idols or saints – who would also only have the tininess of zero energy and power in the slightest wise – would be able to work in the same way, which only Creation as such, with its energy and power, can bring into being and bring about what it alone is predestined to do. In this wise, it is of an all-universal uniform nature, consequently there is no 2nd in its entire 7-fold space, also no 3rd or 4th, for in the 7-fold space of Creation there is no nuance of difference in the nature of Creation. There is only a difference in the way that in one area of a world the fauna and flora and matter thrive and flourish in their own way, but in another area the plants thrive and flourish in their own way, just as from one area to another the life-forms, depending on their genus and species, and therefore the fauna and flora as well as the matter, are different and therefore fundamentally different. Thus the nature of Creation remains universally the same and unchangeable throughout the entire space of all 7 universes in all dimensions of Creation.	Nebst der Schöpfung als solcher gibt es weder eine Energie und Kraft noch sonst irgend etwas, was ihr gleichkäme, so weder vom Menschen noch von einer durch seine Phantasie, Träumerei oder Illusionen erdachte Macht, noch dass irgendein erdachter Gott, noch Götter, Götzen oder Heilige – die auch nur in geringster Art und Weise die Winzigkeit einer Null-Energie und Kraft hätten – auch nur in minimalster Weise gleicherart zu wirken vermöchten, wozu allein die Schöpfung als solche mit ihrer Energie und Kraft das zum Erschaffen und Erwirken bringen kann, zu dem sie allein prädestiniert ist. Sie ist in dieser Weise gesamtuniversell einheitlich Natur, folglich es keine 2. in ihrem gesamten 7fältigen Raum gibt, auch keine 3. oder 4., denn es ist im 7fachen Raum der Schöpfung keinerlei Nuance eines Unterschieds in der Schöpfungsnatur. Ein Unterschied ist nur derweise gegeben, dass in der einen Gegend eines Gebietes einer Welt das und jenes der Fauna und Flora und der Materien, jedoch in einer anderen Gegend jenes der Pflanzen auf ihre Art gedeiht und blüht, wie auch von einem Gebiet zum anderen die Lebensformen, je nach ihrer Gattung und Art und demgemäss also die Faunen und Floren sowie die Materien, anders und also grundverschieden sind. So bleibt also die Schöpfungsnatur gesamtuniversell gleich und unveränderbar, und zwar in ihrem gesamten Raum all der 7 Universen in allen Dimensionen der Schöpfung.
2. The human being shall hold Creation in honour and dignity, neither abusing nor harming it, nor desecrating nor disrespecting it.	2. Der Mensch soll die Schöpfung in Ehre und Würde Halten, sie weder missbrauchen noch schädigen, oder sie weder schänden noch missachten.
The Creation is nature and the existence of everything and everyone that exists as a whole in the manifold universal space. The whole has no sense of a religion and is therefore not orientated towards any belief, but towards the comprehensive existence of nature and its entire fauna and flora, and also towards the entire universe and the space dust including all the tiniest forms of life existing in it, such as its material belt or the cosmos with all solar stars, asteroids, gases, comets, meteors, nebulae and planets. This entirety is not to be touched in the sense that it is neither abused nor harmed and also never desecrated, but respected and treated as good. Everything in Creation should also be kept pure and clean at all times, effectively honest and truly in honour and dignity.	Die Schöpfung ist die Natur und allesamt die Existenz alles und jedes Existierenden gesamthaft im 7fältigen universellen Raum. Das Ganze hat keinerlei Sinn einer Religion und ist also auf keinen Glauben ausgerichtet, sondern auf die umfängliche Existenz der Natur und deren gesamte Fauna und Flora, sowie auch auf den gesamten Weltenraum und den Weltraumstaub samt allen darin existierenden winzigsten Formen des Lebens, wie dessen Materiegürtel resp. den Kosmos mit allen Sonnengestirnen, Asteroiden, Gasen, Kometen, Meteoren, Nebeln und Planeten. Dieses Gesamte soll in dem Sinn nicht angetastet werden, dass es weder missbraucht noch geschädigt und auch niemals geschändet, sondern geachtet und gut behandelt wird. Auch soll gesamt alles der Schöpfung allzeitlich rein und sauber sowie effectiv ehrlich sowie wirklich in Ehre und Würde gehalten werden.
3. The human being should reflect on Creation every day and observe its existence and activity as if it were a holiday and refrain from anything negative in gratitude for his ability to exist in and through it. The human being should control his actions, speech, behaviour and deeds every day and shape everything and everything correctly and make it honourable, sublime and dignified so that it appears solemn.	3. Der Mensch soll sich jeden Tag der Schöpfung besinnen und ihr Bestehen und Wirken wie einen Feiertag beachten und sich zum Dank seines in und durch sie Bestehenkönnens kontrollierend alles Negativen enthalten. Der Mensch soll sein Handeln, Sprechen, Verhalten sowie Tun an jedem Tag kontrollieren und alles und jedes richtig formen und ehrenvoll, erhaben, würdevoll gestalten, dass es feierlich wirkt.
The human being should keep everything and every one of his thoughts, feelings, emotions and actions pure every day and also lead his life in a truly honest and free, controlling manner, thereby shaping it into a living holiday. Life should be orientated towards peace and freedom in a constantly controlling manner, just as Creation dictates in its nature, so that nothing wrong or contrary to life and nothing negative is cherished in thought and nothing of the kind is also acted upon. We should not think and act against the positive, but always only within the framework of the positive and righteous, not against the positive regular, good and correct. The human being should constantly honour, appreciate, appreciate and keep clean the positive truth according to the real and the effective truth and thus do nothing wrong and do what, according to the judgement of the correct, is given by the all-encompassing Creation.	Der Mensch soll täglich allesamt alles und jedes seiner Regungen der Gedanken, Gefühle sowie seiner Emotionen und Handlungen reinhalten und auch sein Leben in wirklich ehrlicher und freier Weise kontrollierend führen und dadurch zum lebendigen Feiertag gestalten. Es soll das Leben so, wie es die Schöpfung in ihrer Natur vorgibt, stetig kontrollierend auf Frieden und Freiheit ausgerichtet sein, folglich nichts Falsches und Lebenswidriges und gesamthaft nichts Negatives in Gedanken gehegt und auch nicht dergleichen gehandelt wird. Es soll nicht wider das Positive gedacht und gehandelt werden, sondern stets nur im Rahmen des Positiven und Rechtschaffenen, nicht wider das positive Reguläre, Gute und Richtige. Der Mensch soll das positiv Wahrheitliche stetig gemäss dem Wirklichen und der effectiven Wahrheit frommen, schätzen, würdigen und sauber halten und also nichts Falsches tun und das tun, was nach dem Ermessen des Richtigen durch die alles umfassende Schöpfung vorgegeben ist.
The human being should always keep everything he speaks, acts, does and his entire behaviour of every kind and form pure and honourable, thus also in peace, freedom, love and in all values of the good, positive and constantly oriented towards the contemplative, and consequently let his entire attitude be determined by calmness and gentle attention. The human being should therefore indulge in insight meditation and utilise the insights gained from it in daily life and existence, so that he does not oppose what is right, regular and specifically correct and follows what is given by Creation or nature and is not wrong and can be realised at his own discretion with his own energy and strength. 4.	Der Mensch soll alles was er täglich spricht, handelt, tut und sowie sein gesamtes Verhalten jeder Art und Form stets rein und in Ehrwürdigkeit halten, so auch in Frieden, Freiheit, Liebe und in allen Werten des Guten, Positiven und stetig nach dem Kontemplativen ausrichten, und folglich seine gesamte Haltung von Ruhe und sanfter Aufmerksamkeit bestimmen lassen. Somit soll sich der Mensch einer Einsichtsmeditation hingeben und die Erkenntnisse daraus im täglichen Leben und Dasein verwerten, folglich er sich nicht wider das Rechte, Reguläre, konkret das Richtige stellt und das befolgt, was durch die Schöpfung resp. die Natur vorgegeben und nicht falsch ist sowie nach eigenem Ermessen in eigener Energie und Kraft verwirklicht werden kann.
4 The human being should not break the covenant of communion with Creation, which is an inseparable bond of duty and right between it and human beings.	4. Der Mensch soll nicht den Bund der Lebensgemeinschaft mit der Schöpfung brechen, die eine untrennbare Verbindung von Pflicht und Recht zwischen ihr und dem Menschen ist.
The recommendation is based on the fact that there is an indestructible connection between Creation and human beings, all fauna and flora and all existing visible and invisible life, because Creation is the existence and the energy and power of all that exists and thus of the energy of Creation in general. It is therefore comprehensively nature, its fauna and flora, all matter of every kind, just as it is also the existence and the existence of the cosmos in its very own energy and power of its manifold universe space. In this way, Creation is the connecting pole of all being and non-being, as is also the connection between it and every life-form existing in it, whether it moves independently or is bound to a place, flies, flutters, runs, crawls, winds, swims, creeps, bores through the Earth, trees, plants, etc., or digs and burrows through the ground.	Das Gebot ist darauf sicher etabliert, dass eine unzerstörbare Verbindung zwischen Schöpfung und dem Menschen, der ganzen Fauna und Flora sowie allem bestehenden sichtbaren und unsichtbaren Leben gegeben ist, denn die Schöpfung ist die Existenz und die Energie und Kraft alles Existenten und somit des Schöpfungsenergetischen überhaupt. Also ist sie umfassend die Natur, deren Fauna und Flora, jegliche Materie jeder Art, wie sie auch das Bestehen und die Existenz des Kosmos in ihrer ureigenen Energie und Kraft ihres 7fältigen Universumraumes ist. Dieserart ist die Schöpfung der Verbindungspol von allem Sein und Nichtsein, wie somit auch die Verbindung zwischen ihr und jeder in ihr existierenden Lebensform, und zwar ob sie sich selbständig bewegt oder platzgebunden ist, fliegt, flattert, läuft, kriecht, sich windet, schwimmt, schleicht, sich durch die Erde, Bäume, Pflanzen usw. bohrt, oder sich durch den Boden gräbt und laviert.
What Creation provides and inevitably connects everything with it and its existence is all and everything of its energy and power and therefore life or simply everything that “creeps and crawls”. The human being is first and foremost a part of this and everything that is of its kind or similar, endowed with an evolutionary consciousness. Accordingly, Creation and human beings together have a relationship of the closest and lifelong bond, whereby this is called marriage in the sense of human beings, which literally means “community of life”, but this is fundamentally a connecting state of Creation with everything that has been created, exists and has become effectively existent through it, i.e. a direct connection that should actually be called a bond. In other words, nature, as well as everything else that is visible or invisible, tangible and intangible, and sentient and insentient that has come into existence. So all this is nature and all its fauna and flora as well as everything that exists. Everything was already given from the ground up as an all-encompassing connection for everything and anything, so first of all hermaphroditism for Creation itself, this as its form of its great energy and power of evolution, which it fundamentally integrated into all its creations or into all its objects of the entire fauna and flora. The faunal life-forms, mainly human beings, animals and creatures, etc., were thus created in a very specific way as hermaphrodites, specifically as female and male beings, who consequently exist with ovarian tissue and also with testicular tissue in equal or opposite gonads (gonads). The external genitalia as well as the internal duct structures naturally show differences between male and female. The actual genital tissues generally manifest themselves in all but about 8-10 per cent of the various life-forms in groups with a bi-sexual interpretation, which means that hermaphrodites or bi-sexual beings can also develop from them. The human being, animal or creature can also be intersexed, such as human beings, animals and creatures with variations in sexual characteristics and sexual development or intersexuality, etc.	Was die Schöpfung vorgibt und unweigerlich alles mit ihr und ihrer Existenz verbindet, ist alles und jedes ihrer Energie und Kraft und also Leben resp. einfach alles was ‹kreucht und fleucht›. In erster Linie gehört der Mensch dazu und was seinesgleichen oder ähnlich ist, versehen mit einem evolutiv-bewussten Bewusstsein. Demgemäss führen die Schöpfung und der Mensch zusammen ein Verhältnis der engsten und lebenszeitlichen Verbundenheit, wobei dies im Sinn des Menschen als Ehe genannt wird, was wörtlich verstanden ‹Lebensgemeinschaft› bedeutet, Dies jedoch ist in grundlegender Linie ein verbindender Zustand der Schöpfung mit allem durch sie Erschaffenen, Bestehenden und effectiv existent gewordenen also eine direkte Verbindung, die eigentlich Zusammenbindung genannt werden sollte. Also die Natur, wie aber auch sonst alles Sichtbare oder Unsichtbare, Greifbare und Ungreifbare sowie Empfindbare und Unempfindbare zur Existenz gewordene. Dies alles ist also die Natur und deren gesamte Fauna und Flora sowie alles Existente überhaupt. Alles war schon von Grund auf als allumfassende Zusammenbindung für alles und jedes gegeben, so als erstes der Hermaphroditismus für die Schöpfung selbst, dies als ihre Form ihrer weitergebenden grossen Energie und Kraft der Evolution, die sie grundlegend in alle ihre Erschaffungen resp. in alle ihre Objekte der gesamten Fauna und Flora integrierte. Die faunaischen Lebensformen, hauptsächlich der Mensch, die Tiere und das Getier usw., wurden dadurch in ganz bestimmter Weise als Hermaphroditen erschaffen, spezifisch als weibliche und männliche Wesen, die folgedessen sowohl mit Eierstockgewebe und auch mit Hodengewebe in gleichen oder entgegengesetzten Gonaden (Keimdrüsen) vorhanden sind. Die äusseren Genitalien wie ebenso die inneren Gangstrukturen weisen natürlicherweise Unterschiede zwischen männlich und weiblich auf. Die eigentlichen Genitalgewebe manifestieren sich in der Regel bei all den diversen Lebensformen bis auf etwa 8–10 Prozent in Gruppen mit 2geschlechtlicher Deutung, folglich sich daraus auch Zwitter resp. 2geschlechtliche Wesen entwickeln können. Weiter jedoch ergibt sich auch eine Wesenheit – Mensch, Tier oder Getier –, die eine Intergeschlechtlichkeit aufweist, wie Menschen, Tiere und Getier mit Geschlechtsmerkmalvarianten und Geschlechtsentwicklung oder Intersexualität usw.
According to what has been explained, the human being has naturally complied with hermaphroditism at an early stage of his creation or incarnation and has united and joined together as a male and female being, thereby complying with the creation requirement of evolution and further development as well as reproduction. So he has consummated a marriage, which is a hermaphroditically predetermined union between a woman and a man, which was made by human beings into what is nowadays usually legally recognised as a marriage between two sexually different persons, i.e. between a man and a woman, but which can also be possible, for example, between two homosexual men or lesbian women. Being connected in this way is a natural right that is not only reserved for human beings, but also for all fauna and flora and therefore all animals and creatures as well as all life-forms in general.	Demzufolge, was erklärt ist, hat der Mensch naturgegeben schon in früher Zeit seiner Erschaffung resp. Werdung dem Hermaphroditismus Folge geleistet und sich als männlich und weiblich geartetes Wesen verbunden und zusammengetan und dadurch der Schöpfungsvorgabe der Evolution und Weiterentwicklung sowie der Vermehrung Folge geleistet. Also hat er eine Ehe vollzogen, die da ist eine schöpfungsvorgegebene hermaphroditisch vorgegebene Verbindung zwischen Frau und Mann, die vom Menschen zu dem gemacht wurde, was heutzutage in der Regel gesetzlich als Eheschliessung oder Heirat eine förmliche, gefestigte Verbindung zwischen 2 geschlechtlich unterschiedlichen Personen, also zwischen Mann und Frau ist, was jedoch z.B. auch zwischen 2 homosexuellen Männern oder lesbischen Frauen möglich sein kann. Das dieserart verbunden zu sein ist ein Naturrecht, das nicht nur den Menschen vorbehalten ist, sondern auch der gesamten Fauna und Flora und also allen Tieren und allem Getier sowie allen Lebensformen überhaupt.
The law of Creation given by natural law should not be broken or disregarded; this should be justified and recognised for human beings, social law and against all false and forbidding religious teachings in this regard, also when it is usually religiously, officially and ritually or legally regulated and takes place with ceremonies.	Das durch das Naturrecht vorgegebene Gesetz der Schöpfung soll nicht gebrochen und nicht missachtet werden; dies soll für den Menschen, das Gesellschaftsrecht und wider alle diesbezüglich falschen und verbietenden Religionslehren begründet und anerkannt sein, und zwar auch dann, wenn es in der Regel religiös, amtlich und rituell oder gesetzlich geregelt wird und mit Zeremonien stattfindet.
The marriage union (or concubinage 2 persons of different sexes living together without being married and not having a registered partnership, but a marriage-like cohabitation, is unfortunately not legally recognised as equivalent to official marriage due to ignorance of the created nature of the natural union), which is fundamentally and naturally predetermined by Creation – is a legally and socially recognised cohabitation of two persons, which is intended to be permanent, is a voluntary union and is characterised by certain rights and obligations and should neither be disregarded nor broken, bearing in mind that every such union is predetermined by Creation in this way, but cannot be regulated again in the event of Ausartung and is rendered unviable. For human beings, this means that if a marriage no longer “works” for whatever reason, it can and should be divorced.	Die Eheverbindung (oder das Konkubinat 2 Personen unterschiedlichen Geschlechts leben zusammen, ohne verheiratet zu sein, und haben keine eingetragene Partnerschaft, jedoch eine eheähnliche Lebensgemeinschaft, ist leider infolge Unkenntnis der Schöpfungsgegebenheit der natürlichen Verbindung gesetzlich-rechtlich mit der amtlichen Ehe nicht gleichgestellt), die durch die Schöpfung grundsätzlich und natürlich vorgegeben ist – ist zwar eine rechtlich und gesellschaftlich anerkannte Lebensgemeinschaft von 2 Personen, die auf Dauer angelegt, eine freiwillige Verbindung und durch bestimmte Rechte und Pflichten geprägt ist und weder missachtet noch gebrochen werden soll, in Beachtung dessen, dass jede diesartige Verbindung schöpfungsmässig derart vorgegeben, jedoch bei Ausartung nicht wider reguliert zu werden ist, und lebensunfähig gemacht wird. Für den Menschen umgesetzt bedeutet dies, dass eine Ehe, wenn sie aus irgendwelchen Gründen nicht mehr ‹funktioniert›, dass dann eine Scheidung vollzogen werden kann und soll.
In other words, a marriage should not be broken wilfully, because it is not only a personal decision, but is also creational, even if it is recognised by law, state and society.	Es soll also eine Ehe nicht mutwillig gebrochen werden, denn sie ist nicht nur eine persönliche Entscheidung, sondern ist schöpferisch bedingt, und zwar auch wenn sie gesetzlich-staatlich und gesellschaftlich anerkannt ist.
Marriage is a voluntary cohabitation based on a voluntary decision by both partners to live a life together that is designed to last a long time, in accordance with the creational bond, meaning that it should not simply be broken on a whim, but only when there is a real need for it.	Die Ehe ist eine freiwillige Lebensgemeinschaft, die auf einer freiwilligen Entscheidung beider Partner basiert, ein gemeinsames Leben zu führen, was auf die lange Dauer des Lebens ausgelegt ist, und zwar gemäss der schöpferischen Verbindungsvorgabe, folglich diese nicht einfach nach Lust und Laune gebrochen werden soll, sondern nur dann, wenn eine wirkliche Notwendigkeit dafür gegeben ist.
The human being's marriage bond with Creation is lifelong, and the marriage bond establishes certain rights and duties between the spouses, which are, for example, the right to mutual assistance and the duty of mutual consideration, as well as also the equal rights and duties of both partners.	Die Eheverbindung des Menschen mit der Schöpfung ist lebenslang, und die Eheverbindung des Menschen begründet bestimmte Rechte und Pflichten zwischen den Ehepartnern, die da z.B. das Recht auf gegenseitigen Beistand und die Pflicht zur gegenseitigen Rücksichtnahme sind, wie auch die Gleichberechtigung und Pflichten beider Partner.
(Note: Wikipedia: Etymology:	(Anm.: Wikipedia: Etymologie:
The word “marriage” comes from the Old High German “ēwa”, meaning “law” or “provision”. Wedding, also called marriage or nuptials, refers to the Old Germanic word “hîrāt”, which means “household provision” or “marriage”.	Das Wort ‹Ehe› stammt aus dem Althochdeutschen ‹ēwa›, was ‹Gesetz› oder ‹Bestimmung› bedeutet. Die Hochzeit, auch Heirat oder Vermählung genannt, bezieht sich auf das altgermanische Wort ‹hîrāt›, was ‹Hausversorgung› oder ‹Vermählung› bedeutet.
5. The human being should show respect, honour and appreciation to Creation, which is nature and everything that exists in energy and power throughout the universe, and strive to nurture and care for it, just as he should respect, honour and appreciate all life and its parents.	5. Der Mensch soll der Schöpfung, die umfänglich universumweit die Natur und alles Existente in Energie und Kraft ist, Achtung und Ehre sowie Würdigung erweisen, sich um ihre Hege und Pflege bemühen, wie er gleichermassen alles Leben und seine Eltern achten, ehren und würdigen soll.
The human being should show dignity and honour to Creation, to nature, keep it in order and thus cherish and care for it, because it is, together with all its fauna and flora and other existing things, the basis of all life and thus of all existence. Through the existence of Creation or nature alone, through its all-encompassing energy and power, the life of all fauna and flora, all its countless genera and species, all matter of every kind, all waters, planets, asteroids, comets, outer space and the entire cosmos and universe is possible.	Der Mensch soll umfänglich der Schöpfung, der Natur, Würde und Ehre entgegenbringen, sie in Ordnung halten und sie somit hegen und pflegen, denn sie ist zusammen mit ihrer gesamten Fauna und Flora sowie sonstig Existentem die Grundlage allen Lebens und also aller Existenz. Durch die Existenz der Schöpfung resp. der Natur allein durch ihre allesumfassende Energie und Kraft ist das Leben der gesamten Fauna und Flora, all ihrer zahllosen Gattungen und Arten, aller Materie jeder Art, aller Gewässer, Planeten, Asteroiden, Kometen, des Weltenraums und des gesamten Kosmos sowie des Universums möglich.
In accordance with the guidelines of Creation or nature, which sustains all life and existence and is infinite in its myriad species, aspects, facets, genera and forms, etc. for the still deficient human understanding, the human being should show due respect, honour and dignity to everything. At the same time, he should give everything good care and nurture and offer everything such protection that it remains undamaged and protected from all dangers caused by human beings, from all decay, and also from every unnatural offence of human being.	Gemäss der Vorgaben der alles Leben und alle Existenz erhaltenden Schöpfung resp. Natur, die in ihren myriadenfachen Arten, Aspekten, Facetten, Gattungen und Formen usw. gesamthaft für das noch mangelhafte menschliche Verstehen unendlich ist, soll der Mensch allem gebührende Achtung, Ehre und Würde entgegenbringen. Dabei soll er allem gute Hege sowie Pflege angedeihen lassen sowie allem dermassen Schutz bieten, dass es unbeschädigt und vor allen Gefahren durch den Menschen, von allem Verfall, wie auch vor jedem unnatürlichen Vergehen menschlicher Machart bewahrt bleibt.
6. The human being shall not kill his own kind, as in any Ausartung genera or species of animals, creatures or other life-forms.	6. Der Mensch soll nicht töten seinesgleichen, wie in irgendwelcher Ausartung Gattungen oder Arten Tiere, Getier oder andere Lebensformen.
The human being shall not kill his own kind, for in many cases this is nothing other than murder, i.e. any deliberate killing of human beings, regardless of the kind and wise, also regardless of how courts and human beings alone “judge” and name each murder differently. And murder is the deliberate killing of human beings in any way, especially killing through war, as well as through terror, jealousy, lust, hatred, punishment, torment, execution, sexual degeneracy, torture, manslaughter, greed, contempt for human beings, etc.	Der Mensch soll nicht töten seinesgleichen, denn dies ist vielfach nichts anderes als Mord, so also jede bewusste Tötung von Menschen, und zwar egal welcher Art und Weise, auch egal, wie Gerichte und die Menschen allein jeden Mord anders ‹bewerten› und benennen. Und Mord ist das Töten in bewusster Weise von Menschen alleweil, eben insbesondere das Töten durch Krieg, wie auch durch Terror, Eifersucht, Lust, Hass, Strafe, Quälerei, Hinrichtung, Sexausartung, Folter, Totschlag, Gier, Menschenverachtung usw.
With regard to the killing of human lives, the range is wide and varied, so only the most important forms of killing should be mentioned, which are judged differently by the courts in terms of their manner and background. Some of them are listed here that only apply to human beings, such as Negligence killing, thrill killing, paedophilia killing, greed killing, premeditation killing, cruelty killing, fear killing, insidious killing, vision killing, execution killing, concealment killing, wanton killing, affect killing, serial killing, rage killing, quarrel killing, addiction killing, pity killing, anger killing, confusion killing, fear killing, desire killing, satisfaction killing, insensitivity killing, mistrust killing, revenge killing, possession killing, suicide killing, retaliation killing, pregnancy killing, torture killing, etc.	Bezüglich der Tötung von Menschenleben ist die Palette hoch und vielartig, folglich nur die wichtigsten Tötungsformen genannt sein sollen, die von Gerichten bezüglich deren Art und Weise sowie Hintergründen unterschiedlich beurteilt werden. So sind hier deren einige aufgeführt, die nur auf den Menschen zutreffen, wie: Fahrlässigkeitstötung, Nervenkitzeltötung, Pädophilietötung, Habgiertötung, Vorsatztötung, Grausamkeitstötung, Angsttötung, Heimtücketötung, Visionstötung, Hinrichtungstötung, Verdeckungstötung, Mutwillenstötung, Affekttötung, Serientötung, Wuttötung, Streittötung, Süchtigkeitstötung, Mitleidstötung, Zorntötung, Verwirrtheitstötung, Furchttötung, Verlangenstötung, Befriedigungstötung, Gefühllosigkeitstötung, Misstrauenstötung, Rachetötung, Besitztötung, Selbsttötung, Vergeltungstötung, Schwangerschaftstötung, Qualentötung usw.
The killing of human beings by their own kind corresponds to a malignant Ausartung and is in no wise something that Creation prescribes, but something that corresponds to a malignity, as has been handed down since time immemorial. This has been the case for 9 billion years, when Nokodemion in the ANKAR parallel universe announced the human beings' behavioural teachings, which were also brought, taught and disseminated in our DERN universe. Even in Ur- times, human beings were taught ‘Thou shalt not kill’, and not in Ausartung, which is to be understood as meaning that human beings should not consciously kill their own kind, which in every case, without exception, is nothing other than what corresponds to the term “murder”, which means that a human being is consciously deprived of his life and killed, which corresponds to Ausartung. If we get to the bottom of the origin of the term “murder”, we find Germanic roots in the term “murþa”, as well as in the Indo-European “mer/ə”, which is said to have meant “to die”.	Das Töten des Menschen durch seinesgleichen entspricht einer bösartigen Ausartung und ist in keiner Art und Weise etwas, was die Schöpfung vorgibt, sondern etwas, was einer Bösartigkeit entspricht, wie dies schon seit alters her überliefert wird. Dies schon seit 9 Milliarden Jahren, als Nokodemion im ANKAR-Paralleluniversum die Menschen-Verhaltenslehre kundgab, die auch in unser DERN-Universum gebracht, gelehrt und auch verbreitet wurde. Schon zu Ur-Zeiten wurde der Mensch belehrt «Du sollst nicht töten», und zwar nicht in Ausartung, was zu verstehen ist, dass der Mensch seinesgleichen nicht bewusst töten soll, was ausnahmslos in jedem Fall nichts anderes als das ist, was dem Begriff ‹Mord› entspricht, was bedeutet, dass ein Mensch bewusst seines Lebens beraubt und getötet wird, was einer Ausartung entspricht. Wenn dem Begriff ‹Mord› in seinem Ursprung auf den Grund gegangen wird, dann finden sich in diesem germanische Wurzeln und zwar im Begriff ‹murþa›, wie auch im Indogermanischen ‹mer/ə›, was etwa ‹sterben› bedeutet haben soll.
By nature, according to creation, human beings are not allowed to kill their own kind, but only if they are fully aware of their responsibility to kill animals, creatures and other life-forms for effective food purposes. In doing so, full responsibility is to be exercised and it is to be observed that absolutely every wise of cruelty to animals must be excluded and should never be practised. Furthermore, this killing should be carried out with moderation and purpose and consequently also not be practised for meat. It should only ever be carried out as a result of the need to kill a lower life-form, if this becomes necessary and if such a life-form is to be killed, if the necessity makes it necessary to use the meat as food.	Von Natur aus ist schöpfungsgemäss dem Menschen das Töten seinesgleichen nicht gegeben, sondern nur bei voller bewusster Verantwortungswahrnehmung hinsichtlich des Tötens von Tieren, Getier und anderen Lebensformen zu effectiven Nahrungszwecken. Dabei ist in voller Verantwortung wahrzunehmen und zu beachten, dass absolut jegliche Art und Weise von Tierquälerei ausgeschlossen zu sein hat und niemals ausgeübt werden soll. Ausserdem soll dieses Töten mit Mass und Ziel ausgeübt und folglich auch nicht nach Fleisch gegiert werden. Es soll immer nur infolge Bedarfs durch das Töten eines niederen Lebewesens gedeckt werden, wenn dies notwendigerweise erforderlich wird und eine solchartige Lebensform zu entleben ist, wenn es die Notwendigkeit erforderlich macht, um derweise das Fleisch als Nahrung zu gebrauchen.
To kill a human being is in any case and without exception an Ausartung, because he is a completely consciously thinking and in this way a consciously evolving being, which clearly has within itself a creation-energetic as well as an evolutionary capable creation-life-energetic with a fully conscious consciousness and subconscious and knows that it should not kill its own kind. The human being is such a being that, in addition to the creation-life-energetic conscious consciousness, also has a physical consciousness and subconscious, while the lower life-forms only have a semi-conscious consciousness or others, for example, an instinct-life, impulse-life, etc. Consequently, it is not given to these kinds of living beings that they can think and evolve consciously and also not according to reason, which means that killing, harming or injuring their own kind as well as other kinds of life is usually inherent to them.	Einen Menschen zu töten ist in jedem Fall und ausnahmslos eine Ausartung, denn er ist ein völlig bewusst denkendes und dieserweise ein bewusst evolutionierendes Wesen, das in sich ganz klar ein Schöpfungsenergetisches sowie ein evolutivfähiges Schöpfungslebensenergetisches mit einem vollbewussten Bewusstsein und Unterbewusstes aufweist und weiss, dass es seinesgleichen nicht töten soll. Der Mensch ist ein solches Wesen, das nebst dem schöpfungslebensenergetischen bewussten Bewusstsein auch ein physisches Bewusstsein und Unterbewusstsein aufweist, während die niedrigen Lebensformen nur ein halbbewusstes Bewusstsein oder andere etwa ein Instinkt-Leben, Impuls-Leben usw. aufweisen. Folglich ist dieserart Lebewesen nicht gegeben, dass sie bewusst und auch nicht verstandes-vernunftsgemäss denken und evolutionieren können, was bedeutet, dass ihnen folglich in der Regel das Töten, Schädigen oder Verletzen ihresgleichen sowie andersartigen Lebens eigen ist.
Humanly, in the rarest case of self-defence, it can happen unintentionally under certain circumstances that harm, injury or death is caused, which is then generally to be considered an act of self-defence and should not be punishable, just as any unintentional killing in this respect, consequently, if it is then to be judged, it should be considered unintentional and exempt from punishment. This, however, just as otherwise and contrary every intentional killing of a human being is murder, every killing without forethought and justification, but out of recklessness, no matter how, where and when, is to be judged and punished as reckless killing.	Menschlich kann es unter Umständen im seltensten Fall von Selbstverteidigung ungewollt so geschehen, dass geschädigt, verletzt oder getötet wird, was dann in der Regel als Akt der Notwehr zu werten ist und nicht strafbar sein soll, wie jede diesbezüglich unabsichtliche Tötung, folglich, wenn dann darüber gerichtet zu werden ist, diese als unabsichtlich gewertet und straffrei sein soll. Dies, wie jedoch anderweitig und gegenteilig jede absichtliche Tötung eines Menschen ein Mord ist, jede Tötung ohne Vorbedacht und Begründung, sondern aus Unbedachtheit, zwar egal wie, wo und wann als Unbedachttötung zu bewerten und zu bestrafen sein wird.
7. The human being shall not rob or take away any property without authorisation, shall not steal, shall not expropriate and shall not enrich himself by thievery.	7. Der Mensch soll nicht rauben resp. unberechtigt keine Wegnahme von irgendwelchem Hab und Gut betreiben, nicht stehlen, nicht enteignen und sich nicht durch Dieberei bereichern.
The human being shall not deprive another human being or any other third party of anything by robbery, theft, violence, murder, fraud, deception or lies, etc. This applies to anything and everything. This applies to anything and everything that is the property of others, including their personal and material possessions, money and valuables, i.e. jewellery and the like, or anything that is in the care and custody of a person. This therefore applies to everything that concerns the property of other persons, whether this is private property or whether it is in the custody and custody of a person, bank, group, community, association or society.	Es soll nicht einem anderen Menschen oder sonstwie Dritten etwas durch Raub, Diebstahl, Gewalt, Mord, Betrug, Täuschung oder Lüge usw. entwendet werden. Dies bezieht sich auf alles und jedes, das anderen ihr Eigentum ist, so sich dies sowohl auf deren persönliches sowie materielles Hab und Gut bezieht, auf Geld und Wertsachen, also Schmuck und dergleichen oder auf solches, was in Beaufsichtigung und Verwahrung einer Person ist. Dies gilt also für alles, was zum Besitztum anderer Personen belangt, und zwar, ob dies privaterweises Eigentum betrifft, oder ob es in Verwahrung und also Aufbewahrung einer Person, Bank, einer Gruppe, einer Gemeinschaft, einem Verein oder einer Gesellschaft ist.
However, it is not enough for robbery and expropriation to refer only to material values, for it is just as reprehensible and unjust to rob an animal, bird, dog, lizard, rabbit, chicken, goose or any other living creature of any species or kind. Equally, it also includes the theft of human beings – for whatever purpose – be it for prostitution, slavery or kidnapping for the extortion of money or goods, etc.	Es ist aber nicht damit getan, dass sich das Rauben und Enteignen nur auf materielle Werte bezieht, denn es ist genauso verwerflich und des Unrechtens, wenn ein Tier, Vogel, ein Hund, eine Echse, ein Hase oder Huhn, eine Gans oder sonst ein Lebewesen irgendwelcher Gattung oder Art geraubt wird. Gleichermassen gehört dazu aber auch der Menschenraub – zu welchem Zweck auch immer –, sei es zur Prostitution, zur Sklaverei oder eine Entführung zur Erpressung von Geld oder Hab und Gut usw.
Robbery is also carried out in such a way that the planet's resources are not plundered excessively for the sake of profit, thereby destroying its inner joints, but if this is done, it will have unpleasant and evil consequences and effects that not only jeopardise all life on the planet, but even its existence. And this is something that is denied by the scientists in charge, because in their low intelligence they either do not know this or are hiding it as a result of money-grubbing. All predation is also not right in the sense that Earth-humans are destroying everything as a result of overpopulation and its excessive needs and the negative machinations resulting from this. This applies to nature and also to the wild animal world as well as the other living world of all species of fauna and flora, and that it robs them of their habitat. The human being is doing this by increasingly constricting the habitat and disfiguring and obstructing it with houses, factories, sports grounds, railway lines, motorways, other roads and many other things. This is just as water bodies, rivers, lakes, streams, rivulets of all kinds and seas should not be robbed of their normal space, because this is also the space for all aquatic life, which loses its habitat through the robbery of water, which is also poisoned by human beings and filled with rubbish, whereby slowly but surely the aquatic life forms of all genera and species are dying out, as is also happening in the forests, mountains, meadows and pastures and in the soil.	Das Rauben erfolgt auch derbezüglich, dass der Planet nicht bezüglich seiner Ressourcen um des Profites willen masslos ausgeräubert und dadurch in seinen inneren Fugen zerstört wird, wodurch aber, wenn es doch getan wird, unerfreuliche und böse Folgen und Wirkungen entstehen, die nicht nur alles Leben des Planeten, sondern gar dessen Existenz gefährden. Und das ist etwas, was von den zuständigen Wissenschaftlern bestritten wird, weil sie dies in ihrer Dummheit entweder nicht wissen, oder dies infolge Geldschmierereien verheimlichen. Es ist alles Rauben auch in der Hinsicht nicht des Rechtens, dass der Erdenmensch infolge der Überbevölkerung und deren überbordenden Bedürfnissen und der daraus hervorgehenden negativen Machenschaften alles zerstört. Dies bezüglich der Natur und auch der Wildtierwelt sowie der sonstigen Lebenswelt aller Gattung und Art der gesamten Fauna und Flora, und dass er diesen den Lebensraum raubt. Dies, indem der Mensch diesen den Lebensraum immer mehr einengt und ihn mit Häusern, Fabriken, Sportplätzen, Eisenbahntrassees, Autostrassen, andern Strassen sowie mit sehr vielen anderen Dingen verunstaltet und verbaut. Dies, wie auch den Gewässern, den Flüssen, Seen und Bächen sowie den Rinnsalen aller Art sowie den Meeren nicht ihr normaler Raum geraubt werden soll, denn das ist auch der Raum für alle Wasserlebewesen, die durch den Raub der Gewässer den Lebensraum verlieren, der zudem vom Menschen vergiftet und zudem mit Unrat vollgestopft wird, wodurch langsam aber sicher die Wasserlebensformen aller Gattungen und Arten so aussterben, wie das auch in den Wäldern, Bergen, Fluren und Wiesen sowie im Erdreich geschieht.
8. The human being shall not deceive and lie against the effective reality and truth of Creation and all life of every species and kind, of every matter and everything else visible and invisible in the entire universe that exists through its energy and power.	8. Der Mensch soll nicht betrügen und lügen wider die effective Wirklichkeit und Wahrheit der Schöpfung und alles durch ihre Energie und Kraft existierende Leben jeder Gattung und Art, jeder Materie und sonst alles Sichtbaren und Unsichtbaren im gesamten Universum.
The human being should always think, speak and act according to reality and truth, consequently he should also never think or speak unreal things, just as he should only act correctly, so that he does not thereby cause any harm, suffering, misery, enmity, strife, murder, destruction or other misfortune of any kind or even war.	Der Mensch soll stets gemäss der Wirklichkeit und Wahrheit denken, sprechen und handeln, folglich er auch niemals Unwirkliches denken oder sprechen soll, wie er auch nur ein richtiges Handeln ausüben soll, folglich er dadurch nicht irgendwelchen Schaden, Leid, Elend, Feindschaft, Streit, Mord, Zerstörung, sonstwie Ungemach irgendwelcher Art oder gar Krieg erzeugt.
Throughout, reality should always be seen and its truth recognised, and this should also be represented as knowledge and defended in a peaceful manner, as well as spread openly and honestly to the outside world in order to set an example so that other human beings can also benefit from it and learn to find reality and its truth. The human being should therefore also lead his thoughts, actions and life in accordance with reality and its truth, from which he is able to recognise that the reality and its truth of Creation is the energy and power of all that exists in universal nature in a wise and unseen way and not in any way a “God”, a “higher might” or the like.	Durchwegs soll immer die Wirklichkeit gesehen und deren Wahrheit daraus erkannt und dies als Wissen auch vertreten und in friedlicher Art und Weise verfechtet sowie durchwegs auch nach aussen erkennbar offen und ehrlich verbreitet werden, um vorbildlich zu wirken, dass daraus auch andere Menschen profitierend lernend zur Wirklichkeit und deren Wahrheit zu finden vermögen. Der Mensch soll also gemäss der Wirklichkeit und deren Wahrheit auch sein Denken, Handeln und Leben führen, woraus er zu erkennen vermag, dass die Wirklichkeit und deren Wahrheit der Schöpfung die Energie und Kraft alles Existierenden der universalweiten Natur in einer Weise des Sichtbaren sowie Unsichtbaren und keinerweise ein ‹Gott›, eine ‹höhere Macht› oder dergleichen ist.
The reality and its truth about Creation and its energy and power as well as all life of every kind and wise that arises and comes forth through it should be represented and not be fraudulently and mendaciously slandered by deceit and lies or by a belief that is in any case absolutely unprovable and by illusions and fantasies. Only reality and its truth should ever be represented, for they belong together eternally because they are inseparable and also signify true life. And accordingly, Earth-humans and everything that belongs to the human-like or human-like should also act in thought and deed in such a way as is effectively correct and must be. Consequently, reality and its truth and thus Creation should not be abused or attempted to be altered in any wise etc., for anything directed against it never brings success, but only damage and devolution. Consequently, only that which is natural or creational can bring success and be evolutionary, while everything and anything that is directed against and creates the natural or creational only brings death, destruction and ruin. (Note comparison: nuclear fission = atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, with hundreds of thousands of human beings dead, in addition to the enormous destruction and atomic radiation, etc.). Such things were not intended by Creation and only find a complete Ausartung through human beings).	Die Wirklichkeit und deren Wahrheit um die Schöpfung und deren Energie und Kraft sowie alles durch sie entstehende und hervorgehende Leben jeglicher Art und Weise soll vertreten und nicht durch Betrug und Lügen oder einen in jedem Fall absolut unbeweisbaren Glauben und durch Illusionen und Phantastereien betrügerisch und lügnerisch verleumdet werden. Immerdar soll nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit vertreten werden, denn ewig gehören diese zusammen, weil sie untrennbar miteinander verbunden sind und auch das wahre Leben bedeuten. Und demgemäss soll der Erdenmensch und alles was dem Menschgleichen resp. Menschenähnlichen angehört auch dergleichen in Gedanken und im Tun derart handeln, wie es effectiv richtig ist und zu sein hat. Folgedem soll die Wirklichkeit und deren Wahrheit und damit die Schöpfung nicht in irgendeiner Art und Weise missbraucht oder abzuändern versucht werden usw., denn alles wider sie Gerichtete bringt niemals Erfolg, sondern nur Schaden und Devolution. Folglich kann nur das Naturmässige resp. also das Schöpfungsmässige Erfolg bringen und evolutiv sein, während alles und jedes, was gegen das Natürliche resp. Schöpferische gerichtet ist und schafft, nur Tod, Zerstörung und Verderben bringt. (Anm. Vergleich: Kernspaltung = Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki, mit Hunderttausenden von toten Menschen, nebst der ungeheuren Zerstörungen und den atomaren Strahlungen usw. Solches wurde von der Schöpfung nicht vorgesehen und findet nur eine völlige Ausartung durch den Menschen.)
The human being should not and never change and abuse the good all-encompassing peacefulness of Creation, because every abuse or attempt at change that the human being undertakes against Creation, i.e. against the all-encompassing nature and its energy and power, brings some kind of Ausartung and damage, which should actually have been known from time immemorial. Nevertheless, he acts contrary to all knowledge, understanding and reason, for which not only he, but also the planet, nature and its waters, forests, mountains, meadows, marshes and floodplains, etc., as well as the entire fauna and flora, suffer immeasurable damage and often fall victim to extinction. But The human being, in his ever-increasing delusion of self-importance, indifference and irresponsibility, does not think about this, as a result of which he has bred a planetary overcrowding of humanity, an overpopulation that is destroying the planet, the entire Creation with all life and everything else that goes with it. He has sunk so low in his understanding and reason that he is no longer able to realise reality and its truth, consequently he destroys and destroys all the foundations of life and in his low intelligence and simple-mindedness does not realise that he fundamentally violates every order of Creation and violently calls into question any continuation of any form of life on planet Earth and its very existence. 9.	Der Mensch soll nicht und niemals die gute allumfängliche Friedlichkeit der Schöpfung ändern und missbrauchen, denn jeder Missbrauch oder Versuch einer Änderung, die der Mensch gegen die Schöpfung unternimmt, also gegen die allumfassende Natur sowie ihre Energie und Kraft, bringt irgendwelche Ausartungen und Schaden, was eigentlich schon von alters her bekannt sein sollte. Trotzdem handelt er allem Wissen, dem Verstand und der Vernunft zuwider, wofür in der Regel nicht nur er, sondern auch der Planet, die Natur und deren Gewässer, die Wälder, Berge, Fluren, Moore, Wiesen, Sümpfe und Auen usw. sowie die gesamte Fauna und Flora unermesslichen Schaden erleiden und vielfach der Ausrottung verfallen. Doch daran denkt der Mensch nicht in seinem stetig mehr überbordenden Wahn der Selbstherrlichkeit, Gleichgültigkeit sowie seiner Verantwortungslosigkeit, folglich er durch diese eine planetare Überfüllung der Menschheit heranzüchtete, eine Überbevölkerung, die den Planeten, die gesamte Schöpfung mit allem Leben und sonstigen Drum und Dran zugrunde richtet. Er ist in seinem Verstand und seiner Vernunft derart tief abgesunken, dass er die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht mehr zu realisieren vermag, folglich er alle Lebensgrundlagen zerstört und vernichtet und in seiner Dummheit und Dämlichkeit nicht realisiert, dass er grundsätzlich gegen jede Ordnung der Schöpfung verstösst und gewaltsam jedes Weiterleben jeglicher Form des Lebens auf dem Planeten Erde und dessen Existenz selbst in Frage stellt.
9. The human being should always remain with reality and its truth, consequently he should not speak untruth and not conjure up evil, disaster, misunderstanding and wrong action, death and destruction through lies.	9. Der Mensch soll immer bei der Wirklichkeit und deren Wahrheit bleiben, folglich er nicht die Unwahrheit sprechen und nicht durch Lügen Böses, Unheil, Missverstehen und falsches Handeln, Tod und Vernichtung heraufbeschwören soll.
The human being should not speak the great evil of lies and other untruths, but should always cultivate the truth according to reality. Lies of all kinds quickly lead to a habit, whereby the human being becomes more and more deceitful and falls more and more into dishonesty, which extends not only to lies but also to behaviour and dishonesty in general.	Der Mensch soll nicht das grosse Übel der Lüge und sonstigen Unwahrheit sprechen, sondern stets die Wahrheit gemäss der Wirklichkeit pflegen. Lügen bezüglich aller Arten führen in kurzer Zeit zur Gewohnheit, wodurch der Mensch laufend verlogener wird und immer mehr der Unehrlichkeit verfällt, die sich nicht nur auf Lügen ausdehnt, sondern auf die Verhaltensweisen ebenso wie auch auf die Unehrlichkeit allgemein.
Lies are not only used to disguise and conceal reality and its truth, but also to deliberately misrepresent it, because a lie is a false and untrue statement that is deliberately and consciously presented as the truth in order to deceive or generally even manipulate someone. Lies can be based on a thousand different motives, such as Lies for gain, lies to deceive, lies for fear of punishment or otherwise lies to avoid consequences, lies to gain advantages, lies to distract from unpleasant things, lies to deliberately deceive, lies to deny guilt, lies to deny knowledge, lies to mislead, Lies for the purpose of manipulation, lies for self-protection, lies to harm others, lies of distress/necessity, lies about feelings, lies to protect oneself, also lies to destroy trust and lies to destroy relationships, lies to create conflict, lies to avoid harm, etc.	Mit Lügen wird nicht nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit verschleiert und verschwiegen, sondern sie bewusst falsch dargestellt, denn eine Lüge ist eine falsche und unwahre Aussage, die absichtlich und bewusst als Wahrheit dargestellt wird, um jemanden zu täuschen oder gemeinhin gar zu manipulieren. Dabei können Lügen auf tausendfach verschiedensten Motiven beruhen, wie z.B. Lügen zur Gewinnsucht, Lügen zur Betrügerei, Lügen der Angst vor Strafe oder sonst Lügen zum Vermeiden von Konsequenzen, Lügen zum Gewinnen von Vorteilen, Lügen zur Ablenkung von Unangenehmem, Lügen zur absichtlichen Täuschung, Lügen des Abweisens von Schuld, Lügen zur Verleugnung von Wissen, Lügen zur Irreführung, Lügen zum Zweck der Manipulation, Lügen zum Selbstschutz, Lügen um andern zu schaden, Lügen der Not/Notlügen, Lügen bezüglich der Gefühle, Lügen zur Schonung, wie auch Lügen zur Vertrauenszerstörung sowie Lügen zur Beziehungszerstörung, Lügen zur Erzeugung von Konflikten, Lügen zur Schadenvermeidung usw.
Lies are made with full intent, whereby the intention behind them is always to deceive others. The human being who tells a lie is a liar and knows that he is saying – or writing, if lying is done in writing – something untrue. Consequently, a lie is something completely different from when a human being is mistaken, because when someone is mistaken, they truthfully do not know that what they are saying does not correspond to reality or its truth.	Lügen werden mit voller Absicht gemacht, wobei jedenfalls immer die Absicht dahintersteckt, andere zu täuschen. Der Mensch, der eine Lüge braucht, ist ein Lügner und weiss, dass er etwas Unwahrheitliches sagt – oder schreibt, wenn schriftlich gelogen wird. Folglich ist also eine Lüge etwas völlig anderes als wenn ein Mensch einem Irrtum verfällt, denn wenn sich einer irrt, dann weiss er wahrheitlich nicht, dass das, was er sagt, nicht der Wirklichkeit und nicht deren Wahrheit entspricht.
A lie, seen from a truthful point of view, corresponds to a conscious and therefore deliberately untruthful representation of something that is not true, but which is presented as truthful in order to gain the acknowledgement and consent of the person on the receiving end of the lie and to deceive them.	Eine Lüge, aus wahrheitlicher Sicht gesehen, entspricht einer bewussten und also absichtlich wahrheitswidrigen Darstellung einer Sache, die nicht gegeben ist, die jedoch als wahrheitsgemäss dargestellt wird, um das Anerkennen und Einverständnis der Lügenempfängerperson zu gewinnen und um diese zu täuschen.
Human beings who lie usually invent something for their benefit, twisting the truth to speak an untruth. They deliberately deviate from the truth when they lie and say or tell something that corresponds to a lie. And passionate liars, both male and female, who brazenly tell lies, also tell them uninhibitedly when they know that their listener will recognise the lie immediately.	Menschen, die lügen, erfinden in der Regel etwas zu ihrem Nutzen, wobei sie die Wahrheit verdrehen und so die Unwahrheit sprechen. Sie weichen völlig bewusst von der Wahrheit ab, wenn sie lügen und etwas sagen oder erzählen was einer Lüge entspricht. Und passionierte Lügner, weiblich wie männlich, die dreist Lügen erzählen, bringen diese unhemmbar selbst auch dann vor, wenn sie wissen, dass ihr Zuhörer die Lüge sofort erkennt.
So in any case, a lie is always and without exception a statement that human beings make fully consciously and with a certain justification, and which is labelled as a fistful, mean, smooth, coarse, vile or sophisticated lie, depending on the circumstances.	Also ist in jedem Fall eine Lüge immer und ausnahmslos eine Aussage, die der Mensch vollauf bewusst und mit einer bestimmten Begründung macht, und die je nachdem als eine faustdicke, gemeine, glatte, grobe, niederträchtige oder raffinierte Lüge bezeichnet wird.
The human being should speak truths in accordance with reality, then everything to be said should be said as clearly as it also corresponds to reality and its truth. The human being should never consciously dare to distort the truth in a lying manner, because this leads to quarrels, strife, misunderstandings, hatred, murder and manslaughter, discord and even war.	Spricht der Mensch Wahrheiten gemäss der Wirklichkeit aus, dann soll alles zu Sagende so klar gesagt werden, wie dies tatsächlich auch der Wirklichkeit und deren Wahrheit entspricht. Der Mensch soll sich niemals bewusst erdreisten, die Wahrheit lügenhaft zu verdrehen, denn dadurch entstehen Streit, Hader, Missverständnisse, Hass, Mord und Totschlag, Unfrieden und gar Krieg.
The human being who accepts and understands something correctly, but misrepresents it due to a lack of the necessary means of expression and therefore expresses it incorrectly, is not lying, but merely the inability to explain something clearly. Therefore, human beings should always endeavour to explain everything and anything in an understandable way so that the human being understands everything correctly, whereby it may also be necessary under certain circumstances to discuss and inquire about the matter in question in such detail until the facts are clear and no misunderstandings remain. 10.	Wenn der Mensch etwas richtig annimmt und versteht, dies jedoch infolge Fehlens der notwendigen Ausdrucksmöglichkeit falsch darlegt und also falsch zum Ausdruck bringt, dann ist das keine Lüge und nicht gelogen, sondern einzig die Unfähigkeit dessen, eine Sache klar darzulegen. Darum soll der Mensch sich stetig bemühen, alles und jedes immer verständlich derart darzulegen, dass der Mensch alles richtig versteht, wobei es unter Umständen auch erforderlich sein kann, dass über die anfallende Sache derart eingehend diskutiert und nachgefragt wird, bis der Sachverhalt klar ist und keine Missverständnisse hängenbleiben.
10. The human being should not indulge in covetousness and should not covet his neighbour's possessions, goods or treasures.	10. Der Mensch soll nicht der Habsucht frönen und nicht nach des Nächsten sowie nicht nach Hab und Gut nach dessen Schätzen und sonstigem Besitztum begehren.
The human being should not be covetous and should not covet his neighbour's possessions and goods, nor should he also covet his neighbour's treasures and other possessions, for all that is his neighbour's property should be untouchable and safe from foreign hands and remain as his possession. It is all his acquired and earned property, money and his belongings, his wealth and possessions, and should also remain so. For him, it is positive, beautiful, super, great, advantageous and impeccable, and this must also be accepted and respected. The human being's property is his possessions and goods, which means that everything that belongs to him is considered his property. It includes both material things (possessions and goods) and immaterial values that belong to a human being, his prosperity, and thus the sustained state of his prosperity, which generally forms his prosperity in all areas of life, which also represents his holistic approach to his fulfilled life, which gives him thoughts and feelings of happiness and contentment or “doing well”. The property acquired honestly and through labour testifies to the prosperity and industriousness of human beings, as well as to the prosperity and well-being and a certain economic boom or overall increase in the development trend of a well-managed house, which proves that it is not shrinking and not stagnating and therefore not impoverished. Exactly the opposite would happen, however, if the goods, treasures and other possessions and property of the unjust were coveted and stolen. But this should be refrained from, because it is not for any human being to covetously enrich himself by stealing the possessions and goods of another human being, because he simply wants to enrich himself, is shy of work and therefore cannot afford the same possessions and goods, or because he simply wants to make his way through life thieving and stealing, or whatever.	Der Mensch soll nicht habsüchtig sein und nicht nach des Nächsten Hab und Gut, wie auch nicht nach dessen Schätzen und sonstigem Besitztum begehren und gieren, denn was alles gesamt des Nächsten Eigentum ist, soll ihm von fremder Hand unberührbar und sicher sein und als Besitzstand bleiben. Allesamt ist es sein erworbener und erarbeiteter Besitz, Geld und seine Habseligkeiten, sein Vermögen und Besitztum, und soll es auch bleiben. Für ihn ist es positiv, schön, super, toll, vorteilhaft sowie tadellos, und das hat auch akzeptiert und geachtet zu werden. Das Eigentum des Menschen ist sein Hab und Gut, was besagt, dass alles, was ihm gehört, als sein Eigentum angesehen wird. Es umfasst sowohl materielle Dinge (Hab und Gut) als auch immaterielle Werte, die einem Menschen zu eigen sind, seine Prosperität, und also der anhaltende Zustand seines Wohlstands, die allgemein sein Gedeihen in allen Bereichen des Lebens bildet, die auch seinen ganzheitlichen Ansatz zu seinem erfüllten Leben repräsentiert, was ihm Gedanken und Gefühle von Glücklichsein sowie der Zufriedenheit oder des ‹Gutgehens› vermitteln. Das ehrlich und durch Arbeit erworbene Eigentum zeugt vom Aufschwung und der Arbeitsamkeit des Menschen, wie auch vom Gedeihen und Wohlstand sowie einer gewissen Konjunktur resp. einer gesamtwirtschaftlichen Zunahme einer Entwicklungstendenz eines gut geführten Hauses, was beweist, dass es nicht schrumpft und nicht stagniert und also nicht verarmt. Genau das Gegenteil würde aber geschehen, wenn das Hab und Gut, die Schätze und sonstiges Besitztum und Eigentum des Unrechtens begehrt und gestohlen würde. Das aber soll unterlassen werden, denn es steht keinem Menschen an, sich begehrend durch Entwendung resp. Diebstahl am Hab und Gut eines anderen Menschen zu bereichern, weil er sich einfach bereichern will, arbeitsscheu ist und sich deshalb das gleiche Hab und Gut nicht leisten kann, oder weil er sich einfach diebisch und stehlend durch das Leben schlagen will, oder wie auch immer.
However, a human being should never – for whatever reasons, which always remain flimsy and never have any justification anyway – dare to covet his neighbour's possessions, property and possessions, because in any case this is already wrong, not only when it is stolen or stolen. It is also always a morbidly lowly intelligent and mistaken belief that stolen goods will bring joy, happiness and blessings, because the exact opposite is the case. Nothing can protect you from a guilty conscience when it comes to theft, nor can it protect you from falling into the hands of some hermandad or being caught by the police and put behind bars. The desire for foreign possessions and goods is nothing more than a lowly intelligent and simple-minded conceit of a human being's illusory thinking that he is perfectly happy and satisfied with something stolen, because if he succeeds in stealing, his desire and covetousness grows all the more, because the “successful theft” encourages him to repeat it and to steal more and more, so that he covets, desires and steals again and again. And this continues until there is a crash and the police put a stop to the theft addiction.	Niemals jedoch soll ein Mensch – aus welchen Begründungen auch immer, die sowieso immer fadenscheinig bleiben und niemals eine Rechtfertigung aufweisen – sich erdreisten, nach des Nächsten Hab und Gut, nach dessen Eigentum und Besitz zu begehren, denn in jedem Fall ist bereits dies des Unrechtens, nicht erst dann, wenn dieses entwendet resp. gestohlen wird. Stets ist es auch in jedem Fall eine krankhaft dumme und irrige Einbildung, dass gestohlenes Gut Freude, Glück und Segen bringen werde, denn genau das Gegenteil ist der Fall. Nichts kann bei Diebstahl vor einem schlechten Gewissen schützen, wie auch nicht davor, irgendeiner Hermandad in die Finger zu laufen oder von der Polizei erwischt und hinter Schloss und Riegel gebracht zu werden. Das Begehren von fremdem Hab und Gut ist nichts anderes als eine dumm-dämliche Einbildung des Scheindenkens eines Menschen, dass er mit etwas Gestohlenem wunschlos glücklich und zufrieden sei, denn gelingt ihm ein Diebstahl, dann wächst sein Begehren und seine Begierde erst recht an, denn der ‹gelungene Erfolg des Diebstahls› reizt zur Wiederholung und immer zu mehr und mehr an, folglich dann wieder und wieder begehrt, begierdet und gestohlen wird. Und das dauert dann so lange an, bis es kracht und der Polizeizugriff der Diebstahlsucht einen Riegel schiebt.
To covet something to the point of stealing it is not only wrong, because human beings should always think in every respect that their neighbour had to work for everything and anything they own and that they alone are responsible for their possession. But if another human being sees something in someone else and wants to possess it, then he has to work for it himself and buy something similar in order to come into possession of what he desires. Consequently, everything is done rightly and honestly, and there is also no grudging, no theft, no enmity and no quarrelling. This also prevents theft or any other kind of theft, as well as anything that could lead to acts of violence, murder or manslaughter. 11.	Etwas bis hin zum Diebstahl zu begehren, das ist nicht nur falsch, denn der Mensch soll in jeder Beziehung immer so denken, dass der Nächste für alles und jedes was er besitzt, dieser arbeiten musste und für deren Besitz er allein zuständig ist. Wenn nun aber ein anderer Mensch bei einem anderen etwas sieht und er das besitzen will, dann hat er selbst dafür zu arbeiten und Gleichartiges käuflich zu erwerben, um selbst in den Besitz dessen zu gelangen, was er begehrt. Folglich geschieht dann alles des Rechtens und in Ehrlichkeit, wie auch kein Missgönnen aufkommt, kein Diebstahl, keine Feindschaft und kein Streit erschaffen wird. Dadurch wird auch verhindert, dass kein Diebstahl oder sonstwie eine Entwendung und ebenso nichts erfolgt, was zu Gewalttaten sowie zu Mord oder Totschlag führen kann.
11. The human being should always be worthy and honourable of the truth according to reality, neither denigrating it nor cursing it, that is, not being angry or wrathful and also not acting against it with anger and mischief.	11. Der Mensch soll stetig der Wahrheit gemäss der Wirklichkeit würdig und ehrenhaft sein, wie diese weder des Unrechtens verunglimpfen noch sie fluchen, also nicht wütend oder zornig wie auch nicht ärgerlich und unheilbringend gegen sie vorgehen.
The human being should always know and also recognise what the truth actually is according to reality, whereby the concept of truth has a deep and multi-layered meaning that goes far beyond any mere correspondence with real facts and circumstances. Truth is very closely connected with the essence of reality, but also with the views, opinions and ideas of human beings, with their thoughts, statements and actions. Truth often also means sincerity and therefore honesty to the human being, as well as faithfulness and reliability, so of very specific human beings with whom a relationship of love exists, as also with other human beings with whom a closer connection is otherwise given, as also with human beings who live according to a special will or system etc., which was decided together. In these wise, truth in this sense does not mean that a statement corresponds to reality, but The human being simply relies on the fact that what has been decided will be honoured. In this way, the continuity of what has been decided and what has been decided is simply regarded as faithfulness, which in other words simply corresponds to reality in such a way that the statement of the promise made is kept and therefore corresponds to it.	Der Mensch soll stets wissen und auch erkennen, was die Wahrheit gemäss der Wirklichkeit effektiv ist, wobei das Konzept der Wahrheit eine tiefe und vielschichtige Bedeutung aufweist, die sehr weit über jede blosse Übereinstimmung mit wirklichkeitsmässigen Fakten und Tatsachen hinausgeht. Wahrheit ist zwar sehr eng mit dem Wesen der Wirklichkeit verbunden, doch auch mit den Ansichten, Meinungen und Vorstellungen des Menschen, mit seinem Denken, seinen Aussagen und seinem Handeln. Wahrheit bedeutet dem Menschen oft auch Aufrichtigkeit und also Ehrlichkeit, wie aber auch Treue und Zuverlässigkeit, so von ganz bestimmten Menschen mit denen ein Liebesverhältnis besteht, wie auch mit anderen Menschen, mit denen sonst eine engere Verbindung gegeben ist, wie auch mit Menschen, die gemäss einem speziellen Willen oder System usw. leben, was zusammen beschlossen wurde. In diesen Weisen bedeutet die Wahrheit in dem Sinne also nicht, dass eine Aussage mit der Wirklichkeit übereinstimmt, sondern der Mensch verlässt sich einfach darauf, dass das eingehalten wird, was beschlossen wurde. So gilt dieserart der Bestand dessen, was beschlossen wurde und das Diesbezügliche einfach als Treue gewertet wird, was mit anderen Worten einfach derart mit der Wirklichkeit übereinstimmt, dass die Aussage des gemachten Versprechens mit dieser eingehalten wird und also übereinstimmt.
On the whole, what human beings determine as “the truth” is found to be higher than all the knowledge of human beings, however truthful it may also correspond to reality and however truthful it may be. However, the effective truth always refers to reality, which is effectively the truth itself and therefore true, also when human beings do not want to understand it.	Im gesamten findet sich das, was der Mensch als ‹die Wahrheit› bestimmt, höher als alle die Erkenntnisse der Menschen, wie wahrheitlich diese auch der Wirklichkeit entsprechen und wie wahrheitlich diese auch sein mögen. Die effective Wahrheit bezieht sich jedoch immer auf die Wirklichkeit, die effectiv die Wahrheit selbst und also wahr ist, und zwar auch dann, wenn der Mensch das nicht begreifen will.
Furthermore, truth includes that which is known to human beings either through Creation and its nature as well as its fauna and flora and all matter, for this truth is based on the reality of everything that exists in Creation and is not merely that which is recorded as the “teaching” of everything known, but must be fully consciously absorbed into the human being's consciousness. But if the human being does not do this, then the judgement of not understanding comes upon him, namely the judgement of not understanding the truth, as a result of which he does not see the truth of reality and does not recognise it, consequently he turns to lies by faith and believes that in faith he finds the “love of truth” and allows himself to be misled and thereby believes that he will be saved. Therefore, he cannot accept the “love of truth” and does not realise that the truth that emerges from reality is also the real freedom from which the true truth effectively “emanates and makes free”. Reality and truth cannot and never can be separated, for “reality and its truth are life”. This is objectively and therefore actually and subjectively such that the human being is dependent on the reality and its truth of Creation-Nature.	Weiter beinhaltet die Wahrheit das, was dem Menschen entweder durch die Schöpfung und ihre Natur sowie deren Fauna und Flora sowie aller Materie bekannt ist, denn diese Wahrheit beruht auf der Wirklichkeit alles schöpfungsgegebenen Existierenden und ist nicht nur das, was als ‹Lehre› alles Bekannten festgehalten wird, sondern es hat völlig bewusst in des Menschen Bewusstsein aufgenommen zu werden. Doch macht der Mensch das nicht, dann kommt das Gericht des Nichtverstehens über ihn, und zwar das Gericht des Nichtverstehens der Wahrheit, folgedem er nicht die Wahrheit der Wirklichkeit sieht und diese nicht erkennt, folglich er sich glaubensmässig Lügen zuwendet und glaubt, dass er im Glauben die ‹Liebe zur Wahrheit› findet und sich irreführen lässt und dadurch glaubt, dass er errettet werde. Daher kann er auch nicht die ‹Liebe zur Wahrheit› annehmen und erfährt nicht, dass die Wahrheit, die aus der Wirklichkeit hervorgeht, auch die wirkliche Freiheit ist, aus der effectiv ‹die wahre Wahrheit ausgeht und frei macht›. Wirklichkeit und Wahrheit können nicht und niemals getrennt werden, denn ‹die Wirklichkeit und deren Wahrheit sind das Leben›. Das ist objektiv und also tatsächlich und subjektiv derart, dass der Mensch von der Wirklichkeit und deren Wahrheit der Schöpfung-Natur abhängig ist.
This is indeed the truth, which unfortunately is not accepted by human beings with regard to their belief in religion and sects, as a result of which they twist and deceive everything through their faith. He turns away from everything that is effectively real and truthful, consequently he twists everything and turns it into a lie and a curse.	Das ist tatsächlich die Wahrheit, die leider vom Menschen bezüglich seiner Religionsgläubigkeit und Sektengläubigkeit nicht akzeptiert wird, folglich er durch seine Gläubigkeit alles verlogen verdreht und betrügerisch anwendet. Er wendet sich ab von allem, was effectiv wirklichkeitsmässig und wahrheitlich ist, folglich er alles verdreht und zur Lüge und zu einem Fluch macht.
12. The human being should be careful not to place the order of Creation-nature in unworthy cults, whereby the order of Creation is to be understood as recommendations that are to be obeyed and thereby maintain their natural order and human beings are to conform to it.	12. Der Mensch hüte sich davor, die Ordnung der Schöpfung-Natur in unwerte Kulte zu legen, wobei die Schöpfungsordnung als Gebote zu verstehen ist, die befolgt werden sollen und dadurch ihre natürliche Ordnung erhalten und der Mensch sich dieser einordnen soll.
The human being should live according to the order of Creation-Nature and rule according to it. He should not abuse this order, but respect it with dignity and honour and observe and fulfil it to the best of his ability. The reality and its truth, which is anchored in this order, ensures that all life can eke out its existence, but this also means that if this order is violated and not observed, damage will inevitably occur, causing misery and hardship. Non-compliance with the creational order, whether through words of lies or through deeds and actions, etc., brings about disaster, destruction, evil interference and the destruction of nature as well as the extinction of fauna and flora. And if we work, labour and act against the order of Creation, then very quickly or also in the longer term, life-hostile evils appear, which lead to the complete destruction of this and that and to abnormal and destructive things. This has been the case ever since Creation-Nature and its order gave rise to and became life by the billions, but the majority of humanity completely disregards everything, completely misinterprets and believes instead of knowing. As a result, he falsely follows an erroneous belief in a false way of thinking instead of allowing reality and its truth to enter into him in order to follow all the good order of Creation and thereby lead a truthful life and, accordingly, a proper existence.	Der Mensch soll gemäss der Ordnung der Schöpfung-Natur leben und gemäss dieser schalten und walten. Er soll diese Ordnung nicht missbrauchen, sondern sie in Würde und Ehre achten und gemäss allem Vermögen beachten und erfüllen. Die Wirklichkeit und deren Wahrheit, die in dieser Ordnung ankert, gewährleistet, dass alles Leben seine Existenz fristen kann, doch besagt das auch, dass wenn diese Ordnung verletzt und nicht eingehalten wird, dass unweigerlich Schaden entsteht, der Elend und Not hervorruft. Nichtbefolgen der schöpferischen Ordnung, sei es durch Worte der Lüge, oder durch Taten und Handlungen usw., bringen Unheil hervor, Zerstörungen, böse Beeinträchtigungen und ein Kaputtmachen der Natur sowie ein Ausrotten der Fauna und Flora. Und wird gegen die Ordnung der Schöpfung gewirkt, gearbeitet und gehandelt, dann treten sehr schnell oder auch längerfristig lebensfeindliche Misslichkeiten in Erscheinung, die bis zur völligen Vernichtung von diesem und jenem und zu Abartigem und Zerstörendem führen. Das ist so, seit durch die Schöpfung-Natur und durch ihre Ordnung milliardenfältiges Leben entstanden und geworden ist, wobei aber das Gros der Menschheit alles völlig missachtet, völlig falsch interpretiert und glaubend statt wissend ist. Folglich hängt er in einem Scheindenken fälschlich einem irren Glauben nach, anstatt die Wirklichkeit und deren Wahrheit in sich einkehren zu lassen, um aller guten Ordnung der Schöpfung Folge zu leisten und dadurch ein wahrheitliches Leben und dementsprechend ein ordnungsgemässes Dasein zu führen.
Order is an observed, very positive state, a certain orderliness, i.e. an orderly and well-organised state that prevents anything from causing disadvantage, harm, damage, destruction or disaster etc. Order is therefore also a component of a certain agreement to organise everything rightly, so that no disadvantages should arise. The human being can keep an order in a good intended sequence, systematise it in a certain abstract context or according to certain points of view, considerations, ideas or the like, and also summarise and arrange it clearly, e.g. also with regard to his thoughts. The human being is then able to bring something back into order and thus back into an orderly state that has become disordered. This restores an appropriate or necessary order in the correct wise.	Ordnung ist ein eingehaltener sehr positiver Zustand, ein bestimmtes Geordnetsein, also ein ordentlicher und übersichtlicher Zustand, der verhindert, dass etwas Nachteil, Ungemach, Schaden, Zerstörung oder Unheil usw. hervorruft. Ordnung ist menschlich erstellt also auch ein Bestandteil einer bestimmten Vereinbarung, um alles des Rechtens zu gestalten, wodurch keinerlei Nachteiligkeiten entstehen sollen. Der Mensch kann eine Ordnung in einer guten vorgesehenen Reihenfolge einhalten, in einen bestimmten abstrakten Zusammenhang oder nach bestimmten Gesichtspunkten, Überlegungen, Vorstellungen oder Ähnlichem systematisieren sowie übersichtlich zusammenfassen und ordnen, wie z.B. auch bezüglich seiner Gedanken. Folgedem vermag ein Mensch etwas wieder in Ordnung und also wieder in einen ordentlichen Zustand zu bringen, was in Unordnung geraten ist. Dadurch entsteht wieder eine angemessene oder erforderliche Ordnung in richtiger Weise.
The human being's material order is contrasted with the “creational order”, which is to be interpreted in such a wise that the 'idea of the Creation' is at the core of the order, namely that the order – not in the sense of the human being a static arrangement of things – is protected by a creative process, which is a regular development and flourishing as well as an effective becoming. This implies that the order of Creation is not only predetermined, but is a nature-controlled active design, consequently innovations also take place and the creation of new structures can be brought forth. As a result, processes take place that result from the application of new naturally occurring changes, the emergence of mutations and the emergence of new genera and species in fauna and flora or the establishment of successful ideas in the realm of human beings' consciousness, which makes them geniuses or inventors in technology or in some other matter, for example, or brings them to the cutting edge of knowledge and understanding.	Der materiellen Ordnung des Menschen gegenüber steht die ‹Schöpferische Ordnung›, die in der Weise interpretiert zu werden ist, dass im Kern der Ordnung die ‹Schöpfungsidee› fusst, dass nämlich die Ordnung – nicht im Sinn des Menschen eine statische Anordnung von Dingen – durch einen kreativen Prozess geschützt wird, der eine regelgerechte Entwicklung und ein Gedeihen sowie ein effectives Werden ist. Dies impliziert, dass die Ordnung der Schöpfung nicht nur vorgegeben, sondern eine naturkontrollierte aktive Gestaltung ist, folglich auch Innovationen stattfinden und das Schaffen neuer Strukturen hervorgebracht werden können. Dadurch finden Vorgänge statt, welche sich durch Anwendung neuer sich natürlich ergebender Veränderungen, des Aufkommens von Mutationen und des Entstehens neuer Gattungen und Artern in der Fauna und Flora oder der Etablierung erfolgreicher Ideen im Bereich des Bewusstseins des Menschen ergeben, was diesen z.B. in der Technik oder in einer anderen Sache zum Genie oder zum Erfinder macht oder ihn auf den neuesten Stand der Erkenntnis und des Wissens bringt.
The order of innovation in Creation is a natural process of change towards something new, something first in fauna and flora, as a result of which something new is implied or comes about and emerges in a purely natural way.	Die Innovationsordnung in der Schöpfung ist ein natürlicher Veränderungsprozess zu etwas Neuem, etwas Erstmaligem in Fauna und Flora, folglich sich rein naturmässig etwas Neues impliziert resp. zustande- und hervorkommt.
The order of creation actually began with the emergence of light in the darkness of the cosmos and order in all its chaos. Light and order are essential features of reality and its truth, a work of Creation which, in all its complexity and beauty, reveals the immense energy and power of order, unimaginable to human beings, which is always visible in nature, in all life and everything that exists and can be perceived, and also in its truth, as well as in all works of Creation. Human beings have always been able to see and experience the balanced peaceful might and greatness of Creation and perceive its irrevocable order, if only they keep their senses and eyes open and do not close them to reality and its truth. However, if they continue to follow from the ground up a false, deceitful, erroneous and confused belief in a fantasised imaginary God and do not cultivate their own thoughts independently, but continue to indulge in their illusory thinking as a result of their lying and deceitful belief, they will never see, recognise and experience reality and its truth, but will remain slaves to lies and deceit.	Die Schöpfungsordnung begann eigentlich damit, dass Licht in der Finsternis des Kosmos und eine Ordnung in dessen gesamtem Chaos entstand. Licht und Ordnung sind Wesenszüge der Wirklichkeit und deren Wahrheit, ein Werk der Schöpfung, das in seiner gesamten Komplexität und Schönheit die ungeheure und für den Menschen unvorstellbare Energie und Kraft der Ordnung erkennen lässt, die allzeitlich in der Natur sichtbar ist, in allem Leben und überhaupt allem Existierenden und Wahrnehmbaren sowie in dessen Wahrheit, wie auch in allen Werken der Schöpfung überhaupt. Die Menschen können seit jeher der Schöpfung ausgeglichene friedliche Macht und Grösse sehen und erfahren und ihre unumstössliche Ordnung wahrnehmen, wenn sie nur ihre Sinne und Augen offenhalten und diese nicht vor der Wirklichkeit und deren Wahrheit verschliessen. Wenn sie jedoch weiterhin von Grund auf einem erlogenen, betrügerischen, irren und wirren Glauben bezüglich eines erphantasierten imaginären Gottes folgen und nicht selbständig ihre eigenen Gedanken pflegen, sondern sich weiterhin ihrem Scheindenken infolge ihres lügnerisch-betrügerischen Glaubens hingeben, werden sie nie die Wirklichkeit und deren Wahrheit sehen, erkennen und erfahren, sondern Sklaven von Lüge und Betrug bleiben.
The human being is created by the eternal and everlasting order of Creation and is a part of its unbreakable order, therefore he should be a partner of order for the permanent maintenance of its order and never place it himself in unworthy cults or even try to integrate it into such. And this should be a lifelong recommendation for human beings, which they should obey and thereby not only see reality and its truth, but also live it.	Der Mensch ist durch die ewige und alldauernde Ordnung der Schöpfung erschaffen und ein Teil ihrer unbrechbaren Ordnung, deshalb sollte er ihr ein Ordnungspartner sein zur dauernden Aufrechterhaltung ihrer Ordnung und diese selbst niemals in unwerte Kulte legen oder gar in solche zu integrieren versuchen. Und das sollte dem Menschen lebenslang geboten und also ein Gebot sein, das er befolgt und dadurch nicht nur die Wirklichkeit und deren Wahrheit sieht, sondern sie auch lebt.
In explanation according to the ancient teaching of Nokodemion from the ANKAR universe, the recommendations described in detail in the “Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life” are given, as these were brought to Earth and taught by early heralds, but were maliciously shortened to a minimum and also falsified by later self-appointed recorders of the teaching. The following 12 moral recommendations, which are now available and given in detail for human beings on Earth, are the most important and are given in accordance with what is to be explained in detail at the present time.	In Erläuterung gemäss der uralten Lehre des Nokodemion aus dem ANKAR-Universum seien die aus der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› ausführlich beschriebenen Gebote gegeben, wie diese zur Erde gebracht und durch frühe Künder gelehrt, jedoch böswillig von späteren selbsternannten Aufzeichnern der Lehre bis auf ein Minimum gekürzt und auch verfälscht wurden. Diese nun vorliegenden und ausführlich für die Menschen der Erde gegebenen folgenden 12 sittlichen Gebote sind die wichtigsten und gegeben gemäss dem, was zur heutigen Zeit eingehend zu erklären ist.
Connection to the given Recommendations	Anbindung an die gegebenen Gebote
Faith means a confusion of chaos of fear and darkness of truth, of lies and deceit, of confusion and destruction. Faith includes enmity, war, death and murder through hostility to religion, as the Hitler war proved. And through the programme of faith, superstitions of many different kinds have also been evident since time immemorial, such as devil cults, witch hunts, witch burnings and other witch executions, as is still common in certain African countries and in India, etc. But other evil and wicked religious cults also claim human lives in cruel ways with torture leading to death, as was common in religious wars in earlier times. And the characteristics of religions and their beliefs and programmes have not only left their mark on all Earth-humans over the centuries, but have also been preserved for humanity to remember through written traditions. The connection to the horrors of religious faith is still made today by “seeing and hearing” what Hitler's World War brought upon Earth-humans, whereby Judaism in particular was to be exterminated and this caused the death of many millions of human lives. But that was not enough, because the persecution of religion in the Gaza region and in the Middle East was continued by the Israeli mass murderer and his army murder organisation, because just as in Hitler's World War, the whole thing is nothing other than a murderous religious war by the Jewish mass murderer Netanyahu, who is waging a genocidal war against the Arabs who believe in Islam in the Gaza region, in Lebanon, in Persia and partly also in Syria and finally now also in Yemen. Consequently, as far as faith in religious form is concerned, and as has been the case since time immemorial through war, murder and manslaughter, bringing misery, misery and also destruction, this humanity-stultifying achievement continues to rage en masse, so that this absolutely devastating death virus clings to Earth-humans to this day.	Glaube bedeutet ein Durcheinanderbringen von Chaos von Angst und Wahrheits-Finsternis, von Lügen und Betrug, von Verwirrung und Zerstörung. Zum Glauben gehören Feindschaft, Krieg, Tod und Mord durch Religionsfeindschaft, wie der Hitlerkrieg bewiesen hat. Und durch das Programm des Glaubens zeigen sich seit alters her auch Aberglauben vielfacher Weisen, wie Teufelskulte, Hexenverfolgungen, Hexenverbrennungen und andere Hexenhinrichtungen, wie noch immer üblich in gewissen afrikanischen Ländern und in Indien usw. Doch auch andere üble und böse Glaubenskulte fordern Menschenleben auf grausame Arten mit bis zum Tod führenden Folterungen, wie das zu früheren Zeiten üblich war bei Religionskriegen. Und die Wesenszüge der Religionen und deren Glauben sowie deren Programme haben nicht nur über Jahrhunderte ihre Spuren in der ganzen Erdenmenschheit hinterlassen, sondern durch schriftliche Überlieferungen für die Menschheit zur Erinnerung erhalten. Die Anbindung an die Schrecken des religiösen Glaubens geschieht noch heute durch ‹sehen und hören› bezüglich dem, was der Hitler-Weltkrieg über die Erdenmenschheit gebracht hat, wobei insbesondere das Judentum ausgerottet werden sollte und dies viele Millionen Menschenleben in den Tod befördert hat. Doch das war nicht genug, denn durch den iraelischen Massenmörder und seine Armeemörderorganisation fand die Religionsverfolgung im Gazagebiet und im Nahen Osten eine Fortsetzung, denn gleichermassen wie im Hitler-Weltkrieg ist das Ganze nichts anderes als ein mörderischer Religionskrieg des jüdischen Massenmörders Netanjahu, der gegen die islamgläubigen Araber einen Genozidkrieg im Gazagebiet, im Libanon, in Persien und teilweise auch in Syrien und letztlich nun auch im Jemen führt. Was folglich den Glauben in religiöser Form betrifft und wie seit alters her weiter durch Krieg, Mord sowie Totschlag, Not, Elend und auch Zerstörung bringt, so wütet diese menschheitsverblödende Errungenschaft en masse weiter, so dieser absolut verheerende Todesvirus der Erdenmenschheit bis heute anhaftet.
The last world war, which Adolf Hitler staged and which claimed well over 70 million human lives and only served to exterminate the Jews – which was basically a religious war – is now being repeated by order of the Israeli mass murderer and his military, for which America is also supplying large quantities of weapons to Zelensky, the Jewish president of Ukraine. In this regard, it seems that in this criminal way, reparations are to be made to the Jewish people for the murders committed during Hitler's World War, which the majority of the Jewish people in Israel and in the world do not want. However, the whole thing leads to the Jews being hated and harassed again, even though they want nothing to do with the actions of the mass murderer Netanyahu and his murderous army, but their anti-war voices go unheard. It was the same at the time when Jmmanuel was supposedly nailed to a cross, because it was in fact only the top brass, all of the high religious elite, who were effectively the culprits, as they are also now and the hangers-on of the mass murderer and his army. But I think that the time has come to say what really happened when Jmmanuel was to be executed. As I have mentioned before, it was not a cross that he was tied and nailed to, because this tale of the cross only came about 300 years after the events in Jerusalem. Jmmanuel was tied to a Y-shaped “execution stake” – if I may say so – and nailed with 4 nails through the hands and heels of the feet. The execution stake was a Y-shaped olive tree trunk only about 3.5 metres long, to which Jmmanuel was tied and additionally nailed in order to die a slow and agonising death from the very bad torture wounds he had suffered and as a result of dehydration through thirst. The trunk was supported from behind with 2 further pieces of trunk driven diagonally into the ground to give the Y-shaped execution trunk upright support. The whole execution procedure was not somehow recorded in writing, as it was not until more than 100 years later that a scribe imaginatively wrote down a “tradition”, after which numerous rewrites were also made over the decades and the names of former disciples who truly had no knowledge of writing were given as authors. This is how mendacious Christianity came into being, as well as its sects and horrendous superstitions, such as witchcraft and religious wars, etc, which has claimed many millions of human lives over the course of around 2027 years and still claims many victims today through the Christian delusion and its witchcraft, as is still the case today in India and in various African countries, as well as in the civilised world, in Europe and America through well-known fanatical Christian sects, which is of course vehemently denied and also not punished.	Der letzte Weltkrieg, den Adolf Hitler in Szene gesetzt hat und der weit über 70 Millionen Menschenleben forderte und nur zur Judenausrottung diente – was grundsätzlich also ein Religionskrieg war –, wird jetzt befehlsmässig durch den israelischen Massenmörder und durch sein Militär wiederholt, wofür Amerika gross Waffen liefert, wie auch an Selensky, den jüdischen Präsidenten der Ukraine. Derbezüglich scheint es, dass auf diese verbrecherische Art eine Wiedergutmachung am Judenvolk für die Mordgeschehen im Hitler-Weltkrieg gemacht werden soll, was aber das Gros des Volkes der Juden in Israel sowie in der Welt nicht will. Das Ganze führt aber dazu, dass die Judengläubigen wieder gehasst und beharkt werden, obwohl sie nichts mit dem Tun des Massenmörders Netanjahu und seiner Mordarmee zu tun haben wollen, deren Antikriegsstimmen jedoch ungehört verfallen. So war es auch zu jener Zeit, als Jmmanuel angeblich an ein Kreuz genagelt wurde, denn es waren tatsächlich nur die Oberen, alle der hohen Religionsbonzenschaft, die effectiv die Schuldigen waren, so wie jetzt auch und die Mitläufer des Massenmörders und seiner Armee. Aber ich denke, dass die Zeit gekommen ist, dass einmal das gesagt wird, was damals wirklich geschah, als Jmmanuel hingerichtet werden sollte. Wie ich schon früher einmal erwähnte, war es kein Kreuz, an das er gebunden und genagelt wurde, denn dieses Kreuzmärchen kam erst etwa 300 Jahre nach dem Geschehen in Jerusalem auf. Jmmanuel wurde an einen Y-förmigen ‹Hinrichtungspfahl› – wenn ich dem so sagen darf – gebunden und mit 4 Nägeln durch die Hände und Fersen der Füsse angenagelt. Der Hinrichtungspfahl war ein Yförmiger Olivenbaumstamm von nur etwa 3,5 Meter Länge, an den Jmmanuel gebunden und zusätzlich genagelt wurde, um durch die sehr übel erlittenen Folterwunden und infolge Austrocknens durch Durst eines langsamen und qualvollen Todes zu sterben. Der Stamm wurde von hinten mit 2 schräg in den Boden gerammten weiteren Stammstücken gestützt, um dem Y-förmigen Hinrichtungsstamm aufrechten Halt zu geben. Irgendwie schriftlich festgehalten wurde das ganze Hinrichtungsprozedere nicht, denn erst mehr als 100 Jahre später wurde durch einen Schriftkundigen recht phantasievoll eine ‹Überlieferung› niedergeschrieben, wonach dann auch über Jahrzehnte hinweg zahlreiche Nachschreibungen erfolgten und als Autoren die Namen von einstigen Jüngern genannt wurden, die wahrheitlich keinerlei Kenntnisse vom Schreiben hatten. Derart entstand also das lügnerische Christentum sowie durch dessen Sekten und die horrenden Aberglaubenmachenschaften, wie den Hexenwahn und Religionskriege usw., das im Lauf der Zeit von rund 2027 Jahren viele Millionen von Menschenleben gefordert hat und noch heute durch den Christenwahn sowie seinen Hexenwahn viele Opfer fordert, wie das noch heute in Indien und in diversen Afrikastaaten der Fall ist, wie aber auch in der zivilisierten Welt, in Europa und Amerika durch namhafte fanatische Christsekten, was natürlich vehement bestritten und auch nicht geahndet wird.
The “disputing” of reality and its truth, as is happening with the crazy and fickle as well as despotic-dictatorial US President Trump-Trampel, contributes to the fact that many human beings, out of fear and cowardice, go along with the dictator's words instead of standing up to him and stopping his desire for world domination. But the elements of the world's various governments, as usual, just keep their big mouths shut, cower and let the madman have his way as he increasingly begins to impose his Wesen, so that his party comrades and the Supreme Court also cowardly agree with his insane ideas, endorse them and affirmatively correspond to everything he does that is crazy and will sooner or later destroy America. Something that encourages many rulers of other states to do the same, but against which the populations do not rebel in any wise, but indifferently and irresponsibly let everything happen and allow themselves to be bogged down without doing anything about it. This is the case in Germany and in practically all states belonging to the EU dictatorship, with which the Swiss government is also “techtelmechtelt” from the people, illegally and without their electoral permission, just as urgently needed federal funding is being cancelled or is to be cancelled in order to promote and support biodiversity, nature conservation and climate protection, which are urgently needed for all life. Instead, however, the federal government is squandering taxpayers' money on motorways and other nonsense, but not on what is necessary to preserve and promote nature and all its fauna and flora, which are essential to life. This is also the case in many other countries around the world, where these are used as “rubbish dumps” in poorer countries, where diseases are spread and areas are made uninhabitable – despite the rapidly increasing overpopulation.	Das ‹Zerdiskutieren› der Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie das mit dem verrückten und wankelmütigen sowie despotisch-diktatorischen US-Präsidenten Trump-Trampel stattfindet, tut das Seine hinzu, dass sich viele Menschen aus Angst und Feigheit auf die Worte des Diktators einlassen, anstatt ihm die Stirn zu bieten und sein Weltherrschbegehren zu stoppen. Doch die Elemente der diversen Regierungen der Welt führen wie üblich nur eine grosse Schnauze, kuschen und lassen den Irren gewähren, der immer mehr damit beginnt, sein Wesen durchzusetzen, folglich in Feigheit auch seine Parteigenossen und das oberste Gericht seinen Wahnsinnsideen zusprechen, diese befürworten und allem bejahend entsprechen, was er Verrücktes anreisst und Amerika früher oder später zugrunde richtet. Etwas, das viele Regierende anderer Staaten animiert, gleiches zu tun, wogegen sich die Bevölkerungen aber in keiner Weise auflehnen, sondern gleichgültig und verantwortungslos alles geschehen und sich vogten lassen, ohne dagegen etwas zu tun. Das ist in Deutschland und praktisch in allen der EU-Diktatur angehörenden Staaten so, mit der auch die Regierung der Schweiz hinterrücks vom Volk ‹techtelmechtelt›, und zwar widerrechtlich ohne dessen wahlmässige Erlaubnis, wie auch dringendst erforderliche Geldzuwendungen des Bundes gestrichen werden oder noch gestrichen werden sollen, um die für alles Leben dringenst notwendige Biodiversität, den Naturschutz und Klimaschutz zu fördern und zu unterstützen. Stattdessen aber werden vom Bund Steuergelder verschleudert für Autobahnen und sonstigen Unsinn, jedoch nicht für das Notwendige, um die lebensnotwendige Natur und deren gesamte Fauna und Flora zu erhalten und zu fördern. Dies gleichermassen, wie es auch in vielen andern Staaten der Welt getan wird, wobei in minderbemittelten Staaten diese als ‹Güselabfallorte› benutzt werden, wobei zudem Krankheiten verschleppt und Gegenden unbewohnbar gemacht werden – trotz der rasant steigenden Überbevölkerung.
The seeing and hearing that is indifferently and irresponsibly received by the rulers of all the states of the world and by the followers of these rulers from the peoples, all of whom are completely indifferent to the chaos and injustice as well as the whole murderous warfare, especially in America, where a dictator is now tolerated and supported, who is terrorising the whole world, and in Europe the EU dictatorship, which has dragged an absolutely unfree “community” under its rule and its nails, which lowly intelligent and simple-minded people have joined this dictatorship – and lowly intelligent and simple-minded Swiss people also want to do so, in addition to their idiotic and criminal airs and graces, to seek the proximity of NATO.	Das Sehen und Hören, das gleichgültig und verantwortungslos von den Regierenden aller Staaten der Welt und von den Mitläufern dieser Regierenden aus den Völkern aufgenommen wird, denen allen ist das Chaos und Unrecht sowie die ganze Morderei der Kriegsführungen völlig egal, so besonders in Amerika, wo nunmehr ein Diktator geduldet und unterstützt wird, der die ganze Welt terrorisiert, und in Europa ist die EU-Diktatur, die eine absolut unfreie ‹Gemeinschaft› unter ihre Herrschaft und ihre Nägel gerissen hat, die dumm-dämlich dieser Diktatur beigetreten sind – und dumm-dämliche Schweizer dies auch tun wollen, nebst den idiotischen und verbrecherischen Allüren, auch die Nähe der NATO zu suchen.
The bulk of human beings are constantly creating more and more chaos and at the same time causing more and more mischief and turning away more and more from the creational order that human beings are fundamentally capable of, but which they disregard and are guilty of disregarding. This chaos of mass humanity has many faces, such as ignorance, disregard for reality and thus disregard for truth, relationship problems, violence, abused sexuality, hunger, sweaty labour, worry and pain, as well as despotism and the associated oppression, greed, restlessness, dissatisfaction, illness, lost dignity, insatiability, restlessness, threats and limitations, terrible forces of nature and unfulfilled desires, corruption, loss of meaning, importance and vocation, hardship and misery, grief, plague and death, etc.	Das Gros der Menschen erschafft ständig mehr und mehr Chaos und löst damit gleichzeitig immer mehr Unheil aus und wendet sich immer mehr von der schöpferischen Ordnung ab, zu der die Menschen grundlegend befähigt sind, diese jedoch missachten und sich deren Missachtung schuldig machen. Dieses Chaos der Masse Menschheit hat viele Gesichter, wie Ignoranz, Wirklichkeitsmissachtung und damit Wahrheitsmissachtung, Beziehungsprobleme, Gewalt, missbrauchte Sexualität, Hunger, schweisstreibende Arbeit, Sorgen und Schmerzen, wie auch Despotie sowie die zusammenhängende Unterdrückung, Habgier, Rastlosigkeit, Unzufriedenheit, Krankheit, verlorene Würde, Unersättlichkeit, Ruhelosigkeit, Bedrohungen und Begrenzungen, schlimme Naturgewalten und unerfüllte Wünsche, Korruption, Verlust von Sinn, Wichtigkeit und Berufung, Not und Elend, Trauer, Plage und Tod usw.
These are the daily events and occurrences that manifest themselves in the lives of the majority of human beings on Earth-humans. On this basis, human beings are completely exposed to their own endeavours to guide and lead themselves in such a way that they are spared and not exposed to such precipitations and can therefore walk along daily with a good conscience and do not have to hide from their fellow human beings because they do not have a good conscience towards them and have always hidden from them.	Dies sind beim Erdenmenschen die täglichen Geschehen und Vorkommnisse, die sich beim Gros der Menschen im Leben offenbaren. Auf dieser Grundlage sind die Menschen völlig den eigenen Bemühungen ausgesetzt, um sich selbst derart zu leiten und zu führen, dass sie von solcherlei Niederschlägen verschont bleiben und diesen nicht ausgesetzt sind, und dadurch täglich mit gutem Gewissen einhergehen können und sich nicht vor ihren Mitmenschen zu verstecken haben, weil sie gegenüber diesen kein gutes Gewissen haben und sich immer vor ihnen versteckten.
If human beings do not want to let go of their bad and evil habits and do not want to let go of them, then they inevitably choose chaos and remain “mired” in it. This makes him guilty for himself, whereby he inevitably remains incapable of finding and doing the correct thing in order to recognise his being and bring order to it and correspond to it. The human being thus aligns himself in a negative wise because he cannot let his own light shine within him and also cannot bring it into the world. Consequently, he lives in perpetual darkness with regard to himself and never finds the light of self-knowledge and becoming himself. For everything he also does is directed against himself, because he does not rely on himself but on a sham thinking and on a faith that is usually hopefully related to an imaginary “helpful” God, but not to a healthy and valuable self-thinking and self-help. The person who indulges in a belief and is not a real self-thinker creates evil for himself, shies away from letting the light within himself shine and thus remains in the dark about himself, as a result of which no one can see his own shameful deeds of faith and illusory thinking.	Wenn sich der Mensch nicht von seinen schlechten und bösen Gewohnheiten loslösen und von diesen nicht lassen will, dann wählt er zwangsläufig das Chaos und bleibt darin ‹versauernd› liegen. Das macht ihn für sich selbst schuldig, wobei er zwangsläufig unfähig bleibt, das Richtige zu finden und zu tun, um sein Wesen zu erkennen und Ordnung in dieses zu bringen sowie diesem zu entsprechen. So richtet der Mensch sich in negativer Weise aus, weil er sein eigenes Licht nicht in sich leuchten lassen und es auch nicht in die Welt bringen kann. Folglich lebt er bezüglich sich selbst in dauernder Finsternis und findet niemals das Licht der Selbsterkenntnis und des Werdens zu sich selbst. Denn alles, was er auch immer tut, das ist böse gegen sich selbst gerichtet, weil er sich nicht auf sich selbst verlässt, sondern auf ein Scheindenken und auf einen Glauben, der in der Regel hoffend auf einen imaginären ‹hilfreichen› Gott bezogen ist, nicht jedoch auf ein gesundes und wertiges Selbstdenken und Sichselbsthelfen. Der, der einem Glauben frönt und nicht ein realer Selbstdenker ist, erschafft sich selbst Böses, scheut sich, das Licht in sich selbst zum Leuchten zu bringen und bleibt so im Dunkeln seiner selbst, folglich dadurch niemand seine eigenen Schandtaten seines Glaubens und des Scheindenkens sehen kann.
When a human being becomes self-aware and frees himself from every belief, then he becomes exclusively a liberator of himself and no longer allows himself to be tied down, for he experiences that he can use his energy and might in his life and break free from his chaos and his self-darkness, for then he knows that he himself determines his life and his weal and woe. And he knows that faith is only a lie, which dominates the majority of humanity and the world. And he knows that life is not given by a god, but is naturally created, that no rebirth can be expected, and that reality and its truth is more powerful than all the faith and all the temptations of this world. And it is only as a result of reality and its truth that human beings can live and lead their lives, just as it is also only through reality and its truth that they can judge, finalise, overcome and conquer everything, but not through faith.	Wenn sich der Mensch selbst bewusst wird und sich von jedem Glauben befreit, dann wird er ausschliesslich Befreier von sich selbst und lässt sich nicht mehr anbinden, denn er erfährt das, dass er in seinem Leben seine Energie und Macht gebrauchen und von seinem Chaos und seiner Selbstfinsternis losbrechen kann, denn dann weiss er, dass er selbst sein Leben und sein Wohl und Wehe bestimmt. Und er weiss, dass der Glaube nur Lüge ist, von der das Gros der Menschheit und die Welt beherrscht wird. Und er weiss, dass das Leben nicht von einem Gott, sondern natürlich schöpfungsgegeben ist, dass keine Wiedergeburt erwartet werden kann, und dass die Wirklichkeit und deren Wahrheit mächtiger ist als aller Glaube und alle Verlockungen dieser Welt. Und nur infolge der Wirklichkeit und deren Wahrheit kann der Mensch das Leben leben und führen, wie er auch nur durch die Wirklichkeit und deren Wahrheit alles richten, fertigen, bewältigen und besiegen kann, nicht jedoch durch einen Glauben.
The word of reality and its truth might make the difference between what is now and what will later become and be, but if a human being is already willing to be and/or become what he should be, then he will succeed in many things that he will never find through faith. If he lives according to reality and its truth, then he will experience, learn and also see how, what and who he really is.	Das Wort der Wirklichkeit und deren Wahrheit macht den Unterschied zwischen dem, was jetzt schon ist und dem, was später noch werden und sein wird, aber wenn der Mensch schon jetzt gewillt ist, das zu sein und/oder zu werden, was er sein soll, dann wird ihm sehr vieles gelingen, was er durch einen Glauben niemals finden wird. Wenn er nach der Wirklichkeit und deren Wahrheit lebt, dann wird er erleben, erfahren und auch sehen, wie, was und wer er wirklich ist.
From birth to the completion of life, life has many trials in its programme, consequently the human being should also form his character of rightness and thus increasingly have to prove himself in life, whereby he can also call himself happy and pass the tests of existence and thus always remain steadfast.	Von der Geburt an bis zur Vollendung des Lebens hat das Leben vielerlei Prüfungen in seinem Programm, folglich der Mensch auch seinen Charakter des Rechtens bilden soll und sich damit zunehmend im Leben zu bewähren hat, wodurch er sich auch glücklich nennen und die Bewährungsproben im Dasein bestehen kann und somit immer standhaft bleibt.
If the human being remains himself, he will remain strong in life and will reap many fruits in many relationships, but if he separates himself from reality and its truth, he will never be able to achieve anything of real value.	Wenn der Mensch sich selbst bleibt, dann bleibt er im Leben stark, und er wird in vielerlei Beziehungen viele Früchte ernten, doch wenn er sich von der Wirklichkeit und deren Wahrheit trennt, wird er niemals etwas wirklich Wertvolles ausrichten können.
Many aspects of the order can become effective reality through reality and its truth, while other elements, such as ageing or any genetic damage or death, belong to the order of Creation and cannot be changed. This is because the human being, like all life in general, is subject to transience, but is given Creation-energy, which continues to exist and creates new life again.	Viele Aspekte der Ordnung können durch die Wirklichkeit und deren Wahrheit effective Wirklichkeit werden, wobei andere Elemente, wie z.B. das Altern oder irgendwelche genetische Schäden oder der Tod in die Ordnung der Schöpfung gehören und nicht geändert werden können. Dies darum, weil der Mensch, wie alles Leben überhaupt, der Vergänglichkeit eingeordnet ist, dem jedoch die Schöpfungsenergie gegeben ist, die weiterexistiert und wieder neues Leben erschafft.

With that, dear friend, I have actually said everything I wanted to say.	Damit, lieber Freund, habe ich eigentlich alles gesagt was ich sagen wollte.
Quetzal:	Quetzal:
That was really a lot and took up more of my time than I had intended, which is why I must leave now, for I have my duties to attend to. So I have to go now and say goodbye. But I will be back soon, because I have to dictate everything that has been said. Bermunda, Florena and Enjana will also come here, for they have, as they say, something special to discuss with you, but what it is I do not know.	Das war wirklich viel und hat meine Zeit mehr beansprucht, als ich vorgesehen hatte, weshalb ich jetzt gehen muss, denn ich habe meinen Pflichten zu obliegen. So habe ich jetzt zu gehen und sage daher auf Wiedersehn. Bald werde ich aber wiederkommen, denn ich habe ja alles zu diktieren, was gesprochen wurde. Auch Bermunda, Florena und Enjana werden herkommen, denn sie haben, wie sie sagen, Spezielles mir dir zu besprechen, doch was es sein soll, weiss ich nicht.
Billy:	Billy:
Nothing wrong with that, besides, I will just let myself be surprised. Farewell then, Quetzal. Goodbye, my friend, see you again.	Nichts dagegen einzuwenden, ausserdem lasse ich mich einfach überraschen. Dann leb wohl, Quetzal. Auf Wiedersehn, mein Freund, bis wieder.
Quetzal:	Quetzal:
See you again.	Auf Wiedersehn.

Sprinkles from the Correspondence (12)	Sprenkel aus der Korrespondenz (12)
By Bernadette Brand	Von Bernadette Brand
Questions that reach me by e-mail are sometimes extremely complex, but can be answered with a relatively simple explanation. Many human beings who are interested in Creation-energy teaching and study it in depth are aware that everything in nature is somehow connected and that there must be a fundamental exchange of information. However, they wonder what could be the cause of all development and evolution and how it is connected. One such question is the one below, which I was asked some time ago and which I have shortened a little here.	Fragen, die mich via Mail erreichen, sind manchmal äusserst komplex, können aber durch eine relativ einfache Erklärung beantwortet werden. Vielen Menschen, die sich für die Schöpfungsenergielehre interessieren und sich damit eingehender befassen, ist klar, dass alles in der Natur irgendwie zusammenhängt und dass ein grundlegender Informationsaustausch vonstatten gehen muss. Allerdings fragen sie sich, was wohl die Ursache für die gesamte Entwicklung und Evolution sein könnte bzw. wie diese wohl zusammenhängt. Eine solche Frage ist die nachstehende, die mir bereits vor einiger Zeit gestellt wurde und die ich hier etwas gekürzt habe.
Question:	Frage:
What is the primary determining factor that, for example, a land-adapted creatures hatches a hard-shelled egg as a protective measure; that a reptilian dinosaur develops plumage for thermal insulation and secondarily for gliding and flying and becomes a theropod or primordial bird-like; that creatures in the dark deep sea develop bioluminescence for foraging and communication or that an insect develops a chitin-like carapace used for defence and advertising? What is the evolutionary factor behind these self-regulated changes and adaptations? It is obvious that fauna and flora, and also human beings, do not change their structural composition voluntarily or impulsively-instinctively-consciously. We are even talking about millions of years of climate and environmental adaptations, but what is this original urge that naturally drives all these transformations? Is there a driven evolutionary impulse energy that leads to these mutations? For example, an aquatic creatures has adapted to walking on land, and in doing so, it has taken up the impulse-instinct challenge of seeking more food and better protection from predatory aquatic creatures. But where did it get the idea to develop amphibious lung mucous membranes and even stronger gills on its own? It is equally obvious that through countless experiences in new environments, all that exists changes and adapts, whereupon these changes are memorised and passed on to the next generation as gene expressions.	Was ist in erster Linie ausschlaggebend dafür, dass z.B. ein an das Land angepasstes Getier ein hartschaliges Ei als Schutzmassnahme ausbrütet; dass ein reptilienartiger Saurier zur Wärmeisolation und sekundär zum Gleiten und Fliegen Gefieder entwickelt und zum Theropoden resp. Urvogelartigen wird; dass Lebewesen in der dunklen Tiefsee Biolumineszenz zur Nahrungssuche und Kommunikation entwickeln oder dass ein Insekt einen chitinähnlichen, zur Verteidigung und Werbung dienenden Panzer entwickelt? Wie heisst dieser evolutive Faktor hinter diesen selbstregulierten Veränderungen und Anpassungen? Es ist offensichtlich, dass Fauna und Flora und auch Menschen ihre Strukturzusammensetzung nicht willensmässig frei oder impulsmässig-instinktiv-bewusst verändern. Es handelt sich gar um Jahrmillionen dauernde Klima- und Umweltanpassungen, aber was soll dieser ursprüngliche Drang sein, der alle diese Transformationen natürlich antreibt? Gibt es eine angetriebene evolutive Impulsenergie, die zu diesen Mutationen führt? Beispielsweise hat sich ein wasserlebendes Getier den Landgang angeeignet und sich dabei impuls-instinktmässig der Herausforderung gestellt, mehr Nahrung und besseren Schutz vor räuberischen Wassergetieren zu suchen. Doch woher kam es auf die Idee, aus sich selbst heraus amphibische Lungenschleimhäute und noch kräftigere Kiemen auszubilden? Ebenso offensichtlich ist, dass sich durch zahllose Erfahrungen in neuen Umgebungen das gesamte Vorhandene wandelt und sich daran anpasst, woraufhin diese Veränderungen speicherbar festgelegt werden und als Genexpressionen an die nächste Generation weitergegeben werden.
Answer:	Antwort:
Regarding your question about the evolution of all things, I will try to explain as briefly as possible how everything is connected. So: Everything that exists in the universe is Creation or is animated by Creation-energy, i.e. everything that is material in some form. Creation-energy contains the life energy of creation, which is responsible for evolution in everything that lives. This creation life energy is adapted to the forms of consciousness of all matter, i.e. from the conscious consciousness of human beings to the instinct and impulse consciousness of animals, creatures, fauna and flora, but also to the much lower consciousness of all matter.	Was Deine Frage betrifft, bezüglich der Evolution aller Dinge, versuche ich Dir so kurz wie möglich zu erklären, wie alles zusammenhängt. Also: Alles, was im Universum existiert ist Schöpfung resp. wird alles durch die Schöpfungsenergie belebt, also alles, was in irgendeiner Form materiell ist. In der Schöpfungsenergie beinhaltet ist die Schöpfungslebensenergie, die in allem was lebt für die Evolution verantwortlich ist. Diese Schöpfungslebensenergie ist angepasst an die Formen des Bewusstseins aller Materie, also vom bewussten Bewusstsein des Menschen bis zum Instinkt- und Impulsbewusstsein von Tieren, Getier, Fauna und Flora wie aber auch an das noch viel niedrigere aller Materie.
It must therefore be clearly recognised that Creation-energy provides the impulse for life, or in other words, that everything material is animated by Creation-energy. This applies to all material forms of every known and conceivable species and genus, therefore also to the bodies, organs and brains – or that which fulfils the brain functions in the individual species and genus – of everything that lives.	Es muss also klar gesehen werden, dass die Schöpfungsenergie den Lebensimpuls spendet, oder anders gesagt, dass alles Materielle durch die Schöpfungsenergie belebt wird. Das betrifft alle materiellen Ausformungen jeder bekannten und erdenklichen Art und Gattung, also auch die Körper, Organe und Gehirne – oder das, was in den einzelnen Arten und Gattungen die Gehirnfunktionen erfüllt – von allem, was lebt.
It is responsible for the fact that life-forms can think and that their brains work, as is also the case with all living beings that have a brain capable of thinking, even if this is only capable of instinctive or impulsive thinking.	Sie ist ursächlich dafür zuständig, dass Lebensformen denken können und dass ihr Gehirn arbeitet, wie das auch der Fall ist bei allen Lebewesen, die über ein denkfähiges Gehirn verfügen, auch wenn dieses nur eines instinkt- oder impulsmässigen Denkens fähig ist.
The Creation-life-energy provides the evolutionary impulse. It absorbs every experience, every realisation, every change and everything that moves human beings, for example, what they see and feel, etc. and stores it energetically, which it also does for every other living being, whereby it should be noted that the creation life energy always remains with the same genus and species that it animated at the very first appearance of this genus/species. All this accumulated knowledge and the experiences of each life-form are stored in the energy of creation and processed after its death, which then slowly and gradually leads to evolutionary adaptations and moulds over time. Behind all evolution and behind every natural adaptation to changing living conditions as well as every transformation is the life energy of creation, which absorbs everything and makes every adaptation, metamorphosis and transformation possible in the first place.	Die Schöpfungslebensenergie sorgt für den evolutiven Impuls. Sie nimmt jede Erfahrung, jede Erkenntnis, jede Veränderung und alles, was z.B. den Menschen bewegt, was er sieht und fühlt usw. auf und speichert sie energetisch, was sie auch bei jedem anderen Lebewesen macht, wobei zu sagen ist, dass die Schöpfungslebensenergie stets bei der gleichen Gattung und Art verbleibt, die sie beim allerersten Auftreten dieser Gattung/Art eben belebt hat. All dieses gesammelte Wissen und die Erfahrungen jedwelcher Lebensform werden schöpfungsenergetisch gespeichert und nach deren Ableben verarbeitet, was dann eben über die Zeit hinweg langsam und schrittweise zu evolutiven Anpassungen und Ausformungen führt. Hinter aller Evolution und hinter jeder natürlichen Anpassung an veränderte Lebensbedingungen sowie jeder Transformation steht also die Schöpfungslebensenergie, die alles aufnimmt und jegliche Anpassung, Metamorphose und Wandlung erst ermöglicht.

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,	Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
the Plejaren and the Creation-energy Teaching:	die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
German:	Deutsch:
FIGU	FIGU
Michael von Hinterschmidrüti	Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492	@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg	https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:	Englisch:
FIGU	FIGU
Michael from Hinterschmidrueti	Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347	@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA	https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:	Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
FIGU	FIGU
Special edition Zeitzeichen:	Sonderausgabe Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen	https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

Next Contact Report

Contact Report 914

Source

Contact Report 913 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z